


I > 






■\ ' I 



r ■ ! ■ 



:':n 



f'^M 






*(. 



I!,: 



I > ; < , 






,f..M • 






(]'» 



i 



A. >. 



.) ', 






ir^'hr) _ , 

• , ' ^ 1 ! ■ : ; I ■ •■ t i 












n 









M.: 



s 'l'.; 






LIBRARY OF CX)NGRESS 




DD003b7bflDa 






-'•u 



n'l: 







-p 



'"■'■.■ .K^- 



■^ 









'■^ * .0 ^ ^ ^^^ ^ 










-^ ^^A' 



r. 









V- .-^X 




^5;# 



o « \ 









\ i 



^ ., •. ■■ 



-= N^^ 




■ 
t 



.^ '■ 











4 






■I V 






■c- ^o._*^^j 














' J i, t: -^ 






<^. 






.'^^ 






-.> .^' 



.^^ 









Z 

o 






.^\^ 



^ 



^'--Va^ OS c ■?/-." 






z 






>U 



,\ ' 6 * 



N. 




^'i' 









.^^ 




'OO' 



^^'- 



c^ 



%.' -c^ 



•^\#- 



\ 



Oo. 






\* 



# 



^ 
















A' 






^ %^^^C;::^\'* .sj^' '^' ^» ^ '^"'^ 




^. ^ -V V -^ ^'^• 




.^^- 



r,^ 



8 I \ ■ 




5 s 









* 8 I A* 






^^' 



I 1 B 



^i^ 



N 






>> 



■P-^ 



■, N c 



^ 




^■ 




t ^, 




^ 


i^-' ' 


" 8 


.A* 




.^'^ 




%, 



,-? 



5.V. 



a I 



') s 



« I 



CLASSICAL VOCABULARY, 



jFrencf) anD Cngiisft : 



TO WHICH IS ADDED, 



A COLLECTION OF LETTERS, 



FAMILIAR AND COMMERCIAL, 



BILLS OF EXCHANGE, PROMISSORY NOTES, &c. 



IN BOTH LANGUAGES. 



BY N. WANOSTROCHT, LL.D. 



// 



L 



c ^-^ 



THE NINTH EDITION: 



CAREFULLY CORRECTED BY VINCENT WANOSTROCHT, LL. D. 

Master of Alfred-House Academy, Camberwell, Surrey . 




PRINTED FOR T. BOOSEY AND SONTS* LONGMAN, IIURSE, REES, ORME, 
AND BROWN ; BALDWIN, CBADOCK AND JOY ; AND G. AND W. B. 
WHITTAKEB. 



1822. 



r-ij — "' ^^^ 



"^^- 



V I 






•^. 



■^^ 






■^^s 



'J ^ 






•\ 



\^^' 






» I 






C. Baldwin, Priater, 
New Bridge-street, London. 



I a 



mmrmm^ 



PREFACE, 



The Treatise, for which the Author now presumes 
to solicit public approbation, is formed on a plan that has 
not hitherto been pursued by any French nomenclator. 
Peculiar care has been taken that all unfashionable and 
inelegant words should be excluded, and that none 
should be admitted but such as are really necessary and 
suitable to the gentleman, the sgholak, and the man 
OF BUSINESS. The several analogies and various rela- 
tions of words to each other are distinguished with as 
much precision as is necessary for introducing a general 
arrangement and proper classification. Every substantive 
under each head, is immediately followed by the adjective 
and verb to which it has the nearest affinity; and when 
they could not be brought under their respective sub- 
stantivesj a place has been assigned them at the close of 
the head to which they relate. In the syllabification 
and accentuation of the French words, the most ap- 
proved authors have been consulted ; and, when a doubt 
still remained, it has been submitted to the decision of 
the French Academy. The annexed collection of letters, 
bills of exchange, promissory notes, &c. has been se- 
lected with care; they will give the younger pupils 
some idea of business and polite composition ; and, bemg 
as literally translated as the idiom of the two languages 
will admit of, they will prove, at the same time, an agree- 
able and useful exercise in the French language. 

This small Vocabulary will frequently supersede 
the necessity of consulting a large and unwieldy dic- 
tionary. The new arrangement will make the study of 
words an agreeable employment ; and, when the student 
perceives their several relations to one common head, 
he will almost insensibly acquire a great number of words, 
which, being united in the mind, will be perpetuated in 

th§ 




A' 



PREFACE. 

the memory. The very position of the words, under 
their several titles or general heads, will convey to the 
learner some regular associations of ideas, and prepare 
him, in his future studies, to apply them with propriety. 

Such is the general plan, and the advantage resulting 
from the CLASSICAL VOCABULARY. In every 
first attempt, where numerous minute particulars are to 
be collected, many that are perhaps sufficiently obvious 
will escape the most vigilant observation. The Author 
is sensible that the plan of this publication is susceptible 
of much improvement. How far he has succeeded in 
the present attempt is not for him to determine, but 
must be submitted to judges less partial than himself. 

The very favourable reception which the former edi- 
tions of this performance has met with from the judi- 
cious part of the public, has excited me to attempt to 
render the present more useful, by introducing many 
words which v»^ere omitted before. That friendly and 
generous indulgence he once more solicits for this new 
impression. 

NICHOLAS WANOSTROCHT. 

N. B. Vincent Wanostrocht, LL.D. nephew and 
successor to the late Dr. Wanostrocht, avails himself 
of this opportunity of informing the public, that the 
present edition has undergone several emendations and 
corrections. 

Alfred- House Boarding'Scliool^ 
Cambenvell, Feb. 4, 1822. 



Explanation of the Abbreviations used in this Work. 



m. 


Noun substantive nf)asculine 


f. 


Noun substantive feminine. 


a. 


Noun adjective. 


V. 


Verb. 


P- 


Participle. 


pi. 


Plural. 



fwm 



CLASSICAL VOCABULARY. 



FRENCH AND ENGLISH. 



OF THE WORLD IN GENERAL. 



DiEU, m. 
La Trinite, f. 
Le Pere, m. 
Le Fils, m. 
Le Saint Esprit, m. 
Le Cr^ateur, m. 
Le Redempteur, m. 
Le Consolateur, m. 

Eternal, a. 

Immortel, a. 

Tout-puissant, a. 

Misericordieux, a. 

Incarne, a. 

Con9U, p. 

Ne, p. 

Crucifix, p. 

Mort, a. 

Enseveli, p. 

Ressuscit6, p. 
Le ciel, m. 
Le paradis, m. 
Les archanges, m. pi. 
Les anges, ra. pi. 
Les bienheureux, m. pi. 
Le firmament, m, 
Une ^toile, f, 

B 



God. 

the Trinity, 

the Father, 

the Son. 

the Holy Ghost. 

the Creator. 

the Redeemer. 

the Comforter. 

eternal. 

immortal. 

Almighty. 

mercifuL 

incarnate. 

conceived. 

born. 

crucified, 

dead. 

Inried, 

risen again. 

heaven. 

paradise. 

archangels. 

angels.' 

the blessed. 

the firmament^ or sky, 

a star, 

Un« 



i 



^ A CLASSICAL VOCABULARY. 



Une etoile fixe, a. 

errante, a. 

luisaotej a. 
Uttoile polaire, 
L'etoile du matin, oul 
du berger, j 

Le soleil, m. 
Les rayons, m. pi. du 1 
soleil, - / 

La lune, f. 
Le croissant, m. 
Nouvelle lune, 
Demilune, 
Pleine lune, 
Ledefaut, m. de la lune, 
Le declin, m. de la lune, 
Le clair, m. de la lune, 
Une eclipse, f. 
Le monde, m. 
L'orient, m. 
L'occident, m. 
Le septentrion, m. 
Le midi, m. 
La lumiere, f. 
Les t^nebres, f. pi. 

Verbes. 

Creer, 

Tirer du neant, 

Sanctifier, 

Benir, 

Conserver, 

Entretenir, 

Mouvoir, 

Agiter, 

Eclairer, 

Luire, 

Briller, 



a fixed 1 

a wandering \star, 

a bright J 

the north, vr polar star, 

Lucifer, or the morning' 

star, 
the sun. 

the sun learns, or rays. 

the moon, 
the crescent, 
new moon, 
halfmooji. 
full moon, 

the change of the moon, 
the wane of the moon, 
the moon-light, 
an eclipse, 
the world, 
the east, 
the west, 
the north, 
the south, 
light, 
darkness. 

Verbs. 

to create. 

to give life, 

to sanctfy, 

to Hess. 

to preserve, 

to maintain, 

to move, 

to agitate. 

to light, to give light to. 

to shine, 

to glitter, 

Etinceler^ * 



A CLASSICAL VOCABULARY. $ 



Etinceler, 

Se lever, 

Se coucher, 

Diviser, 

S^parer, 

Juger, - 

Condamner, 

R^compenser, 

Punir, 

Racheter, 

Pr^cipiter, 

Tourmenter, 



/o sparkle. 

to rise;,! as the sun, moon^ 

to set, S a7id stars. 

to divide. 

to separate. 

to judge. 

to coiidemn. 

to reward. 

to punish. 

to redeem. 

to precipitate. 

to torment. 



OF THE FOUR ELEMENTS. 



1. L*Air3 m. 

Un air, m. 

agreable^ 3. 

doiix, a. 

subtil, a, 

epais, a. 

sain, a. 

mal-sain, a. 
Le vent, m, 

d'est, 

d'ouest, 

de sud, 

du nord, 

de bise, 
Un vent doux, a, 

frais, a. 

favorable, a, 

contraire, a. 
Un zephir, m. 
Le temps, m. 

beau, a. 



1. Tht Ah\ 

an air, 
agreeable, 
mild, 
sharp, 
thick. 

wholesome, 
unwholesome 
the ivind. 
east wind, 
west wind, 
south wind, 
north wind, 
breeze^ 

a gentle breeze, 
afresh gale, 
fair ivind. 
contrary wind. 
zephyr, 
weather, 
fair, or fine. 



u 



} 



4 A CLASSICAL VOCABULARY 



Le temps mauvais, a. 

pluvieux, a. 

orageux, a. 

humide, a. 

froid, a. 

chaud, a. 

pesant, a. 
Un orage, m. 
Une tempete, f. 
Un tourbillon, m. 
Le calme, m. 

Verbes. 

Peser, 

Souffler, 

Tourner, 

S^cher, 

Haier, 

Dessecher, 

Eafraichir, 

Refroidir, 



. 2L'Eau, f. 

Eau de pluie, 

de riviere, 

de Fontaine, 
^ de pompe, 
^ de citerne, 

minerale, a. 

douce, a. 

salee, a. 

claire, a, 

trouble, a. 

dormante, a. \ 

croupissante, a. J 
La mer, f. 



had, orfouL 

rainy. 

stormy. 

wet. 

cold. 

warm. 

heavy, 

a storm. 

a tempest. 

a whirlwind. 

a calm. 

Verbs. 

to weigh, to le heavy. 

to blow. 

to turn. 

to dry. 

to tan. 

to drain, to exhaust. 

to refresh, 

to cool. 



2. The Water. 



ram 

river 

spring 

pump 

cistern 

mineral 

sweet 

salt 

clear 

muddy, or thick 

standing 

ihe^^a. 



)> water. 



Hautfy 



A CLASSICAL VOCABULARYi ^ 



rive, f. 1 

rivage, m. ?■ 
bord, m. ' J 



Haute, a, 7 
Pleine, a. J ™^''- 
Un bras, ni. de iner, 
XJn detroit, m, 
\Jn golfe, m. 
Un fleuve, m. 
Une riviere, f. 
La source, f. 
Le canal, m. 
L'embouchure, f, 
Le lit, m. 

Le fil, m. r de -^ 

Le courant, 1 Teau, / 
La rive, f. 
Le rivage, 
Le bordj 
Un lac, m. 
Un ^tang, m. 
Un marais, m. 
Une fontaine, f. ^ 
Un torrent, m. 
Un ruisseau, m. 
Une rlgole, f. 
Une cascade, f. 
La maree, f. 
Haute, a. ■) , 
Basse, a. Z""*'"^^' 
Le flux et reflux, m. 
Une inondation, f, 
Les ondes, f. pi. "J 
Les flots, m. pi. /■ 
Les vagues5f.pi. 3 
Un ddbordement, m, -* 
de riviere, r 

Unbouillonnement,m . I 
d'eau, f 



high sea, open sea, 

an arm of the sea* 

a strait, 

gulpkf or hay, 

a great river. 

a river, 

the spring, 

the channel, 

the mouth, 

the led, or channel, 

the stream, 

the lank, shore, water- 
side, 

a lake. 

a pond, 

a marsh, a fen, 

afotmtain. 

a torrent, 

a rivulet, or hrook, 

a furrow, 

a cascade, 

the tide, 

high water, 

low ivater, 

the flux and refjux. 

a flood, 

the waves, the lillows, 

overflowing of a river. 

lolling, or lulbling up of 
water. 



'*i! 



Verbes, 




6 A CLASSICAL VOCABULARY. 



Verbes, 

Couler, 
Bouillonner, 
Baigner, \ 
Arroser, / 
Mouiller, 
Augmenter, 
Diminuer, \ 
Baisser, J 
D^border, 
Inonderj 



3. Le Feu^ m. 

La chaleur, f. 

La clarte, ^j 1 

La lueur, f. / 

La flamme, f. 

La braise, f. 

Des charbons, m. pi. 

Uiie etincelle, f. 

La fumee, f. 

La siiie, f. 

Les cendres, f. pi. 

Verbes. 

Fumer, 

Chauffer, 

Ri^chauffer, 

Bruler, 

Consumer, 



Verbs. 

toflow^ to strain, 
to hiihhle up. 

to lathe, to water. 

to wet. 

to increase, to augment. 

to decrease, to diminish. 

to overflow. 

to over-ruUi to ravage. 



3. The Fire, 

the heat. 

the light. 

Haze. 

hurning coals. 

coals. 

a sparkle. 

smoke. 

soot. 

ashes, or cinders. 

Verbs. 

to smoke. 

to warm, or heat, 

to warm again. 

to burn. 

to consume, to devour. 



4. La Terre, f. 

Une motte, f. de terre, 
De la poussiere, f. 
Du sable, m. 



4. The Earth. 

a lump of earth. 

dust. 

sand. 



Du 



A CLASSICAL VOCABULARY. 



Du gravier, m. 

Un caillouj m. 

De la boue, f. 

Du limon, m. 

Un bourbier, m, 

Une carriere^ f. 

Une pierre, f. 

Une pierre a feu, 

de taille, 
de ponce, 
de touche, 

Une caverne, f. 

Une grotte, f. 

Un autre, m. 7 

Une taniere, f.j 

Une plaine, f. 

Une valine, f. 

Un coteau, m. 

Une colline, f. 

Une montagne, f. 

Le haut, le sommet, m. 

Le pied, le bas, m. 

La pente, f, 

Un rocher, m. 

escarp^, m. 

La cime, f. d'un rocher, 

Un precipice, m. 

Une bute, f. 

Un banc, m. de sable, T 

Un ^cueil, m. J 

Une lie, f. 

Une presqu'ile, f, 

Un cap, m. 

Une pointe, f. 

Un promontoire, m. 

Un isthme, m. 

La cotCj f. 



} 



} 



stone* 



gravel, 
a flint, 
mud, 
slime, 
mire, 
a quarry. 
a stone, 
afire- 
afree^ 
a pumice^ 
a touch- 
a cavern, 
a grotto, 

a den. 

a plain. 
a valley. 

a hill. 



a mountain, 

the top, summit, 

the foot, the bottom, 

the declivity, 

a rock. 

a steep rock. 

the top. 

a precipice. 

a small rising ground. 

a shelf, a heap of sand in 

the sea. 
an island, 
a peninsula, 
a cape, 
a point. 
a promontory, 
an isthrmis* 
the sea-coast. 



Vebbes. 



8 A CLASSICAL VOCABULARY. 



Veiibes. 

S*dtendre, 
Se retrecir, 
Tourner, 
Etre immobile, 
Porter, 
Soutenir, 
S'ouvrir, 
Produire, 



Verbs. 

to spread, to extend itself^ 

to grow narrower, 

to turn. 

to he immovealle, 

to carry y to reach, 

to support, to sustain, 

to open. 

to produce. 



OF METEORS. 



} 



L'atraosphere, f 
Le chaudj m. 
La chaleur, f. 
Le froid, m. 
Le frais, m. 
Le sec, m. "1 

La s^cheresse, f. / 
L'humide, m. *) 
L'humidite, f. S 

Un phenomene, m. 
Une comete, f. 
La queue, f. 
La barbe, f. 
La chevelure, f, 
Les vapeurs, f. pL 
Les exhalaisons, f. pi. 
Un nuage, m. 
Une nuee, ou nue, f. 
Le brouillard, m. 
La pluie, f. 
La rpsee, f. 
La ge\4,e, f. - 
Une gel^e blanche, f. 
Le verglas, m. 
Le degel, m. 



} 



the atmosphere, 

heat. 

cold. 

cool, or cool air. 

dryness. 

humidity, dampness, 

a phenomenon, 
a comet, 
the tail, 
the heard, 
the beams, 
the vapours, 
exhalations. 

a cloud. 

fog, or mist, 
rain, 
the dew. 
frost. 

a white frost, 
glazed or hoarfrost, 
thaw. 



\ 



I 



La 



. A CLASSICAL VOCABULARY. 



La glace, f. 
La neige, f. 
La grele, f. 
Le grefil, m. 
Un eclair, m. 
Le tonnerre, m. 
Un coup, m. 1 de ton- 1 
Un eclat, m./ner re, > 
Le, ou la, foudre, m. et f, 
L'arc«en-ciel, m. 
Un tremblement, m. 7 
de terre, 1 

Verbes. 
Evaporer, 
Exhaler, 
Paroitre, 
Disparoitre, 
Pleuvoir, 
Geler, 
Verglacer, 
D^geler, 
Neiger, 
Greler, 
Eclairer, 
Faire des Eclairs, 
Tonner, 
Petrifier, 
Ravager, 
Ruiner, 



} 



ice. ' 

snow. 

hail. 

a small hail. 

a flash of lightning, 

thunder. 

a thunder^clap. 

a thunder-holt, 
the rainbow, 

an earthquake. 

Verbs. 
to evaporate, 
to exhale, 
to appear, 
to disappear, 
to rain, 
to freeze. 

to he a glazed frost, 
to thaw, 
to snow, 
to hail. 

to lighten, 

to thunder, 
to petrify, 
to destroy, 
to ruin. 



OF TIME. 



Le jour, m. •» 

Lajournee, f. / 
La pointe, f. du jour, 
L' Aurore, f. ou, *) 
L'aube, f. du jour, / 



the day,: 

break of day. 
the dawn. 
B s 



Ifi 



10 A CLASSICAL VOCABULARY. 



Le lever, m. du soleil, 
Le matin, m. 1 

La matinee, f. J 

Midi, m. 

Le coucher, m, du soleil, 
Le soir, m. 1 

La soiree, f. J 

La nuit, f. 
Minuit, m. 

Un jour, m. de fete, 

ouvrable, a. 
Aujourd'huij^ 
Hier,* 
Avant-hier,* 
Demain,* 
Apres demain,* 
Le lendemain, m. 
Une heure, f. 
Une demi-heure, f. 
Un quart, m. d'heure^ 
Une minute, f. 
Une semaine, f. 
Un mois, m. 
Un quartier, m. 
Un an, m. 
Une annee, f. 
U annee bissextilcj 
LTn siecle, m. 
Le commencement, m. 
Le milieu, m. 
La fin, f. 



} 



the sun-rising, 

the morning. 

noon, or 12 o'clock, 
the sun-set. 

the evening. 

night, 

midnight, or 12 o^clock 

at night. 
a holiday, offeHivdl, 
a ivork'day. 
to-day. 
yesterday, 

the day before yesterday* 
to-morrow, 
after to-morrow, 
the next day, 
an hour, 
half an hour, 
a quarter of an hour. 
a minute. 
a week, 
a month, 
a quarter of iX year, 

a year. 

the leap-year, 
an age, or century, 
the heginning, 
the middle, 
the end. 



• N. B. The words with the mark * are adverbs, and of trftirstt 

atiilit ttf ho gendeirs. 



DAYS 



A CLASSICAL VOCABULARY. 11 



DAYS OF THE WEEK. 

DImanche, m. Sunday, 

Lundi, m. Monday, 

Mardi, m. Tuesday, 

Mercredi, m. Wednesday. 

Jeudi, m. Thursday, 

Vendredi, m. Friday. 

Samedi, m. Saturday, 



MONTHS OF THE YEAR- 

Janvier, m. January, 

Fevrier, m. , February , 

Mars, m. March. 

Avril, m. April. 

Mai, m. May, 

Juin, m. June, 

Juillet, m. July. 

Aout, m. ylugust. 

Septembre, m. September. 

Octobre, m. October. 

Novembre, m. November, 

Decembre, m. December, 



SEASONS OF THE YEAR. 

Le printems, m. the spring. 

L'ete, m. the summer. 

U automne, m. et f. the autumn. 

L'hiver, m. the winter. 



REMARKABLE DAYS IN THE YEAR. 
Le jour de Pan, m. New-year'' s day 

Le jour des rois. Twelfth-day, 

La Chandeleur, f* Candlemas 

Le Mardi Gras, Shrove-Tuesday. 

Le Mercredi des Cendrei, A^h-'Wedmsday, 



13 A CLASSICAL VOCABULARY. 



Le Car^me, m. 
Les quatre temps, 
Le Dimanche des ra- 

meaux, 
Le Vendredi Saint, 
Paque, f. 

Le Lundi de P^que, 
La Pentecote, 
La Saint Jean, 
Jours caniculaires, 
La Saint Michel, 
Noel, 
Les Vacances, f. pi. 



} 



Le?it. 
Ernher-week. 

Palm- Sunday, 

Good-Friday, 

Easter, 

Easter-Monday, 

Wfdtsuntide. 

Midsummer, 

Dog-days, 

Michaelmas, 

Christmas. 

the holidays. 



OF MANKIND. 



Un homme, m. 
Une femme, f. 
Un, ou une, enfant, 7 
m. et £ I 

Un gar9on, m. 
Une fille, f. 
Un jeune homme, m. 
Une jeune femme, f. 
Un vieillard, m. 
Une vieille femme, f. 
L'enfance, f. 
La jeunesse, f. 
La virilite, f. 
La vieillesse, f. 



a man. 
a woman, 

a child, or infant, 

a hoy, or infant, 
a girli ^'* maid, 
a young man. 
a young woman, 
an old man, 
an old woman, 
childhood, 
youth, 
manhood, 
old age. 



OF THE HUMAN BODY AND ITS 
ACCIDENTS. 

Le corps, m. the body, 

Un membre, m. a member^ or Imh. 

La tete, f. the head, 

lue devant m .de la tete, the forepart of the head. 



I«e 



A CLASSICAL VOCABULARY. is 



} 



Le derriere, m. de la") 

tete, S 

Le sommet, m. de la 

tete, 

Les cheveux, m. pi. 
Une belle chevelure, f. 
Le toupet, m. 
Une boucle, f, 
Une tresse, f. 
Le poll, m. 

follet, a. 
La barbe, f. 
Les moustaches, f. pi. 
Le visage, m. 1 

La face, f. j 

Le front, m. 
Les temples, ou tem- 1 

pes, f. pi. S 

L*oeil, m. 
Les yeux, m. pi. 
Le creux, m. de Tceil, 
Le blanc, m. 
Le coin, m. 
Le globe, m. 
La prunelle, f. 
Une taie, f. sur Toeil, 
La paupiere, f, 
Le sourcil, m. 
La joue, f. 
Une fossette, f. 
L'oreille, f. 
Le tympan, m. de") 

I'ouie, / 

Le nez, m. 
Un nez aquilain, a. 
camus, a. 
retrousse, a. 
Les narines, f. pi. 



the hinder part of the 

head, 
the crown or upper part 

of the head, 
the hair of the head, 
a fine head of hair, 
trie toupet. 
a curl. 

a knot of hair, 
the hair, 
maiden heard, 
the heard, 
whiskers, 

the face, 

the forehead, 

the temples, 

the eye. 

the eyes, 

the hollow of the eye, 

the white •^ 

the corner > of the eye. 

the globe J 

the eye-ball, 

a web in the eye, 

the eve-lid, 

the eye-brow, 

the cheeck. 

a dimple, 

the ear. 

the tympanum, or drum, 

of the ear. 
the nose, 
a Roman '\ 
a fiat ^ nose, 
a turn-up J 
the nostrils, 

Le 



14 A CLASSICAL VOCABULARY. 



Le haut, m. j ^^ 

Lie bout, m. } 

La bouche, f. 

Les levres, £ pi. 

La levre sup6rieure,T 
ou de dessus, j 

La levre inferieure,7 
ou de dessous, j 

La lUoichoire, f. 

La gencive, f. 

Une dent, f. 

Les dents de lait, f. pL 
oeilleres, 
machelieres, 
de devant, 

La sortie, f. des dents, 

Une dent qui branle, 
Une dent gatee, 
Une fausse dent, 

Une surdent, 

La langue, f. 
Le filet, m. de la langue, 
Le palais, ni. de la 7 
bouche, i 

Le menton, m. 
Le cou, m. 

Lie chignon, m. 1 

La nuque, f. J 

La gorge, f. 
Le gosier, m. 
La luette, f. 
L^epaule, f. 
L'oB, m. de I'epaule, 
L'aisselle, f. 
Le bras, m, 

droit, a. 



' the ridge of the nose, 
the tip of the nose. 
the mouth, 
the lips. 

the tipper- lip. 

the under-lip. 

the jaw, 

the gum. 

a tooth. 

young teeth. 

the eye-teeth. 

the grinders. 

the fore-teeth, 
r the cutting of a cMMs^ 
l teeth. 

a loose tooth. 

a rotten tooth. 

an artificial tooth* 
c a tooth coming ahovef or 
\ helowy the others* 

the tongue. 

the string of the tmgue, 

the palate of the fnouth. 

the chin. 

the neck. 

the 7iape of the neck, 

the throat. 

the gulUt. 

the uvula. 

the shoulder. 

the shoulder-blade i 

the arm-pit^ or arm-hole. 

the arm. 

the right, arm. 



,■* 



A CLASSICAL VOCABULARY. U 



Le bras gauche, a. 
Le coude, m. 
Le poignet, m. 
Le poing, m. 
La main, f. 

droite, a. 

gauche, a* 
La paume, f. de la main, 
Le creux, m. 
Le revers, m. 
Le pouce, m. 
Les doigtSj m. pi. 
Le doigt du milieu^ 
Le doigt du devant, 1 
ou I'index, m. j 
Le doigt anuulaire, m. 
Le petit doigt, m. 
Une jointure, f. 
Un noeud, m. 

Une envie, -j 

Les ongles, m.pl. 

Des envies, f. pi. / 

Le sein, m. 
La mamelle, f. * 
Le mamelon, a. 
La poitrine, f. 
Les cotes, f. pi. 
Le cote, m. 
Les flancs, m. pi. 
Le ventre, m. 
Le nombril, m. 
Le dos, m. 

L'echine, f. ou I'^pine 1 
du dos, / 

Les reins, m. pi. 
Le croupion, m, 



the left arm, 

the elbow, 

the wrist, 

thejisl. 

the hand, 

the right hand, 

the left hand, 

the palm of the hand* 

the hollow of the hand, 

the back of the hand, 

the thumb, 

the fingers, 

the middle finger, 

thefore-^nger, 

the fourth finger, 

the III tie-finger, 

ajoijit. 

a knuckle, 

a flaw, a mole, or natural 

spot, of the body, 
the nails, 
little hits of skin about the 

nails, 
the bosom, 
the breasts 
the nipple, 
the breast \ 
the ribs, 
the side, 
the flanks, 
the belly, 
the navel, 
the back. 

the back-bone, 

the reins, 
the rump. 

La 



16 A CLASSICAL VOCABULARY. 



La ceinture, f. 
La hanche, f. 
L'aine, f. 
Les fesses, f. pi. 
La cuisse, f. 
Le genou, m. 
La rotulcj f. du genou, 
Le jarret, m. 
La jambe, f. 
Le gras, de la jambe, 1 
ou le mollet, m. j 
L'os, m. de la jambe, 
Le pied, m. 
La cheville, f. du pied, 
Le cou, m. du pied, 
La plante, f. du pied, 
Le talon, m. 
Un orteil, m. ou un 1 
doigt du pied, ^ 
L*epiderme, m. 
La peau, f. 1 
Le cuir, m. / 
La chair, f. 
Les muscles, m. pi. 
Les tendons, m. pi. 
Les membranes, f. pi. 
Un OS, m. 
La moele, f. 
Le perioste, m. 
Les nerfs, m. pi. 
Le cerveau, m. 1 
La cervelle, f. / 
Une veine, f. 
Une artere, f. 
Les fibres, m. pi. 
Les entrailles, f. pi. 
Le coeur, m. 



the waist. 

the hip, or haunch, 

the groin, 

the buttocks, or posteriors. 

the thigh, 

the knee. 

the knec'pan, 

the ham. 

the leg. 

the calf of the leg, 

the shin, 

the foot. 

the ancle, or ancU'lone, 

the instep, 

the sole of the foot, 

the heel, 

a toe, 

the epidermis. 

the skin. 

the flesh, 

the muscles, 

the sinews, 

the memlranes, 

a lone, 

the marrow, 

the periosteum, 

the nerves, or sinews, 

the brain, 

a vein, ' 
an artery, 
the fibres, 
the entrails^ 
thff heart. 



L« 



I 



A CLASSICAL VOCABULARY. 



17 



Le foie, m, 

Les poumons, in. pi. 

Le fiel, m. 

La rate, f. 

L'estomac, m. 

Les boyaux, m. pi. 

La graisse, f. 

Les rognonsj m. pi. 

La vessie, f. 
Les humeurs, f. pi. 
Le chyle, m. 
Le sang, m. 
Le lait, m. 
La bile, f. 
Lephlegme, m. ") 
La pituite, f. J 
La salive, f. "> 
Le crachat, m. J 
La bave, f. 
La morve, f. 
Une roupie, f. 
Les larraes, f. pi. 
La chassie, f. 
La teigne, f. 
La sueur, f. 
Les excremens, m. pi. 
L'urine, f. 
La crasse, f. 
L'haleine, f. ou le ) 
souffle, m. J 

La respiration, f. 
Un soupir, m. 
Un gemissement, m. 
Un cri, m. 

L'eternuement, m. 
Une toux, f. 
Le hoquet, m. 
Un rot, m. 



the liver, 
the lungs, 
the gall, 
the spleen, 
the stomach, 
the bowels, 
the fat, 
the kidneys, 
the Madder, 
the humours, 
the chyle, 
the Hood, 
the milk, 
the bile. 

the phlegm, 

spittle, 

slaver, 
snot, 

sniveUdrop, 
tears, 

hlearedness. 
the scurf, 
sweat, 
excrements, 
urine, water, 
dandriff, dirt. 

the breath. 

breathi?tg, 
a sigh, 
a groan, 
a cry, 
sneezing, 
a cough, 
the hiccough, 
a belch. 



Un 



J 8 A CLASSICAL VOCABULARY 



Un engourdissement, m. 


niimlness. 


Un assoupissement, m. 


drowsiness. 


La veille,^f. 


watching. 


Le sommeil, m. 


sleep. 


Le ronflement, m. 


snoring. 


Un songe, m. 1 
Un reve, m. j 


a dream. 


La voix, f. 


the voice. 


La parole, f. 


speech. 


La mine, f. 


the mien. 


La taille, f. 


the shape. 


La physionomie, f. 


physiognomy* 


L'air, m. 


the looksy or air. 


La demarche, f. 


the gait. 


Le port; m. 


.the carriage. 


Le geste, m. 


the acfion,or motiom 


La beaute, f. 


leauty. 


La laideur, f. 


ugliness. 


Des marques de pstite 1 
verole, £ S 


pock-marks. 


Le teint, m. 


the complexion. 


La sante, f. 


health. 


La maigreur, f. _ 


leanness. 


Les rides, f. 


wrinkles. 


THE FIVE SENSES OF NATURE- 


La vue, f. 


the sight. 


L'ouie, f. 


hearing. 


L'odorat, m. 


the smelly or smelling. 


Le gout, m. 


the taste. 


Tie toucher, m. 1 
L'attouchement, m. J 


feeling. 


Adjectifs. 


Adjectives. 


hltre, V. 


To be. 


Jeune, a. 


young. 


Beau, a. 


handsome. 



\ 



Gras, 



^i 



A CLASSICAL VOCABULARY. ig 



Gras, a. 

Maigre, a. 
Petit, a. 
Haut, a. 
Gros, a. 
Vermeil, a. 
Colore, a. 
Pale, a. 7 
Bleme, a. j 
Fort, a. 
Nerveux, a. 
Foible, a. 
Membru, a. 
Mince, a. 
Trappu, a. 
Cagneux, a. 1 
Tortu, a. / 
Chauve, a. 
Droit, a. 

" Perclus, a. 

Nou^, a. 
Nain, m. 
Detnesurd, 
Camus, a. 
Edente, a. 
Begue, a. 
Baveux, a. 
Soiird, a. 
Meut, a. 
Aveugle, a. 
Borffne, n. 
Louche, a. 
Bossu, a. 
Chassieux, a. 

Ddhanch^, a. 

Gruucher, a. 



fat. 

lean. 

small^ little* 

tall. 

lig. 

lively red. 

high-coloured, 

pale. 

strong. 

nervous. 

weak. 

strong-limbed. 

thin, slender. 

squat. . . 

crooked, 

laid, 

straight, upright. 

{one tliat has lost the use 
of his limbs. 

rickety. 

dwarfish. 

excessive, immoderdte* 

Jlat-nosed, 

toothless. 

a stammerer. 

slavering. 

deaf. 

mute, dumb. 

blind. 

blind of one eye. 

squinting. 

hunch-backed. 

blear-eyed. 
f one whose hips are out of 
\ joint. 

left-handed, 

Ambidextre^ 



20 A CLASSICAL VOCABULARY. 



Ambidextre, a. 
Manchot, a. 
Estropie, a. 
Boiteux, a. 

Verbes. 

Voir, 

Entendre, 

Sentir, 

Gouter, 

Toucher, 

Respirer, 

Soupirer, 

Haleter, 

Crier, 

Tdter, sucer, 

Mouvoir, 

Marcher, 

Boiter, 

Tomber, 

Se blesser, 

Agir, 

Parler, 

Parler gras, 

Parler bas, \ 

Dire a Toreille, S 

Begayer, 

Jaser, 

Rire, 

Sourire, 

Se lever, 

S'habiller, 

Se boutonner, 

Se chausser, 

Bonder ses souliers, 
Se laver, 
Se peigner. 



ambidexter,, 
maimed, 
lame, 
limping* 

Verbs. 

to see* 

to hear, 

to smell, 

to taste, 

to feel. 

to breathe. 

to sigh, 

to pant. 

to cry. 

to suck. 

to move, 

to walk, 

to limp) to go lame, 

to fall. 

to hurt ojie's self, 

to act. 

to speak. 

to speak thick. 

to ivhisper, 

to stammer, 

to prate. 

to laugh, 

to smile. 

to get up, 

to dress one's self. 

to button one's self. 

to put on one's shoes or 

stockings, 

to buckle one's shoes, 

to wash one's self, 

to comb one's head^ 

Se 



4 



{ 



A CLASSICAL VOCABULARY. 21 



Se d^crasser, 

Travailler, 

Avoir faim, 

Manger, 

Avoir soif, 

Boire, 

Sortir, 

AUer, 

Venir, 

Monter, 

Descendre, 

Entrer, 

Bailler, 

Eternuer, 

Tousser, 

Cracher, 

Baver, 

Prendre du tabac, 

Se moucher, 

Suer, 

Etre malade, 

Vomir, 

Saigner, 

Prendre m^decine, 

Gudrir, 

Se bien porter, 

Reprendre des forces, 

AUer se coucher, 

Se dechausser, 

Ddfaire ses boucles, 
Se deboutonner, 
Se deshabiller, 
Se mettre au lit, \ 
Se coucher, f 

Se couvrir, 
Se ddcouvrir, 



to clean one* s self, 
to work, 
to be hungry, 
to eat, 

to le thirsty,* 
to drink, 
to get out. 
to go, 
to come, 
to go up, 
to go down, 
to come in, 
to gape, 
to sneeze, 
to cough, 
to spit, 
to slaver, 
tot ake snuff, 
to blow one*s nose, 
I ^0 sweat, to be in a per^ 
*- ipiration. 
to be ill or sick, 
to vomit, 
to bleed, 
to take physic, 
to cure, 
to be well, 
to get strength, 
to go to bed, 
{to pull off one's shots 
\ and stockings, 
to undo one's buckles, 
to unbutton one's self, 
to undress one's self, 

to lie down, 

to cover one's self, 
to uncover one' 9 self 

Se 



^i 



A CLASSICAL VOCABULARY. 



Se reposer, 

Dormir, • 

Ronfler, 

Rever, "I 

Songer, J 

Engraisser, 

Maigrir, 

Grandir, 

Vieillir, 

Rider, 

Palir, 

Vivre, 

Mourir, 



ILLNESS OR 

Une maladie, f. 

Une insomnie, f, 

Une recbute, f. 

Une douleur, f. 

Un mal, m. 

Le mal de tete, 

de dents, 
de ventre, 

La migraine, f. 

La colique, f. 

La fievre, f. 

Une fievre avec acces, 

Une fievre tierce, 

Le frisson, m. 

Un acces, m. 

La rage, f. 

Un rhume, m. 

Un rhume de cerveau, 

Une toux, f. 

La coqueluche, f. 

EnrouemeBt, m. 



to rest, 
to sleep, 
to snore, 

to dream, 

to grow fat* 

to grow lean* 

to grow tail. 

to grow old, 

to wrinkle, 

to turn^ or grow, pale, 

to live, 

to die, 

DISTEMPERS. 

UicMess, disease^ illness^ 
\ distemper. 

tvakefulnessy want of sleep, 

a relapse, 

a pain, 

an ache, 

the head-ache, 

the tooth-ache, 

the lelly^ache. 



me prim, 

o 



colic, 
fever, ^ ^ 
an intermitting fit, 
a tertian ague, 
ague, or cold fit, 
ajit, 
madness, 
a cold, 

a cold in the head, 
a cough, 
the hooping-ccugh, 

hoarsemsh 



Ln 



A CLASSICAL VOCABULARY, 29 



La luette abattue, f. 
Difficulte de respira- l 
tion, f. I 

La jaiinisse, f. 
Le haut mal, m. 
Le mal caduc, m. 




1 



Pamoison, i[ j 

Un evanouissement, m. 
Le scorbut, m. 
La lepre, f. 
La peste, f. 
Le flux de sang, m. 
La petite verole, f. 
La rougeole, f. 
Une demangeaison, f. 
La gale, f. 

Des tranchees, f. pi. -^ 
de ventre, j 

Un vertige, ni, 
Un tournement, m. i 
de tete, / 

La pierre, f. 
La gravelie, f. 
L'hjdropisie, 
Un clou, m. 
Un bouton, m. 
Une pustule, f. 
Une loupp, f. 
Une dartre, f. 
Un porreau, m. 
Une egratignure, f. 
Le torticolis, m. 
Une enflure, f. ^^ 

Un tumeur, f. j 

Un ulcere, m, 
Une blessnrej f. 



} 



the palate down, 
short heath, 
the jaundice, 

the falling sickness, 

fainting, 

swooning, 
the scurvy, 
leprosy, 
the plague, 
the bloody fiix, 
the small-pox, 
the measles, 
on itching, 
the itch, 

the gripes. 

dizziness, 

giddiness. 



the stone, or gravel. 

the dropsy, 
a hoiW 

« pimple, 
a blister, 
a wen, 

a ring'worm, 
a wart, 
a scratch. 
a stiff neck, 

a swelling, 

o 

a sore, or nicer, 
a wound. 



Vm 



S4 A CLASSICAL VOCABULARY, 



Une coupre, f. 
Une engelure, f. 
Une cicatrice, f. 
Un coup, m. 
Une contusion, f. 
Une fausse-couche, f. 
Un cor au pied, m. 



a cut, 

a chilblain* 

a scar* 

a blow* 

a bruise. 

a miscarriage. 

a corn. 



OF THE SOUL, ITS FACULTIES, VIR- 
TUES, AND VICES. 

La m^moire, f. 
Le souvenir, m. 



Se souvenir, v. 

Oublier, v. 
Le ressouvenir, m. 
La reminiscence, f. 

Se rappeler, v. 

L'entendement, m. 

Entendre, v. 

Comprendre, v. 
- Appr^hender, v. 

Affirmer, v. 

Nier, v. 

Inf^rer, v. 

Conclure, v. 

D^duire, v. 

Douter, v. 

Soup9onner, v. 

S'appercevoir, v. 

Penser, v. 

Apprendre, v. 

H^siter, v. 1 

Balancer, v. j 
La volonte, f. 

Vouloir, V. 

Se determiner, v. 



} 



memory, 
remembrance, 
to remember, 
to forget, 

recollection, 

Sto recal to one's mind, to 
C recollect, 
understanding, Intellect. 

\ to understand. 

to apprehend, . 
to affirm, 
to deny, 
to infer, 
to conclude, 
to deduct, 
to doubt, 
to suspect, 
to perceive, 
to think. 
. to learn. 

to hesitate. 

the will, 
to be willing, 
to resolve^ to declare ^or*' 
L'imaginationJ 



A CLASSICAL VOCABULARY. *2S 



L'imagination, f. 
R^ver, V. 1 
Se figurer, v. J 
S'imaginer, v. 

L'esprit, m. 

Le genie, in. 

Spirituel, a. 1 

Ingenieux, a. J 
Le sens, m. commun, 
Le bon, a. sens, m. 
Le jugement, m. 

Judicieux, a. 

Juger, V. 
La conception, f. 

Concevoir, v. 
La raison, f. 

Raisonnable, a. 

Raisonner, v. 
La capacite, f. 

Capable, a. 

Po avoir, v, 
L'amour, m. 

Amoureux, a. 

Aimable, a. 

Aimer, v. 
L'amitie, f. 
L'aiFection, f. 

Affectionne, a. \ 

AfFectueux, a. J 

AfFectionner, v. 
La haine^ f, 

Haissable, a. 

Hair, v. 
Le penchant, m» 
L' inclination, f. 

Enclin, a, 

Etre port^ a, v. 



{ 



imagination, 

to consider, to dream. 

to fancy, to imagine, 
ivit, mind, or the imde?'-* 

standing, 
genius, 

ingenious, tvitty, 

a. common sense, 

good sense, 

judgment, 

J2idicious. 

to judge. 

conception, thought, 

to conceive, to comprehend, 

reason, 

reasonable . 

to reason. 

capacity, alility, 

capable, able, 

to be capable, or able, 

love, 

amorous, 

lovely. 

to love, 
friendship, 

affection, 

affectionate, 

to be fond of 
hatred. 

hateful, odious, 
to hate, 
propensity, 
inclination, 
bent, or inclined to, 
to be inclined to, 
C L'aversion 



26 A CLASSICAL VOCABULARY. 



L'aversion, f. 

Abhorrer, v. 

Detester, v. 
L'animosite, f. 
La rancune, f. 
La sympathies f. 

Sympathique, a. 

Sympathiser, v. 
L' antipathic, f. 

Antipathique, a. 
L'ambition, tV 

Arabitieux, a. 

Ambitionner, v. 
Le desir, m. 

Desirable, a. 

Desireux, a. 

Desirer, v. 
Le souhait, m. 

Souhaitable, a. 

Souhaiter, v. 
La patience, f. 

Patient, a. 

Patienter, v. 
L'impatience, f. 

Impatient, a. 

Impatienter, v. 

S'impatienter, v. 
L'empressement, m. 

S'empresser, v. 
L^activite, f. 

Actif, a. 
L'exactitude, f. 

Exact, a. 
La diligence, f. 

Diligent, a. 
Le soin, m. 

Soigneux, a. 

Soiguer, v. 



aversion. 

to abhor. 

to detest, 

animosity, 

grudge, anger, 

sympathy, 

sympathetic, 

to sympathize. 

antipathy, 

antipathetical, 

amhition, 

ambitious, 

to wish or covet ambitiously 

desire. 

desirable, pleasing, 

desirous, 

to desire. 

wish. 

desirable. 

to wish. 

patience. 

patient. 

to have patience. 

impatience. 

impatient. 

to tire out the patience. 

to grow impatient, 

eagerness, 

to be eager in doinga thing, 

activity, 

active. 

exactness, carefulness, 

exact, careful, 

diligence, 

diligent, 

care, 

careful, 

to take care of 

•^ Le 



i 



A CLASSICAL VOCABULARY. 27 



Le souci, m. 

Se soucier, v. 
La negligence, f. 

Negligent, a. 

Negliger, v. 
La paresse, f. 

Paresseux, a. 

L' indolence, f. 

Indolent, a. 

La nonchalance, f. 

Nonchalant, a. 
La mollesse, f. 

Mou, a. 1 

EfFemine, a. / 
L'indifference, f. 

Indifferent, a. 
La tranquillite, a. 

Tranquille, a. 

Se tranquilliser, v. 

Tranquilliser, v. 
L' inquietude, f. 

Inquiet, a. 

Inquieter, v. 
Le soup9on, m. 

Soup9onneux, a. 

Soup9onner, v. 
La jalousie, f. 

Jaloux, a. 
L' en vie, f. 

Envieux, a. 

Envier, v. 
La convoitise, f. 

Convoiter, v. 
La vivacite, f. 

Vif, a. 
La promptitude, f. 

Prompt, a. 
La joie, f. 



C 



anxiety, or care. 

to take care for. 

negligence. 

negligent. 

to neglect. 

laziness, 

lazy. 

indolence. 

indolent. 

carelessness, 

careless. 

effeminacy. 

effeminate. 

indifference. 

indifferent. 

tranquillity. 

quiet, peacefol. 

to make one's self easy. 

to quiety to calm, 

uneasiness, 

uneasy. 

to vex, to make uneasy. 

suspicion, 

suspicious, 

to suspect. 

jealousy. 

jealous. 

envy, desire. 

envious, 

to envy, 

lust, 

to covet, to lust after. 

vivacity, liveliness, 

lively, 

quickness. 

quick f speedy. 

2 Jo;^eux, 



28 A CLASSICAL VOCABULARY. 



Joyeux, a. 

Se rejouir, v. 
La tristesse, f. 

Triste, a. 

S'attrister, v. 
La melancholie, f. 

Melancholique, a. 
Le chagrin, m. 

Chagrin, a. 

Se chagriner, v. 
L'ennui^ m. 

Ennuyeux, a. 

Ennuyer, v. 
Le plaisir, ra. 

Plaire, v. 

Se plaire, v. 
Le contentement, m. 

Content, a. 

Contenter, v. 
La satisfaction, f. 
^ Satisfaire, v. 
Le deplaisir, m. 

Deplaire, v. 
Le tourment, m. 

Tourmenter, v. 
Le desagrement, m. 

Desagreable, a. 
Le degout, m. 

Degouter, v. 
La douleur, f. 

Douloureux, a. 
La plainte, f. 

Se plaindre, v. 
Le repentir, m. 

Se repentir, v. 
Le regret, m. 

Regretter, v. 
Le courage, m. 



joyful^ 
to rejoice, 
sadness, griej, 
sad, sorrowful. \ 

to s;rieve, to moitrn, 
melancholy, 
melancholy, gloomy, 
grief, sorroiv. 
sad, vexed. 

to fret ^ to vex one's self, 
iveariness. 
wearisome i 

to weary, 
pleasure. 

to please. 

to delight in. 

contentment, content, 

content, pleased. 

to content, to please. 

satisfaction. 

to satisfy, 

displeaswe, 

to displease. 

torment. 

to torment. 

disagreeahleness, 

disagreeable. 

disgust. 

to disgust. 

pain, affliction. 

paivfiil. 

complaint. 

to complain. 

repentance. 

to repent. 

regret, vexation. 

to regret^ to grieve at. 

courage, 

Courageux, 



I 



A CLASSICAL VOCABULARY. 29 



Courageux, a. 


courageous. 


L' encouragement, m. 


encouragement. 


Encourager, v. 


to encourage. 


L'intrepidite, f. 


intrepidity. 


Intrepide, a. 


intrepid. 


La poltronnerie, f. 


covjardice. 


Poltron, a. 


cowardly. 


Le decouragement, m. 


discouragement. 


Decourager, v. 


to discourage. 


La presomption, f. 


presumption. 


PresomptueuXj a. 


presumptuous. 


La honte, f. 


shame. ^ 


Honteux, a. 


shameful. 


Avoir honte, v. 


to he ashamed. 


La pudeur, f. 


modesty. 


Rougir, V. 


to Hush. 


L'effronterie, f. 


impudence. 


EfFronte, a. 


impudent. 


La temerite, f. 


temerity, rashness. 


'i emeraire, a. 


rash. 


La hardiesse, f. 


loldness. 


Hardij a. 


lold. 


L'audace, f. 


audacity. 


Audacieux, a. 


audacious, cver-hold. 


Oser, V. 


to dare. 


La pem\ f. \ 


fear. 


LsL cranite^ j. j 


La timidite, f. 


timidity. 


Peureux, a. 1 
Craintifj a. / 


fearful. 


- 'i'imide, a. 


timorous. 


La terreur, f. 


terror. 


L'epouvante, f. 


fright. 


Terrible, a. 


terrible. 


Epouvantable, a. 


dreadful. 


La frayeiir, f. 


fright. 


L'effroi, m. 


dread, affright. 


EfFrayantj a. 


frightful. 




Effroyable, 



so A CLASSICAL VOCABULARY. 



EfFroyable, a. 
L'etonnement, m. 

Craindre, v. 

Effrayer, v. 

Epouvanter, v. 

Etonner, v. 

Surprendre, v. 
L'admiration, f. 

Admirable, a. 

Admirer, v. 
L'estime, f. 

Estimable, a. 

Estimer, v, 
Le mepris, m. 

Meprisable, a. 

Mepriser, v. 
L'orgueil, m. . ■^ 
La fierte, f. v 

La hauteur, f. J 

Orgueilleux, a. 

Fier, a. 

Haut, a. 
S'enorgueillir, v. 
Le faste, m. 

Fastueux, a. 
La douceur, f. 

Doux, a. 
L'afFabilite, f. 

Affable, a. 
La cruaute, f. 

Cruel, a. 
La ferocite, f. 

Feroce, a. 
La pitie, f. 
La compassion, f. 
La modestie, f. 
L'humilite, f. 

Modeste, a/ 



} 



dreadful. 

astonishment. 

to fear, to dread. 

to fright. 

to terrify. 

to amaze, to astonish, 

to surprise. 

admiration. 

admirable. 

to admire. 

esteem. 

estimable. 

to esteem, to value. 

contempt. 

contemptible. 

to contemn, to despise. 

pride, haughtiness. 



proud, haughty, 

to grow proiid, 
pomp, 
ostentatious, 
lenity, meekness, 
gentle, mild, 
affability, 
affable, 
cruelty, 
cruel, 
ferocity, 
fierce, 
pity. 

compassion, 
modesty, 
humility,, 
modest. 



I 



Humble, 



A CLASSICAL VOCABULARY. 31 



Humble, a, 

Humilier, v. 
L*immodestie, f. 

Immodeste, a. 
La prudence, f. 

Prudent, a. 
La prevoyance, f. 

Prevoyant, a, 

Prevoir, v. 
La sagesse, f. 

Sage, a. 
La discretion, f. 

Discret, a. 
L'imprudence, f. 

Imprudent, a. 
L'indiscretion, f. 

Indiscret, a. 
La bonte, f. 

Bon, a. 
La malice, f. 
La mechancete^ f. 

Malin, a. 

Median t, a. 
La simplicite, f. 

Simple, a. 
La sagacite, f. 
La ruse, f. 

Ruse, a. 
La subtilite, f. 

Subtil, a. 
L'imbecillite, f. 

Imbecille, a. 
La fourberie, f. 

Four be, a. 
La duplicite, f. 

Double, a. 
Le detour, m. 
L'intrigue, f. 



humlle, 
to humhle, 
immodesty, 
immodest, 
prudence, 
prudent, 
foresight, 
foreseeing, 
to foresee, 
wisdom, 
wise, 
discretion, 
discreet, 
imprudence, 
imprudent, 
indiscretion, 
indiscreet, 
goodness, 
good, 
malice, 
wickedness 
malicious, 
wicked, 
simplicity, 
simple^ silly, 
sagacity. 

craftiness, artifice, 
cunning, 
sultlety, 
sultle. 
imlecility, 
silly, weak, 
knavery, deceit, 
deceitful, 
duplicity, 
deceitful, 
evasion, excuse, 
intrigue, tlot. 



La 



32 A CLASSICAL VOCABULARY. 



La fi'anchise, f. 

Franc, a. 
La candeur, f. 
La sincerite, f. 

Candide, a. ' 

Sincere, a. 
La foi, f. 
La fidelite, f. 

Fidele, a. 
La loyaute, f. 

Loyal, a. 
L'esperance, f. 7 
L'espoir, m. J 

Esperer, v. 
Le desespoir, m. 

Desesperer, v. 
La liberalite, f. 

Liberal, a. 
La prodigalite, f. 

Prodigue, a. 

Prodiguer, v. 
La ffenerosite, f. 

(jrenereux, a. 
La magnanimite, f, 

Magnanime, a. 
L'avarice, f. 

Avare, a. 
La fragilite, f. 

Fragile, a. ' 

La justice, f. 

Juste, a. 
L'equite, f. 

Equitable, a. 
L'injustice, f. 

Injuste, a. 
L'iniquite, f. 

Inique^ a. 
La temperance, f. 



frankness, sincerity, 
frank, sincere. 

candor. 

sincerity. 

candid. 

sincere, 
faith, 
fidelity, 
faithful. 

loyalty. 

loyal, 

hope. , 

to hope, 
despair. 

to despair^ give over, 
liherality. 
liberal, 
prodigality, 
prodigal. 

to waste ^ to lavish, 
generosity, 
generous. 

magnanimity. ' 

magnanimous, 
avarice, 
avaricious, 
fragility, 
fragile, weak, 
justice, 
just, 
equity, 
equitahle. 
injustice, 
unjust, 
iniquity, 
iniquitous, 
temperance, 

Temp6r65 



I 



A CLASSICAL VOCABULARY. S3 



'1 empire, a. 




temperate. 


La debauche, f. 




delauchery. 


Debauche, a. 




lewd. 


D^baucher, f. 




to dehauch. 


La chastete, f. 




chastity. 


Chaste, a. 




chaste. 


La fermete, f. 




firmness^ solidity. 


' Ferme, 9. 




jirm^ constant. 


La Constance, f. 




constancy. 


Constant, a. 




constant. ' 


L'inconstance, f. 
La legerete, f. 


} 


inconstancy. 


Inconstant, a. 


} 


inconstant. 


jLeger, a. 




La sobriete, f. 




sobriety. , 


Sobre, a. 




sober. 


La gourmandise, 
La gloutonnerie, 


t } 


gluttony. 


Gourmand, 
Glouton, 


} 


greedy^ gluttonous. 


La friandise, f. 




daintiness. 


Friand, a. 




dainty. 


L'honnetete, f. 




honesty. 


Honnete, a. 




holiest. 


La civilit6, f. 




civility. 


La poiitesse, f. 




politeness. 


Civil, a. 




civil. 


Poli, a* 




well'hred^ polite. 


L'incivilit^j f. 




incivility. 


La malhonnete, 


f. 


7'udeness. 


Incivil, a. 




- uncivil. 


Malhonnete, a 


L'. 


unmannerly. 


L'impolitesse, f. 




unpoliteness. 


Impoli, a. 


- 


impolite, rude. 


La grossierete, f. 




rouphness, 

CD 


Grossier, a. 




rough. 


L'innocence, f. 




innocence. 


Innocent, a. 




innocent. 



C5 



34 A CLASSICAL VOCABULARY 



Le crime, m. 

Criminel, a. 

Scelerat, a. 

Coupable, a. 
La verite, f. 

Vrai, a. \ 

Veritable, a. J 
Le mensonge, m. 

Menteur, a. 

-Mentir, v. 



crime, guilt, 

criminal. 

wicked, 

guilty. 

truth. 

true. 

a lie y falsehood. 

lying. 

to lie. 



OF MEN'S 
Une chemise, f. 



garnie, a. 



unie, a. 

neuve, a. 

vieille, a. 

blanch e,a. 

sale, a. 
Le collet, m. de la "i 
chemise, J 

Le jabot, m. 
L'epaulette, f. 
Les goussets, m. pi. 
La manche, f. 
Les poignets, m. pi. 
Les manchettes, f. pi. - 
Les coutures, f. pi. 
L'ourlet, m. 
Une camisole, f. \ 
Un gillct, m. J 

Une robede chambre, f. 
Un bonnet, m. 

de riuit, m. 
Des cale^ons, m. pi. 
La culotte, f. 
Deschaussons, m. pi. 



shirt. 



CLOTHES. 

a shirt, 

a ruffled 

plain 

new 

old 

clean 

dirty 

the neck of the shirt. 

the bosom. 

the shoulder-piece, 

the gussets. 

the sleeve. 

the wristbands. 

the ruffles, 

the seams. 

the hem. 

an under-vjaistcoat. 

a night or morning gown, 

a cap. 

a night cap, 

drawers, 

breeches. 

socks. 



11 

m 



A CLASSICAL VOCABULARY. S5 



} 



Des chaussettes, £ pi. 
Le bas, m. pi. 
Le coin, m. du bas, 
Des bas de soie, f. 

de coton, m. 

de filj m. 

d'estame, f. 

de laine, f. 

tricotes, a. 

faits au metier, 
Une maille, f. 
Les jarretieres, f. pi. 
Des pantoufles, i\ pi. 
Des mules, f. pi. de 

chambre, 
Des bottes, f. pi. 
Un tire-botte, m. 
Des soldiers, m. pi, 
Des escarpins, m. pi. 
L'empeigne, f. du sou- \ 
lier, / 

Les quartiers, m. pi. 
Les tirans, m. pi. 
La semelle, f. 
Le talon, m. 
Des bouts, m. pi. 
Les boucles, f. pi. 

quarrees, 



} 



a. 



rondes, a. 
ovales, a. 

' ] 



ni. 



La chape, 

L'ardilioD 

Un chausse-pied, m- 

Un col, m. 

Une cravate, f. 

Un rabat, m. 

L'habit, m. 

Un justaucorps, m. 



f stockings. 



under-stockings. 

stockings. 

the clock of a stocking, . 

silk 

cotton 

thread 

worsted 

knit \ 
wove J 
a stitch., 
garters. 

slippers, - 

loots. 

a hoot-jack. 

shoes. 

pump:. 

the upper-leather of the 

shoe, 
the hind-quarters, 
the straps, 
the sole, 
the heel, 
heel-pieces, 
the buckles, 

square. ' ^ 

round. 
oval. 

the tongue. 

a shoeing; horn. 
a stock, 
a 7ieckcloth, 
a hand, 
the coat, 
a close coat, 

Un 



36 A CLASSICAL VOCABULARY. 






Un surtout, m. 
La veste, f. 
Un habit complet, a. 
garni, a. 
brod^, a. 
galonne, a, 
de deuil, m. 
La taille, f. de I'habit, 
La coupe, f. 
Les manches, f. pi. 
Les paremens, m. pi. 
Les plis, m. pi. 
Les poches, f. pi. 
Un gousset, m. 
Les pattes, f, pi. 
Les coutures, f. pi. 
Les boutons, m. pi. 
Les boutonnieres, f. pi. 
La doublure, f. 
La garniture, f. 
Le collet, m. 
Un manteau, ni. 
Une ceinture, f. 
Une redingote, f. 
Une perruque, f. 
nouee, a. 
a queue, f. 
en bourse, P. 
a I'abbe, m. 
a longue suite, f. 
,Le chapeau, ni. 
Les bords, m. pi. 
La forme, f. 
La coiffe, f. 
Le cordon, m. 
Les crochets, m. pi. 
Le bouton, m. 
La ganse, f. 



>coaf. 



a surtout, a great coat, 
the waistcoat, 
a suit of clothes. 
a dress 
emhr Older ed 
laced 
onourning 
the shape of the coat, 
the cutting off, 
the sleeves, 
thefacings. 
the plaits, 
the pockets, 
a fob. 

the pocket-Jiaps. 
the seams, 
huttons, 
hutton-holes, 
the lining, 
the trimming, 
the collar, 
a cloak, 
a girdle, 

a riding or great coat, 
a wig 
a tie 
tail- 
hag- f^^^'g' 
hoO, or short, 
fidl-lottomed 
the hat. 
the hrims. 
the crown, 
the lining, 
the hatband, 
the hooks, 
the button, 
the loop. 



Un 



A CLASSICAL VOCABULARY. 31 



Un plumet, m. 
Une cocarde, f. 
Un bord, m. 
Un mouchoir, m. 
Des gants, m. pi. 
Un manchon, m. 
Un peigne, m. 

de buis, 
de come, 
d'ivoire, 
a, demeler, 
Des vergettes, f- pi. 1 
Une brosse, f. J 

Une brosse a nettoyerl 
les peignes, j 

Une brosse a nettoyer 1 
les dents, J 

Une montre, f. 

a repetition, 
d'or, 
d'argent, 
ciselee, a. 
emaillee, a. 
Le mouvement, m. 
Les ressorts, m. pi. 
Le grand ressort, m. 
Le cadran, m. 
La boite, f. de la montre, 
L'etui, m. 
La chaine, f. 
Le cordon, m. 
La clef, f. 
Une tabatiere, f. 
Une bourse, f. 
Une bague, f. 
Un anneau, m. 
Un rasoir, m. 
Des lunettes, f, pi. 



a feather. 

a cockade, 

gold, silver, ^c, lace. 

a handkerchief, 

gloves. 

a muff. 

a comh. 

a hox -^ 

horn I 7 

V, comb, 
ivory r 

large tooth J 
a brush. 

a comh-hnish, 

a toothfhrush, 

a watch, 

a repeating '\ -■ 

gold I 

silver ywatch, 

chased j 

enamelled J 

the movement, 

the springs. 

the main-spring. 

the dial. 

the inside case, or hox. 

the outside case. 

the chain. 

the spring. 

the key. 

a snuff-box, 

a purse. 

a ring. 

a wedding-ring, 

a razcyr. 

spectacles. 



Des 



38 A CLASSICAL VOCABULARY. 



Des tablettes. f. pi. 
Un couteau,m.dechasse, 
Un epee, f. 
La lame, f. 
Le fourreauj m. 
La garde, f. 
La poignee, f. 
Un noeud, m. d'epee, 
Un ceinturon, m. 
Un baudrier, m. 
Des eperons, m. pi. 
La monture, f. des \ 
eperons, / 

Une canne, f. 
Une baguette, f. 
Unjonc, m. 
L^ne bequille, f. 
La pom me, f. 
Le bout, m. 



a tahle-hook, 
a hanger. 
a sword. 
the Hade, 
the scabbard, 
the hilt, 
the handle, 
a sword-knot, 
a belt. 

a shoulder-belt, 
spurs. 

the spur-leather, 

a cane, 

a wand. 

a reed 

a crutch. 

the head of the crutch. 

the Jtrrule. 



LADIES WEARING APPAREL. 



Une chemise, f. 

Un tour, m. de gorge, 

Une jupe, f. 

de dessous, 
de dessus, 

Un corset, m. 

Le corps, m. 

Un lacet, m. 

Le busc, m. 

La piece, f. 
La busquiere, f. 

Une cornette, f. 
Une coiffure, f. 
Un fichu, m. 
Une palatine, f, 



{ 



a shift. 

a. tucker. . 

a petticoat. 

an under-petticoat. 

an upper- petticoat. 

a bodice. 

the stay^. 

a lace. 

the husk. 

the sto?nacher, or the hole 
in the stays where the 
ladies wear the busk. 

a night, or morning cap, 

a head-dress, a cap. 

a neck- kandker chief, 

a tippet. 

Un 



A CLASSICAL VOCABULARY. 39 



Un panier, m. 


a hoop-petticoat, a hoop. 


Un jupon, m. 


an vpper-petticoat. 


pique, a. 


quilled. 


Le falbala, m. 


thefurhelow. 


Un tablier, m. 


an apron. 


Un neglige, m. 


a morning-dress. 


Une robe, f. 


a gown. 


La queue de la robe, f. 


the train of the goivn. 


Une echarpe, f. 


a scarf. 


Un fourreau, m. 


a frock. 


' La toilette, f. 


the toilet. 


Un peignoir, m. 


a comhing-cloth. 


Un masque, m. 


a mask. 


Un miroir, m. 


a looking-glass. 


Un peigne, m. 


a comh. 


De la poudre, f. 


powder. 


La boite, f. a poudre. 


the powder-box. 


La houpe, f. 


the p7fff. 


La pommade, f. 


pomatum. 


De I'eau de senteur, f. 


scented-water. 


Une savonette, f. 


a wash- hall. 


Des epingles, f. pi. 


pins. 


Un etui, m. 


a pin-case. 


Une pelotte, f. 


a pin-cushion. 


Des mouches, f. pi. 


patches. 


La boite a mouche, f. pi. 


the patch-Lox. 


Du rouge, m. \ 
Du fard, m. J 


paint. 


Un pendant, m . d'oreille. 


an ear-ring. 


Un collier, m. 


a necklace. 


Des raancbettes, f. pl.l 
Des engageantes, f. pi. J 


ruffles. 


De la dentelle, f. 


lace. 


Un ruban, m. 


a ribband. 


Des bijoux, m. pi. 1 
Des joyaux, m. pi. J 


jewels. 


Une garniture de dja- -j 
mans, f. J 


a set of diamonds. 



Vn 



40 A CLASSICAL VOCABULARY, 



Un mantelet, m. 
Un chapeau, m. 
"Un bonnet, m. 
Une caleche, f. 
Des gants, m. p}. 
Des bracelets, m. pi. 
Un manchon, m. 
Un evehtail, m. 
Un de, m. 
-De la sole, f. 
Du fil, m. 
Du coton, m. 
Un porte-aiguille, m. \ 
Une menagere, f. -^ 
Une aiguille, f. 
Une aiguillee, f. 



a cloak, 

a hat» 

a bonnet, . 

a calash. 

gloves. 

bracelets. 

a rnnff, 

a fan, 

a thimble, 

silk, 

thread, 

cotton, 

a needle-book^ a house- 

ivife. 
a needle. 
a needle-full. 



I 



THINGS MADE USE OF TO DRESS ONE'S 
SELF, OR FOR CLOTHING. 



De la toile, f. 

de Hollande, 
de coton, 
des Indes, 

De la mousseline, f. 

De la batiste, f. 

De la flanelle, f. 

Du basin, m. 

De la futaine, f. 

Du drap, m. 

La lisiere, f. du drap, 

De la calmande, f. 

Du canevas, m. 

Du bougran, m. 

De la fris^, f. 

De la pluche, f. 

Du droguet, ili. 

De la serge^ f. 



cloth^ line?i. ' 
Holland cloth, 
calico. 

India calico, 
muslin, 
cambric, 
flannel, 
dimity, 
fustian, 
cloth, woollen, 
the list of the cloth. 
calama?tco. 
canvas, 
buckram, 
frieze, 
plush, 
drugget, 
serge. 



Du 



A CLASSICAL VOCABULARY. 41 



Du velours, m'. 

Une etoffe, f, 

de soie, 
de laine, 

De la giaze, f. 

Du crepon, m. 

Du linon, m. 

De la moire, f. 

Une fourrure, f. 

Du taffetas, m. 

glace, a. 
lustr^, a. 

De la dentelle, f. 

Du satin, m. 

Du cuir, m. 

Du veau retourne, m. 

De cuir, m. de Russie, 

Du maroquin, m. 



velvet, 
a stuff. 

^^'^^^ \ stuff 
a woollen J ^ ' 

gauze, 

crape, 

lawn. 

mohair. 

fur. 

sarcenet. 

glazed silk. 

lustring, 

lace. 

satin. 

leather. 

oiled leather. 

Russia leather. 

T^irkey leather. 



r 



DEGREES 

Le pere, m. 
La mere, f. 
Les, parens m. pi. 
Un enfant, m. 
Un fils, m. 
Une fille, f. 
Le grand-pere, m. 
La grand*-mere, f. 
L'ayeule, m. 
L'ayeule, f. 
Lebisayeul, m. 
La bisayeule, f. 
Le petit fils, m. 
La petite fille, f. 
Un frere, m. • 
Une soeur, f. 
L'aine, m. 



OF KINDRED. 

the father, 
the mother, 
relations, 
a child, 
a son. 

a daughter, 
grand-father, 
grand-mother, 
grand-father, 
» grand-mother, 
great grand-father, 
great grand-mother 
the grand-son. 
the grand-daughter, 
a brother, 
a sister. 

the eldest son or brother. 

L'ainde, 



M 



42 A CLASSICAL VOCABULARY. 



} 



L'ain^e, f. 
Un oncle, m. 
Une tante, f. 
Un iieveu, m. 
Une niece, f. 
Un cousin, m. 
Une cousine, f. 
L'epoux, m. 
L'epouse, f. 
Le mari, m. 
La femme, f. 
Lebeau-pere, m. 
La belle mere, f. 

Un beau fils, m. 

Un gendre, m, 

Une belle-fiUe, f. 

Un beau-frere, m. 

Une belle-sceur, f. 

Un parain, m. 

Une maraine, f. 

Un filleul, m. 

Une filleule, f. 

Un jumeau, m. 1 

Unejumelle, f. ^ 

La nourrice, f. 

Un nourrisson, m. 

Un pere nourricier, m 

Un frere de lait, 

Une soeur de lait, 



} 



the eldest daughter or sister 
an uncle, 
an aunt, 
a nepheiv. 
a niece, 

a cousin. 

the bridegroom. 

the bride, 

the husband. 

the wife. 

the father in-law. 

the mother in-law. 

a son in-law. 

a daughter in-law. 
a brother in-law. 
a sister in-law. 
a god-father, 
a god-mother, 
a god-son. 
a god-daughter, 

a twin. 

a nurse (for a child) . 
a foster-child, 
a foster-father, 
afoster-hrother. 
a foster-sister. 





OF A HOUSE AND APARTMENTS. 



Le perron, m. 

Le fer, m. a decrotter, 

La clochette, f. 

Le marteau, m. 

La porte, f. 

Une porte cochere, 



steps raised before the door. 

the scraper. 

the bell. 

the knocker. 

the door. 

a large gate. 

Une 



A CLASSICAL VOCABULARY. 43 



Uneporteadeuxbattans, 

de derriere, 
Une fente, f. 
Un guichet, m. 

Une chatiere, f. 

Le seuil, m. 

Les battans, m. pi. 

Un pivot, m, 

Un gond, m. 

La barre, f. 

Le verrou, m. 

La serrure, f. 

La clef, f. 

Le loquet, m. 

Un cadenas, m. 

Le vestibule, m. 

Une allee, f. 

Un corridor, m. 

La cour, f. 

La basse cour, f. 

L'escalier, m. 

Les degres, m. pi. 

La rampe, f. 

Le haut, m. de Tesca- 

lier, 
Le palier, m. 
Le grenier, m. 
Un escalier derobe, a. 

large, a. 

clair, a. 

etroit, a. 

obscur, a. 
Un etage, m. 
Un appartement, m. 
La salle basse, f.. ■» 

Le salon, in. / 



{ 



} 



a folding-door » 

a hack-door, 

a chink, 

a wicket, 

a hole in a door for a cat 

to go in and out, 
the threshold, 
the folds of the doors, 
a pivot, 
a hinge, 
the har. 
the bolt, 
the lock, 
the key, 
the latch, 
a padlock, 

the porchfVestibuleiOrhalL 
a passage, 

a passage letween rooms, 
the yard, 
the poultry-yard, 
the stair-case, 
the stairs, 
the balustrade. 

the top of the stairs, 

the garret . 

a private 

broad 

light 

nari'ow 

dark 

a story. 

an apartment. 

the parlour. 

La 



stair-case. 



U A CLASSICAL VOCABULARY. 



La chambre, f. 
La salle, f. a manger 
La salle d'assemblee, 
La chambre a coucher, 
JJne antichambre, f. 
Une chambre, f. 
Un cabinet, m. 
Une etude, f. 
Une galerie, f. 
Un balcon, m. 
La cave, f. 
La cuisine, f. 



>' ihe eating-room. 

9 ^ . - 




L'office, m. 

Les fourneaux, ni. pi. 
La salle des domes- 

tiques, f. 
La boulangerie, f. 
Le four, m. 
La brasserie, f. 
Une ecurie, f. 
Le r atelier, m. 
L'auge, f. 
Une remise, f. 
Unpuits, m. 
La corde, f. 
La poulie, f. 
Les seaux, m. pi. 
Une pompe, f. 
Unjardin, m. 
Un poulaillier, m. 
Un colombier, m. 
Les lieux, m. pi. 1 
Le prive, m. ^ 
La garde-robe, f. 
Les fondemens, m. pi. 



the drawing-room, 
ihe led-room. 
an antichamher, 
a room. 

\ a closet^ or sti(dy. 

a gallery. 

a balcony. 

ihe cellar, 

the kitchen. 

a place where servants 

eat, and victuals are 

kept, 
the stoves. 



{ 



I 

I 



! 



the servants hall. 

the lake-house. 

the oven, 

the Irew-house, 

a stahlefor horses. 

the rack, 

the trough. 

a coach-house. 

a well. 

the rope, or cord. 

the pulley. 

the buckets, 

a pump. 

a garden 

a hen-house. 

a pigeon-house. 

ihe house of office. 

the wardrobe, 
the foundations. 



Le 



A CLASSICAL VOCABULARY. 45 



Le mur, m. \ 
La muraille, f. 3 
Un mur mitoyen, m. 
Un coin, m. 
- La fagade, f. 
Le toit, m. 
Le faite, m. 
La charpente, f. 
Une poutre, f. 
La clef, f. d'urie poutrCj 
Un soJiveau, m. 
Une latte, f. 
Un avant-toit, m. 
Un auvent, m. 
Un apentis, m. 
Une tuile, f. 
Une ardoise, f, . 
Les plombs, m. pi. 
Les goiittieres, f. pi. 
Une voute, f. 
La clef de voute, f. 

Une ancre, f. de mur, 

Une fenetre, f. 
Une lucarne, f. 
Un ceil de boeuf, m. 
Le chassis, m. 
Les vitres, f. pi. 
Une fenetre a chassis, 
Un treillis, m. \ 
Une jalousie, f, > 
Les volets, m.' ph 
Le plancher, m. "| 
Le plafond, m. /■ 
Le lambris, m. -^ 
La boiserie, f. 
Le cheminee, f. 
Le chambranle, m. 



the wall, 

a partitioii-walL 

a corner, 

the fore-front. 

the roof ' 

the top of the house, 
Mmber work. 

a beam. 

the iron of a learn. 

a rafter. 

a lath. 

the house-eaves. 

a pent-house, 

a shed. 

a tile. 

a slate, 

the leads, 

the gutters. 

a vaults an arched roof . 

the key stone, 
S an iron cramp made in 
*• the form of an S. 

a window. 

a dormer-window, 
an oval, 
the frame, 
panes of glass, 
a sash-window. 

a lattice, or Hinds. 

the shutters. 

the ceiling. 

the wainscot. 

the chimjiey. 

the chimney-peice. 



Le 



46 A CLASSICAL VOCABULARY. - 



} 



Le foyer, m. 

L'atre, m. 

Le tuyauj m. 

Du mortier, m. 

De la chaux, f. 

Du sable, m. 

Des briques, f. pi. 

Les decombres, f. pi. \ 

Lesruines, f. pi. -» 



the hearth, 

thefunneL 

mortar, 

lime, 

sand. 

hricks. 



ru 



Wish. 



HOUSEHOLD GOODS. 



Une tenture de tapis- 1 
serie, f. J 

La tapisserie, f. 
Un trumeau, m. 
Un miroir, m. 
Des tableaux, m. pi. -» 
Des portraits, m. pi. j 
Des estampes, f. pi. 
Lee adre, m. Y 
La bordure, f. J 
Une table, f. 

demarbre, 

Une console, f. 

Un tapis, m. 



Une portiere, f. 

Un paravent, m. 
Un ecran, m. 
Une natte, f. 
Un cofFre, m. 

fort, a. 
Une boite, f. 
Un ecrin, m. 



} 



a suit of hangings. 

the hangings. 

a pier-glass. 

' a looking-glass. 

pictures. 

prints. 

the frame. 

a table. 

a marble table. 
r a bracket to support the 
\ table. 

a carpet. 
^ a curtain hung up before 
J a door to keep out the 
\ ivind. 

a screen, 

a mat. 

a triink. 

a strong box. 

a box. 

a jewel box, 

Una 



^m i 



A CLASSICAL VOCABULARY. 47 



Une malle, f. 
Une valise, f, 
Un porte-manteau, m 
Un bureau, m. 
Une chaise, f. 
Un siege, m. 
Un fauteuil, m. 
Un tabouret, m. 
Un canape, m. 
Un sofa, m. 
Un lit, m. 

a colonnes, 
a la duchese, 
d'ange, 
de camp, 
de parade, 
de repos, 
Une alcove, f, 
Le chalit, m. 
Le bois, m. du lit, 
Les colonnes, f. pi. 1 
du lit, / 

Le fond, m. 
Le dossier, m. 
Le matelas, m. 
Un lit de plume, 
de duvet, 
Le traversin, m. 1 
Le chevet, m. J 
Un oreiller, m. 
Une taie, f. d'oreiller, 
Les draps, m. pi. 
Les couvertures, f. pi. 
Une courte-pointe, f. 
Une couverture, f. \ 
blancbe, J 

L'imperiale, f. 1 
Le ciel dulit, m. J 



.} 



} 



a portmanteau. 

a chest of drawers, 
a chair, 
a seat, 

an easy, or elbow chair, 
a stool, 
a canopy, 
a sofa, 
a led. 

afour-post bedstead, 
a tent-bed, 

a field-bed, 
a bed of state, 
a couch. 
an alcove. 



J the bedstead. 

the bed-posts, 

the tester, 
the head-board, 
the mattress, 
a feather-bed. 
a bed of down. 

the bolster. 

a pilloiv. 
a pillow-case, 
the sheets, 
the bed-clothes, 
a counterpane. 

a blanket, 

the topfo the bed, 



Le« 



■■ 



48 A CLASSICAL VOCABULARY. 



Les tringles, f. pi. 
Les rideaux, m. pi. 
Les anneaux. ra. pi. 
Un tour, m. de lit, 
La bonne gr^ce, f. 
Les pentes, f. pi. 
Une housse, f. 
Les pieds, m. pi. 
La ruelle, f. du lit, 
Une bassinoire, f. 
Une cuvette^ f. 
Un pot, m. a Feau, 
Un bassin, m. 
Une eponge, £ 
Un savon, m. 
Un essui-main, m. 
Un pot, m. de chambre, 
Une chaise, f. percee, a. 
Une commode, f. 
Des tiroirs, m. pi. 
Un chandelier, m. 
Une chandelle, f 
Une bougie, f. 
Un bougeior, m. 
Un gueridon, m. 
Un binet, m. 
Un flambeau, m, \ 
Une torche, f. -^ 

Un lustre, m. 1 

Une girandole, f. / 
Une lanterne, f. 

sourde, a. 
Une lampe, f. 
Un lampion, m. 
La meche, f. 
Le lumignon, m. 
Des mouchettes, f. pi. 
Le porte-mouchettes, m. 



the curtain rods, 

ike curtains. 

the curtain-rings. 

a set of hed'Curtains, 

the head-curtains., 

the vallances. 

a case for a led, chair, S^c, 

the hed^s-feet, 

the bed-side. 

a warming-pan, 

a cistern for a room. 

a water-pot, 

a lason, 

a sponge. 

soap. 

a towel. 

a chamher-pot. 

a close-stool, 

a bureau. 

drawers. 

a candlestick, 

a ca?idle, 

a wax candle. 

a fat candlestick. 

a stajid. 

a save-all. 

a flambeau. 

a lustre, or branched 

candlestick. 
a lantern, 
a dark lantern, 
a lamp, 

a small earthen lamp, 
the wick. 

the lighted part of the wick 
the snuffers, 
the snuffer 'pan, 

Ua 



A CLASSICAL VGCABULAEY, m 



Un ^teignoir, m. 

Un briquet, m. 

De Pamadou, m. 

De la meche, f. 

Des allumettes, f. pi. 

Une pierre, f. a feu, 

Une boite, f. a fusil, 

Le soufflet, m. 

La pelle, f. 

Les pincettes, f, pi. 

Le fourgon, m. 

Les chenets, m. pi. 

Une grille, f. 

Du bois, m. 

Un fagot, m. 

Une buche, £ 

Du charboii, m. 

de bois, 
de terre, 

Un brasier, m. 

Un poele, in. 

Un garde-cendre, m. 

Une pendule, f. 

Une cage, f. 

Une urne, f. 

Un pot, m. 

Un vase, m. 

Un pot-a-fleurs, m. 

Une souriciere, f. 

Un houssoir, m. 

Un balai, m. 

Le manche, m. 

Les balayures, f. pi. 

Verbes. 
Meubler une maison, 

Tendre la tapi^seri^, 



an extinguisher^ 

steel to strike a light with^ 

tinder, 

matches. 

afliiit. ■ 

a tinder-lox. 

the bellows. 

the shovel. 

the to?igs, 

the poker. 

the andirons. 

a grate. 

ivood, 

a faggot. 

a billet. 

coal'. 

charcoal. 

sea or pit coal. 

a quick fire. 

a stove to warm a room. 

a fender. .. 

a clock. 

a cage. 

an urn. 

a pot. 

a vase, or vessel, 

a flower-pot. 

a mouse-trap, 

a hair-broom, 

a broom. 

a broom-stick. 

.the sweepings. 

Verbs. 

to furnish a house. 

{to hang up a suit of 
hangings, 

I^ Tendre 



59 A CLASSICAL VOCABULARY. 



Tendre un lit, 

Arranger les meubles, 

Faire les chambres, 
Faire les lits, 
Ramoner la cheminee, 
Balayer une cbambre, 
Essuyer les meubles^ 
jrrotter, 

gattre le briquet, 
^llumer la cbandelle, 

le feu, &c. 
;j^oucber la cbandelle, 

Eteindre, 

Ouvrir la porte, 

la fenetre, 
Fermer la porte, 

la fenetre, 
Fermer la porte a la clef, 
au verrou, 
Frapper a la porte, 
Entrer dans la maison, 
Monter I'escalier, 
Descendre, 

Se mettre a la fenetre, 
Regarder par la fenetre 
Se chauffer, m. 
Louer une maison, 

des chambres 
garnies, 
Payer le loyer, 



} 



to set up a bed, 
C to set the furniture in 
\ order. 
: to put the rooms in order 

to make the beds. 

to sweep the chimiiey. 

to sweep a room. 

to wipe the furniture. 

to rub, 

to strike a light, 

to light the candle, Jire, 

to snuff the candle. 
r to put out the candle, fire, 
i ^c. 
to open the door. 

the window, 
to shut the door. 

the window, 
to lock the door, 
to bolt the door, 
to knock at the door, 
to come into the house, 
to go up stairs, 
to go, or come down, 
to sit at the window, 
to look through the window 
to ivarm one's self, 
to let a house, 

furnished rooms. 

to pay the rent. 



OF THE KITCHEN. 

Labatterie, f. de cuisine, the kitchen furniture. 
Une chaudiere, f. a copper, great kettle. 

Un chauderon, ra. a kettle, 

Une 



Rifn 



v^^^^^ 



tnivnT 



A CLASSICAL VOCABULARY. 51 



Une casserole, f. 
Une poele, f. a frlre, 
Une marmite, 
Une ecu moire, f. 
Une cuillere, f. a pot, 
La cremailliere, f. 
Uu trepied, m. 
Une tourtiere, f, 
Un couvercle, m. 
Un gril, m. 
Une broche, f. 
Un tourne-broche, m. 
Une leche-frite, f. 
Un dressoir, m. 
Vn crochet, m. 
Un seau, m. 
Une cruche, f. 
Un mortier, m. 
Un pilon, m. 
Un fer, ni. a repasser, 
Une rape, f. 
Une passoire, f. 
Une lard oi re, f. 

Le I avoir, m. 

L'evier, m. 
Un panier, m. \ 
Une corbeille, f. J 
Un couperet, m. 7 
Un hachoir, m. j 
Un tranchoir, m. 
Un rechaut, m. 
Un torchon, ni. 

Une lavette, f. 

Un bluteau, ra. 
Un tamis, m, 

D 



a stew-pan, 

a frying-pa7i. 

a kettle to make Iroth in» 

a skimmer, 

a ladle. 

the pot-hanger. 

a trevei. 

a pudding-pan, 

a pot-lid. 

a gridiron. 

a spit. 

a jack. 

a dripping-pan. 

a dresser. 

a flesh-hook, 

a pail. 

a pitcher, 

a mortar, 

a pestle. 

a smoothing-iron. 

a grater, 

a colander. 

a lar ding-pan. 
S the place where plates, 
1 dishes, S;c. are washed. 

the sink, 

a basket, 

a chopping-knife, 

a trenchei-. 
a chafing-dish, 
a dish-clout, 

{a small clout vAth which 
the plates, ^c. are wash- 
ed in hot water, 
a bolter, 
a meal-sieve, 
^ Une 



52 A CLASSICAL VOCABULARY. 



Une huche, f. a petrir, 
Une cuve, f. 

Verbes. ^ 
Faire la cuisine, 
Assaisonner, 
Faire bouillir, 
Puiser de I'eau, 
Eplucher la salade, &c. 
Raper, 
Filer, 1 
Broyer, J 
Couper, 
Hacher, 
Accrocher, 
Decrocher, 
Rotir, 
Griller, 
Bluter, 1 
Sasser, 3 
Cuire,^ 
Rincer, 
Nettoyer, 
Petrir, 
Farcir, 

Paner, 

Fariner, 

Frire, 

Fricasser, 

Barder, 

Larder, 

Piquer, 

flabiller de la volaille, 

Faire revenir, 

Embrocher, 



} 



1 



{ 



a kneading-trough, 
a tub. 

Veiibs. 

to cook, 

to season. ^ 

to loil. 

to fetch up water. 

to pick salad, ^c. 

to grate, to rasp, 

to pound in a mortar, 

to cut. 

to hash, to mince. 

to hang upon a hook, 

to unhook, 

to roast, 

to broil. 

to holt, to sift meal from 

the Iran, 
to hake, 
to rince. 
to clean. 
to knead, 
to stuff, 
to do over boiled or roast 

meat luith crumbs of 

bread, 
to flour fish, ^c. 
to fry, 

to make a fricassee, 
to cover a fowl with u 

slice of bacon. 

to lard meat, 

to truss foivls. 
to parboil meat. 
to spit, 

Arroser, 



m 



A CLASSICAL VOCABULARY. 53 



Arroser, 

Flambeiv 

Laver, 

Repasser, 

Laver la vaisselle. 



to haste meat. 



to singe. 



to wash* 

to iron,. 

to wash dishes, plates^ S^c. 



OF THE CELLAR. 



le,f. ^ 

m. m. J 



Une futaille, f. 
Une tonne, 
Un tonneau, m. 
Un baril, m. 
Une barique, f. 
Les douves, f. pi. 
Les cercles, m. pi. 
Le bondon, m. 
La fontaine, f. 
La broche, f. 
Le fond d'un tonneau, ") 
m. / 

Un entonnoir, m. 
Un flacon, m. 
Une bouteille, f. 

quarree, a. 

ronde, a. 
Le bouchon, m. 
Le goulot, m. 
Une cantine, f. 



VeRBEvS. 

Tirer du vin, &c. 
Remplir im tonneau, 
Mettre un tonneau en 

perce, 
Vuider un tonneau, 
Bondon^ier, 



} 



a cask, a ton, 

a larrel, 

a large larrel, a hogshead, 

the boards, the staves, 

the hoops, 

the Lung, or hung-hole, 

the cock, 

the tap, 

the head of a cask, 

a funnel. 

a flagon, 

a bottle. 

square. 

round. 

the cork, 

the gullet, or neck* 

a travelling cellar'. 

Verbs. 

to draw wine, S^c. 
toflll a cask, 

to tap a barreL 

to empty a barrel, 
to stop with a bung, 

OF 



54^ A CLASSICAL VOCABULARY. 



OF ALL THE DIFFERENT SORTS OF 
THINGS SET ON THE TABLE IN OR- 
DER TO MAKE A MEAL. 



Un buffet, m. 

La table, f. 
Le linge, m. de table, 
Une nappe, f. 
Une servdette, f. 
Un Gouvert, m.* 
Une assiette, f. 
Un couteau, m. 
La lame, f. 
Le mancbe, m. 
Une fourchette, f. 
Une cuillere, f. 
Un plat, m. 
Un rechaut, m. 
Une terrine, f. 
Un saladier, m. 
Une coupe, f. 
Une soucoupe, f. 
Une saliere, f. 
Un poivrier, m. 
Un moutardier, m. 
Un huilier, m. 
Un vinaigrier, m. 
Une ecuelle, f. 
Une sauciere, f. 
Une aiguere, f. 
Une verre, m. 
Un gobelet, m. 
Un godet, m. 
Une curaffe, f. 



{ 



a huffet, or side hoard 

table, 
the iahle. 
the tahle-lineiu 
a table-cloth, 
a napkin, 
a table-cover, 
a plate. 
a knife, 
the blade, 
the handle. 
a fork, 
a spoon, 
a dish, 

a chafing-dish, 
a tureen, 
a salad-dish. 
a cup. 
a salver, 
a salt-cellar. 
a pepper-box, 
a mustard-pot, 
a cruet, cruet-stand, 
a vinegar-bottle, 
a porringer, 
a saucer, 
an ewer. 
a glass. 
a goblet. 
a mug. 
a decanter. 




* By M»i couvert the French mean a knife, fork, plate, &c. 



De 



■■■■I 



A CLASSICAL VOCABULARY. 55 



} 
} 



} 



De la fayance, f. 

Un service de porce- 1 

laine, j 

De la vaisselle d'ar- 

gent, f. 
De Fargenlerie, f. 
De la vaisselle, f. d'e- 

tain, 
Une chocolatiere, f. 
Une cafe ti ere, f. 
Une theiere, f. 
Un cabaret, m. a the, 
Un petit cofFre pourl 

garder le the, m. / 
Un coquemar, m. 
XJn chaudron, m. 
Une tasse, f. 
Une soucoupe, f. 
Le pot au lait, m. 
Le sucrier, m. 
Un bassin, m. 
Les pincettes, f. pi. 
Les cuilleres, f. pi. 
Un tire-bouchon, m. 

Verbes. 
Mettre le convert, 

Servir sur table, 

Servir a table, 

Servir a boire, 

Servir a boire, 
Deboucher une bou- 

teille, 
Boucher une bouteille, 
Decouper, 
Servir, 



Delft ware, 
a set of China, 



} 



{ 



} 



silver-plate, 

pewter, 

a chocolate'' 

a coffee- ^pot, 

a tea- 

a tea-tahle^ or tea-hoard, 

a tea-chest, 

a tea-kettle, 

a tea-cup. 
a saucer, 
the milk-pot. 
the sugar-dish, 
a slop-hasin, 
the tongs, 
the tea-spoons, 
a cork-screw. 

Verbs. 

to lay the cloth. 

to serve the dinner on the 

table, 
to wait at table, 
to pour out wine, water ^ 

^c. 
to give one to di'ink, 

to open a bottle. 

to cork a bottle. 

to carve, 

to help one at table, 

OF 



m A CLASSICAL VOCABULARY. 



OF MEALS. 



Le dejeuner, m. 
Le diner, m. 
Le gouter, m. 
Le souper, m. 
Le reveillon, m. 
Le medionoche, m. 

Verbes, 

ejeuner. 
Diner, 
Gouter, 
Prendre le the, 
Faire le reveillon, 
bonne chere, 
Boire a la sante, 
Remercier, 



{ 



hreakfasL 
dinner, 
luncheon, 
supper. 

a meal made after mid- 
nighty a hall, &c. 

Verbs. 
to breakfast, 
to dine, 

to eat one^s luncheon, 
to drink tea, 
to eat after midnight, 
to make good cheer, 
to drink one^s health, 
to thank. 



OF 

Un pain, m. 
Du pain, m. 

de menage, 

blanc, a. 

bis, a. 

frais, a. 

chaud, a. 

rassis, a. 

chapele, a. 
Un pain d'un sol, 

Francois, 
Un petit, a. pain. 
La mie, f. 
La croute, f. 

de dessus, 
' de dessousj 



EATING. 

a loaf, 

bread. 

household 

white 

brown 

new y bread. 

hot 

stale 

rasped 

a penny -loaf 

a French Loaf, 

a small loaf a roll, 

the crumb. 

the crust, 

the up per- crust, 

the under^crust. 



La 



A CLASSICAI. VOCABULARY* &f 



La baisure, f. 
Un crouton, m. 
Une tranche, f. 
Un morceau, m. 
L'entamure, f. 
Une bouchee, f. 
Une miette, f. 
La farine, f. 
Le son, f. 
La pate, f. 
Le levain, m. 
Du bouillon, m. 
Du consomme, m, 
De la soupe, f. 

a la Fran^oise, 

aux ecrevisses, 

au lait, 

au pois, \ 
Une puree, f. j 

Du bouilli, ra. 
Du roti, m. 

Un ragout, 

Une fricassee, f. 
Une blanquette, f. 
Un hachis, m. 
Une etuvee, f. 
Des fricandeaux, m. pi. 
Du boeuf, m. 
Des tranches, f. pi. de \ 
boeuf, J 

Un aloyau, m. 
Un trumeau, m, 
Un cimier, m. 
Du boeuf a la mode, 
Du veau, m. 
Une tete, f. de veau, 
Uae fraise, f. 

D 



the kissing crust, 
a crust of bread, 
a slice. 
a bit. 

thejirst cut, 
a mouthful, 
a small crumh. 
■meal, 
Iran. 

the dough, 
the leaven, 
broth, 

jelly broth, 
soup. 

French soup, 
crayfish soup, 
milk-porridge. 

pease-porridge, 

boiled meat. 

roast meat, 
r a ragout, a high seasoned 
\ dish, 

a fricassee. 

a ivhite fricassee. 

minced meat, a hash, 

stewed meat, 

Scotch collops, 

beef. 

beef-steaks. 

a rib of beef or sirloin, 
a leg of beef 
a buttock of beef 
a-la-mode beef 
veal, 

a calps head, 
a calf^s pluck. 
5 ' Un 



68 A CLASSICAL VOCABULARY. 



Un ris, m. 

Une longe, f. 

Une rouelle, f, 

Un j arret, m. 

Du mouton, m. 

Des cotelettes, f. pi. 1 

de mouton, J 

Un gigot, m. 
Une poitrine, f. 
Un collet, m. 
Une ^paule, f. 
Une queue, f. 
De I'agneau, m. 
Un quartier, m. d'a 1 

gneau, 3 

Du pore, m. 
Une echine, f. de pore, 
Du lard, m. 
Une fleche, f. de lard, 
Du jambon, ni. 
Des saucisses, f. pi. 
Une andouille, f. 
Un cervelas, m. 
Des tripes, f. pi. 
De la venaison, f. 
Un pat^, m. 
De la volaille, f. 
Du gibier, m. 
Une poulai'de, f. 
Une cuisse, f. 
Une aile, f. 
La carcasse, f. 
Le croupion, m. 
Le foie, m, 
Le gesier, ni. 
Du jus, m. 
Du poisson, m. 



a sweet-hread. 
a loin of veaL 
ajillet of veal, 
a knuckle of veal. 
7nulton. 

mutton chops. 

a leg of mutto7i, 
a breast of mutton* 
a neck of mutton, 
a shoulder of mutton, 
a loin of mutton, 
lafnb. 

a quarter of lamh. 

pork. 

a chine of perk, 
bacon. 

a flitch of bacon, 
ham. 
sausages, 
chitierling links, 
a cervelas. 
tripe. ■ 
venison. 
a pie. 
poultry, 
game. 

a young fat pullet, 
a leg. 
a wing, 
the carcase, 
the rump, 
the liver. 
the gizard. 
the gravy, 
fish. 





Du 



A CLASSICAL VOCABULARY. 59 



Du saumon, m. ma- 
rine, a. 
Des ceufs, m. pi. 

frais, a. 

a la coque, 

poches, a. 
Une omelette, f. 
Du sel, m. 
Du poivre, m. 
Du gingembre, m. 
De la moutarde, f. 
De I'huile, f. 
Du vinaigre, ni. 
Du verjus, m. 
Des anchois, m. pi. 
Des capresj f. pi. 
Des cornichons, m. pi. 
Des champignons, m. pL 
Des trufles, f. pi. 
De la canelle, f. 
Des clous de girofle, 

m. pi. 
Du macis, m. 
De la muscade, f. 
De la sauce, f. 
Le dessert, m. 
Du fromage, m. 
Du beurre, m. 

frais, a. 

sale, 
Des biscuits, m. pi. 
Des gateaux, m. pi. 
Des confitures, f. pi. 
Du flan, m. 
Des beignets, m. pi. 
Des gaufFres, f. pi. 
De la gelee, f. 
Des macarons, m. pi. 



J pickled salmon. 



eggs. 

new-laid eggs, 
soft-eggs, 

poached-eggs. 

an omelet, 

salt, 

pepper, 

ginger. 

mustard, 

oil. 

vinegar. 

verjuice. 

anchovies, 

capers. 

pickled cucumbers. 

mushrooms, 

trufies, 

cinnamon. 



} 



cloves. 

mace, 

nutmeg. 

sauce, 

the dessert, 

cheese. 

butter. 

fresh. 

salt, 
biscuits, 
cakes. 

sweetmeats, 
custard, 
fritters, 
wafers, 
jelly, 
macaroojis. 



Des 



60 A CLASSICAL VOCABULARY. 



Des dragees, f. pi. 
Des pralines, f. pi. 
Des bonbons, m. pi. 



sugar-plums, 
sugar-almonds, 
luscious dainties. 



De I'aile, f. 
De la biere, f. 

forte, a. 
De la petite biere, 
Del'eau, f. de vie, 
Du cidre, m. 
De la limonade, f. 
De I'hidromel, m. , 
Du poire, m. 
Du ponche, m. 
Du ratafia. 
Du sirop, m. 
De I'orgeat, m. 
Du vin, m. 

nouveau, a. 

vieux, a. 

evente, a. 

verd, a. 

epais, a. 

blanc, a. 

rouge, a. 

doux, a. 

paillet, a. 
X clairet, a. 

de Bourgogne, 

de Champaigne, 

de France, 

d' Oporto, 

d'Allemagne, 

d'Espagne, 

de Malvoisie> . 
Du the, m. 



OF LIQUORS. 

ale. 



beer. 

strong Leer. 

small beer. 

brandy. 

cider. 

lemonade. 

mead. 

perry. 

punch. 

ratafia. 

syrup, 

barley-water sweetened. 

wine. 

new 

old 

dead 

tart 

thick 

white 

red 

sweet 

pale 

claret 

Burgundy 

Champaign 

French 

Port 

Hock 

Spanish 

Malmsley j 

tea, 

Du 



r" w 



me. 



A CLASSICAL VOCABULARY. &l 



Du the bou, m. 
verd, a» 
Du cafe, m. 
Du chocolat. 111 . 



hoJiea tea. 
green tea, 
coffee, 
chocolate. 



OF THE UPPER SERVANTS AND 
OTHERS BELONGING TO A HOUSE. 

L'aumonier, m. J ^^^ chaplain, 

the secretary. 

the under -secretary. 

the preceptor, or tutor. 



Le chapelain, m. 
Le^ecretaire, ni. 
Le sous-secretaire, m. 
Le precepteur, m. 1 
Le gouverneur, m. j 
La gouvernante, f. \ 
d' en fans, ^ 

Un page, m. 
Le niaitre, d'liotel, m. \ 
L'intendant, m. J 

Le controleur, m. 
Le depensier, ni. 
La femme de charge, f. 

Une suivante, f. 

Un (^cuyer, m. 

Un valet de chambre, m. a valet de chamhre. 

a running footman. 

a chamber maid. 



the governess. 

a page. 

the steward. 

the comptroller, 

the caterer. 

the housekeeper. 
( a waiting-maid, or lady's 
1 worn an. 

S a master, or gentleman, 
^ of the horse. 



coureur, m. 



} 



Un 

Une femme de cham- 
bre, f. 

Un ecuyer tranchant, m. 
Le panetier, m. 
L'^chanson, ni. 
Le sommeiier, m. 
Le cuislnier, m. 
La cuisiniere, f. 
Un aide de cuisiiiej m, 
Uri marmiton, m. 



a carver, 
a paniler. 
the cup-bearer, 
the butler, 
the cook. 

the woman-cook, 
an 2mder-cook, 
a scullion. 



La 



6^ A CLASSICAL VOCABULARY. 



La servante de cuisine, f. 

La laitiere, f. - 

Un cocher, m. 

Un valet de pied, m,\ 

Un laquais, m. J 

Un postilion, m, 

Un palefrenier, m. 

Un valet d'ecurie, m. 

Le portier, m. 

Le jardinier, m. 



the kitchen-maid, 
the dairy^maid. 
a coachman. 

the footman, a lackey 

a postillioji, 

the groom of the stalles. 

a hostler. 

the porter, 

the gardener. 



OF THE TOWN AND ITS DIFFERENT 

BUILDINGS. 



Une ville, f. 

La ville capitale, f. 

La metropole, f. 

Un bourg, m. 

Un archeveche, m. 

Un eveche, m. 

Un vicariat, m. 

Un aichidiaconat, m. 

Un doyenne, m. 

Une principaute, f. 

Un duche, m. 

Un duche, m. pairie, 

Une pairie, f. 

Une comte, f. et m. 

Une vicomte, f. 

Une baronie, f. 

Une seigneurie, f. 

Une paroisse, f. 

Le palais, m. du roi, 

Le pari em en t, m. 

Le palais,ni. 

Lebureau, m.desfermes, 
des tailles, 
de la marine, 



a town. 

the capital city, 
( the metropolis, or mother 



\ 



Clll/, 

a borough, 
an archbishopric, 
a bishopric. 
a vicar ship, 
an archdeaconry, 
a deanery. 
a principality. 
a dukedom. 
a dutchy peerdom, 
a peerage, 
an earldom. 
a viscounty, 
a barony. 
a seigniory. 
a parish, 
the king^ s palace, 
the parliament, 
the court of justice. . 
the Excise- -\ 
the Land-tax- > office. 
'- J 

Le 



the Navy' 



■f 



A CLASSICAL VOCABULARY. 63 



*• I 



Lebureau des vivres, 
La Tresorerie, f. 
La Monnoie, f. 
L'Amiraute, f. 
L'arsenal, m. 
La Banque, f. 
La Bourse, f. 
La Douane, f. 
La raaison, on 1 
L'hotel de ville, 3 
Un hotel, m. 
Une maisoii, f. 
Un hopital, m. 
Un hopital des enfansl 
trouves, J 

L'hopital des repenties, 
des fous, 
des femmesl 
enceintes, J 
Une eglise, f. 
L'universite, f. 
Le college, m. 
L'academie, f. 
L'ecole, f. 
Le marche, m. 
La boucherie, f. 
La tuerie, f. 
Une hotellerie, f. 1 
Une auberge, f. J 
Une taverne, f. 
\Jn cabaret, m. 
Un cafe, m. 
La comedie, f. 
La prison, f. 

du guet, 
Une rue, f. 
Une petite rue, f. 
Une ruelle, f. 



the Victualling-office, 

the Treasury, 

the Mint, 

the Admiralty . 

the arsenal. 

the Bank. 

the Roy al-Eoc change, 

the Cnstom-house. 

the loum-housey or Guild- 

hall, 
a nobleman* s house, 
a house, 
an hospital. 

t ha Found ling' hospital, 

t heMagdnleii- hospital. 
Bedlam^ or the mad- house, 

the Lying-in-hgspital, 

a church. 

the university. 

the college. 

the academy. 

the school. 

the market. 

the meat-market. 

the slaugliter-house. 

an inn. 

a tavern. 

a pichlic- house. 

a coffee-house, 

the play-house. 

the prison. 

the round-house. 

a street, 

a lane. 

a narrow lane. 

Une 



64. A CLASSICAL VOCABULARY. 



Uiie place, f. 

Un quai, m. 

Le rempart, m. 

f n pont, m. 

Les fauxbourgs, m. pi. 



a square, 
a quay, 
the. rampart* 
a bridge, 
the siiburhs. 



OF THE MAGISTRATES OF A TOWN. 



} 



} 



Le iord-maire, m. 
Un echevin, m. \ 
Un alderman, m. j 
Un sherif, m. 
Un juge assesseur, ou 
Un greffier, m. 
Uncommissaire de 
quartier, m. 

Un rapporteur, m. 

Un conseiller, m. 
Un avocat, m. 
Un procureur, m, 
Un notaire, m. 
Un officier de police, m. a clerk of the market. 
Un marechal de ville, m. a city-marshal. 
Un inspecteur, m. an overseer. 

Un bedeau, m. , a beadle. 

a bailiff. 



{ 



the lord-mayor, 
an alderman, 
a sheriff, 
a recorder. 

a justice of the peace. 

a judge that reports a 

cause. 
a serjeant-at-law. 
a lawyer, 
an attorney. 
a scrivener^ or nbicLftf. 



Un sergent, m. 
Un geolier, m. 



a gailor. 



OF THE CHURCH. 



Une eglise, f. 
L'eglise metropoli- 7 
taine, a. J 

L'eglise cathedrale, a. 
paroissiale, a. 
des non-con- \ 
formistesg / 



a church. 

the metropolitan church. 

the cathedral church, 
the parish- church, 

the meetin^'JiQuse. 



A CLASSICAL VOCABULARY. 65 



Le tabernacle, m. 
Une chapelle, f. 
Une synagogue, f. 

Le par vis, m. 

Le portail, m. 

La fa9ade, f. ^ 

Le portique, m. 

La nef, f. 

Le dome, m. 

Les ailes, f. pi. 

La tribune, f. 

La sacristie, f. 

Le choeur, m. 

Les stalles, f. pi. 

Le sanctuaire, m. 

L'autel, m. 

La balustrade, f. 

La table de commu-1 

nion, f. J 

Le lutrin, m. 
La chaire, f. 
Les fonts, m. pi. 
Le tronc, m. 
Les aumones, f. pi. 
Les bancs, m. pi. 
L'orguCj f. 
L'horloge, f. 
Les aiguilles, f. pi. 
Le clocher, ni. 
La cloche, f. 
Le battant, m. de la7 

cloche, J 

Le sermon, m. 
La liturgie, f. 
Le symbole, m. 
L'oraison, f. doD£)ini-\ 

cale, a. / 



the tabernacle. 

a chapel. 

a synagogue, 
( the court before the gate 
\ of a church. 

the front gate. 

the front. 

the porch. 

the body of the church. 

the dome. 

the aisles of the church* 

the gallery. 

the vestry. 

the choir. 

the stalls. 

the sanctuary. 

the altar. 

the balustrade. 

the communion-table. 

the reading or singing desk . 

the pulpit. 

the font, 

the poor's box. 

alms, 

the pews. 

the organ. 

the clock, 

the hands. 

the steeple, 

the bell, 

the clapper. 

the sermon. ^ 
the liturgy, 
the creed, 

the Lord's prayer, 

Une 



Q6 A CLASSICAL VOCABULARY. 



Une bible, f. 
Un livre, m. de prieres, 1 
Des heures, f. pi. S 

Le catechisme, m. 
L'epitre, f. 
L*evangile, m. 
Un psaume, m. 
Un verset, m. 
Une hymne, f. 
Une antienne, f. 
Un cimetiere, m. 
Une fosse, f. 
Un cercueil, m. \ 
Une biere, f. / 
Le drap, m. mortu- \ 
aire, a. J 

L'enterrement, m. 
Une epitaphe, f. 
Une inscription, f. 
Un mausclee, m. 

Verbes. 
Se inettre a genoux, 
Prier, 
Lire, 
Chanter, 
Communier, 
Precher, 
Baptiser, 
Enterrer, 



a lihle. 

a prayer-look, 

the catechism. 

the epistle, 

the gospel. 

a psalm. 

a verse of a psalm, 

a hymn. 

an anthem, 

a church-yard, 

a grave, 

a coffin. 

the pall. 

the hirial. 
an epitaph, 
an inscription, 
a mausoleum. 

Verbs. 
to kneel down, 
to pray, 
to read, 
to sing. 

to receive the sacrament, 
to preach, 
to christen, 
to lury. 



OF A SCHOOL, AND THINGS THAT ARE 
NECESSARY TO READ, WRITE, &c. 

Le maitre, m. the master. 

La maitresse, f. the mistress. 

Le gouvernante, f, the governess, ' 

Le maitre a ecrire, the ivriting-master, 

Le 



A CLASSICAL VOCABULARY. 67 



Le sous-maitre, m. 
Un ecolier, m. 
Le pupitre, m. 
Les bancs, m. pi. 
Un livre, m. 

a epeler, 
Un vocabulaire, m. 
Une grammaire, f. 
Un dictionnaire, m. 
Une page, f. 
La marge, f. 
Un feuillet, m. 
Un theme, m. 
Une traduction, f. 
Du papier, m. 

a lettres, 

dore, a. 

brouillard, a. 

qui boit, 

gris, a. 
Une rame, f. de papier, 
Une main, f. 
Une feuille, f. 
Une demi feuille, f. 
Une ecritoire, f. 

de table, 
De I'encre, f. 
Des plumes, f, pl. 
Une bonne plume, 
Une mauvaise plume, 
Une plume dure, 
Une plume moUe, 
Des bouts, m. pl. d'ailes, 
Le tuyau, m. de la plume, 
La fente, f. 
La pointe, f. 
Le bee, m. 
Un canif, m. 



the usher, 
a scholar, 
the desk. 

the henches, or forms, 
a book. 

a spelling hook, 
a vocabulary, 
a grammar, 
a dictionary* 
a page. 
the margin, 
a leaf, 
an exercise, 
a translation, 
paper. 

post or writing^ 
gilt > paper, 

blotting J 

paper that sinks, 
brown paper, 
a ream of paper, 
a quire of paper, 
a sheet of paper, 
half a sheet, 
an inkhorn. 
a standish. 
ink, 

pens or quills, 
a good-\ 
a bad ( 
a hard O 
a soft ^ 
first quills, 
the barrel of the quill, 
the slit, 
the point, 
the nib, 
a penknife, 

Une 



68 A CLASSICAL VOCABULARY. 



Une ratissoire, f. a scraper. 

Un crayon, m. a pencil. 

De la gomme elastique, f. India rubber. 



Un porte-crayori, m. 


a pencil-case. 


Une regie, f. 


a ruler. 


Une ardoise, f. 


a slate. 


De la poussiere, f. 


dust. 


Du sable, m. 


sand. 


De la cire, f. 


wax. 


Un pain-a-cacheter, m 
Une oublie, f. 


■ t a wafer. 


Un cachet, m. 


a seal. 


Une lettre, f. 


a letter. 


Une syllabe, £ 


a syllaUe. 


Un mot, m. 


a word. 


Unevirgule, f, 


a comma. 


Un point, m. 


a full point. 


Verbes. 


Verbs. 


Enseigner, m. 


to teach. 


Apprendre, m. 


to learn. 


par coeiir, 


to get by heart. 


Rep6ter, 


to repeat. 


Traduire, 


to translate. 


Epeler, 


"> 


Syllaber, 


>to spell. 


Ortographier, 


J 


Lire, 


to read. 


'1 ailler une plume, 


to make a pen. 


Fendre, 


to slit. 


Essayer, ' 


to try. 


Ecrire, 


to write. 


droit, 


to write straights 


de travers, 


to write across. 


une lettrej 


to write a letter. 


Corriger, 


to correct. 


Ponctuer, 


to point. 


Observer Portographe, 


to observe the spelling. 




EflPacer 



A CLASSICAL VOCABULARY. 6^ 



EfFacer, 


to Mot mtt. 


Raturer, 


to scratch out. 


Signer, 


to sigfi. 


Plier, 


to fold up. 


Cacheter, 


to seal. 


Adresser, i 
Mettre Tadresse, / 


to direct, to put a direc- 


tion to. 


CHILDREN'S PLAYTHINGS. 


Des jouets, m pi. 


toys. 


Une toupie, f, 


a gig. 


Un sabot, m. 


a top. 


Un fouet, m. 


a lash. 


Une balle, f. 


a hall. 


Un balon, m. 


afoot-hall. 


Des marbres, m. pi. 


marhles. 


Un batoir, m. 


a battledore. 


Une cannonniere, f. 


a pop-ouv. 


Un volant, m. 


■L 1 ^t 

a shuttlecock. 


Une raquette, f. 


a rocket. 


Un cerf-volant, m. 


a kite. 


La corde, f. 


the ttvine. 


Une balan9oire, f. 


a see-saw. 


Une brandilloire, f. 


a swing. 


Des patins, m. pi. 


scales. 


Une poupee, f. 


a hahy. 


Une maison, f. de poupee 


, a lalnj- house. 


Des babioles, f. pi. 


bahy -things. 


Verbes. 


Verbs. 


Jouer, 


to play. 


aux marbres, 


at marhles. 


Se balancer, 


r to go Up and down on a 
\ see- saw. 


y 


Brandiller, 


to swing. 


Patiner^ 


to scafe. 




OF 



70 A CLASSICAL VOCABULARY. 



OF THE DIFFERENT EXERCISES. 

La danse, f. dancing, 

Le chant, m. swg'nig^ 

La musique, f. music, 

Un concert, m. a concert. 

Un clavecin, m. a harpsichord, 

Unviolonjni. a fiddle, 

Une flute, f< a flute, 
L'art, m . de faire des 
armes, ourescrime, 



Le promenade, f. 
Le saut, m. 
La course, f. 

a cheval, 
La chasse, f. 

aux oiseaux, 
La p^che, f. 
La nage, f. 

Verbes. 

Danser, 

Chanter, 

Jouer, 

du clavecin, 
du violon, 
de la flute, 

Faire des armes, 

Se promener, 

Sauter, 

Courir, 

Aller a cheval, 

Chasser, 

Pec her, 

Nager, 



t;J fencing . 



walking. 

leaping. 

racing, 

horse-racing. 

hunting, 
fowling, 
fishing. 

swimming. 

A^ERBS. 

to dance, 

to sing, 

to play, 

on the harpsichord, 
on the fiddle, 
on the flute, 

to fence, 

to walk, 

to leap, 

to rim, 

to ride, 

to hunt. 

to fish. 

to swim. 



jfg*^ 



OF 



i 



A CLASSICAL VOCABULARY. 



71 



OF THE PLAY-HOUSE. 

Le theatre, m. the stage, or theatre. 



Les decorations, f. pi. 
Les coulisses, f. pi. 
La toile, f. ' 
L'orchestre, f. 
Le parterre, m. 
Les loges, 

Les premieres loges, 
Le^ loges a cote du ) 

theatre, J 

L'amphitheatre, m, 
Le paradis, m. 
Une come die, f. 
Une trag^die, f. 
Un drame, m. 
Une farce, f. 
Une pantomime, f. 
Une petite piece, f. 
Un opera, m. 
Un acteur, m. 
Une actrice, f. 
Un role, m. 
Une troupe, f. de co- ") 

mediens, J 

Le directeur, m. 
Un souffleur, m. 
Un billet, m. ou 
Une contremarque, 

Verbes. 

Applaudir, 
Siffler, 



f.} 



the scenery, decorations, 

the side-scenes, 

the curtain, 

the orchestra, 

the pit. 

the boxes, 

the front loxes. 

the side loxes. 

the first gallery, 
the upper gallery, 
a comedy, a play, 
a tragedy, 
a drama, 
. a farce, 
a pantomime, 
an entertainment, 
an opera, 
an actor, 
an actress, 
a character, or part, 

a company of players, 

the manager, 
a prompter, 

a ticket. 

Verbs, 

to applaud, 
to hiss. 



OF TEMPORAL DIGNITIES. 

Un empereur, m. an emperor, 

Une imperatrice, f. , an empress. 



Un 



72 A CLASSICAL VOCABULARY. 



Un roi, m. 
Une reine, f. 
Un monarque, m. 
Un prince, m. 
Une princesse, £ 
Le dauphin, ra. 
Un regent, m. 
Un vice-roi, m. 
Un archie! uc, m. 
Une archiduchesse, f. 
Un due, m. 
Une duchesse, f, 
Un pair, m. 
Un marquis, m. 
Une marquise, f. 
Un comte, m. 
Une comtesse, f. 
Un vicomte, m. 
Une vicomtesse, f. 
Un baron, m. 
Une baronne, f. 
Un noble, m. 1 
Un seigneur, m. J 
Un chevalier, m. 

Un gouverneur, m. 

Un ecuyer, m. 

Un gentilhomme, m. 

Un ambassadeur, m. 

Une ambassadrice, f. 

Un plenipotentiaire, m. 

Un envoye, m* 

Le premier ministre, m. 

Un secretaire, m. d'etat, 

Le president, m. 

Le chanceller, m. ' 

Le garde, m. des sceaux, 

Un chef, m. de justice, 



{ 



a king. 

a queen, 

a monarch. 

a prince. 

a princess. 

the dauphin. 

a regent. 

a viceroy. 

an archduke. 

an archdutchess, 

a duke. 

a dutchess. 

a peer, 

a marquis. 

a marchioness. 

an earl, or count, 

a countess. 

a viscount. 

a viscountess, 

a haron. 

a baroness. 

a nolleman, a lord. 

a knight. 

a lord-lieutenant of a 

county, 
an esquire. 
a gentleman, 
an amhassador. 
an ambassadress. 
a plenipotentiary, 
an envoy. 

the prime minister, 
the secretary of state, 
the president, 
the cJiancellor. 
the lord-keeper, 
a lord chief-justice. 



1 
I 



Un 



A CLASSICAL VOCABULARY. 73 



OF SPIRITUAL DIGNITIES. 



Le clerge, m. 
Le pape, m. 
Un cardinal, m. 
Un archeveque, m. 
Un primat, m. 
Un ^veque, m. 
Un doyen, m. 
Un chanoine, m. 
Un prebendier, m. 
Un pretre, m. 
Un diacre, m. 
Un soudiacre, m. 
Un recteur, m. 
Un cure, m. 
Un vicaire, m. 
Un lecteur, m. 
Un chantre, m. 
Un marguiller, m, 
Un sacristain, m. 
Un ancien, m. 



the clergy, 

the pope. 

a cardinal, 

an archbishop. 

a primate, 

a bishop, 

a dean, 

a canon. 

a prebendary, 

a parson^ or priests 

a deacon, 

a sub-deacon. 

a rector, 

a parson, 

a curate, 

a reader. 

a chanter, 

a church-warden, 

a vestry 'keeper. 

an elder. 



OF ARTS, SCIENCES, AND THOSE WHO 
PROFESS THEM. 



Une academic, f. 
Un academician, m. 
L'alchymie, f. 
Un alchymiste, m. 
L'anatomie, f. 
Un anatomiste, m. 

Anatomiser, v. 

Couper, V. 

Dissequer, v. 
La pharmacie, f. 
Un apoticaire, m. 

Distiller, v. 



an academy, 
an academician, 
alchymy, 
an ale hy mist, 
anatomy, 
an anatomist, 
to anatomise, 
*to cut. 
to dissect, 
pharmacy, 
an apothecary, 
to distil, 
E Preparer, 



^ A CLASSICAL VOCABULAR'^. 



Preparer, V. des mi- \ 
decines, / 

L* architecture, f» 
Un architecte, m. 

Tirer, v. un plan, 

Donner, v. un plan, 
L'arithmetique, f. 

Un arithmeticien, m. 

Calculer, v. 

Compter, v. 

Nombrer, v. 

Additionner, v. 

Soustraire, v. ^ 

Deduire, v. 

Diviser, v. 

Escompter, v. 
L'astrologie, f. 
Un astrologue, m. 

Predire, v. 

S'abuser, v. \ 

Se meprendre, Vh, / 
L'astronomie, f. 
Un astronome, ni. 

Observer, v. 
La botanique, f. 
Un botaniste, m. 
Un casuiste, m. 

Definer, v. 
La chirurgie, f. 
Un chirurgien, m. 

Sender, v. 

Panser, v. 

Saigner, v. 
La chymie, f. 
Un chymiste, m. 
La chronologie, f. 
JJ^i chronologiste, m. . 
Le desiin, ra. 



to prepare medicines, 

architecture. 

an architect. 

to draw a plan. 

to give a plan,^ 

arithmetic. 

an arithmetician, 

to cast accounts, 

to sum up' 

to reckon. 

to cast up. 

to subtract. 

to deduct. 

to divide. 

to discount. 

astrology. 

an astrologer. 

tojoretel. 

to mistake. 

astrojiomy. 

an astronomer. 

to observe. 

botany. 

a boLunist, 

a casuist. 

to define. 

surgery. 

a surgeon. 

to probe a wound. 

to dress. / 

to bleed. 

chymistry, 

a chymist. 

chronology. 

a chronologcr. 

drawing. 




Un 



A CLASSICAL VOCABULARY. U 



Un maitre,m.a dessiner, 

Dessiner, v. 
L' eloquence, f. 
Un orateur, m. 

Declamer, v. 
L' etymologic, f. 
Un etymologiste, m. 

Deriver, v. 
La genealogie, f. 
Un genealogiste, tn. 
La geographic, f. 
Un geographc, m. 
La geometric, f. 
Un g^om^tre, m. 
La grammaire, f. 
Un grammairien, m. 
L'histoirc, f. 
Un historien, m. 
Un historiographe, m. 
Les humanit^s, f. pi. 
Un humaniste, m. 

Amplifier, v. 

Decrire, v. 
Un interpret©, m. 

Interpreter, v. 
L'imprirnerie, f. 
Un imprimeur, m. 

Imprimer, v. 
La logique, f. 
Un logicien, m. 

Raisonner, v. 

Disputer, v. 

Arguraenter, v. 
Un maitre des arts, m. 
Un maitre de langues, 
de niusique, 
a chanter, 
de danse, 



E 



a drawing-master, 
to draw, 
oratory, 
an orator, 
to declaim, 
etymology, 
an etymologist, 
to derive, 
genealogy, 
a genealogist, 
geography, 
a geographer, 
geometry, 
a oeometrician, 
grammar, 
a grammarian, 
history, 
an historian, 
an historiographer, 
humanity, 
a humanist, 
to amplify, 
to describe. 
an interpreter, 
to interpret, 
printing, 
a printer. 
to print, 
logic, 

a logician, 
to reason, 
to dispute, 
to argue, 
a master of arts, 
a master of languages, 
a music- "1 
singing- V master, 
dancing' J 
"2 Uu 



76 A CLASSICAL VOCABULARY. 



Un maitreenfait'd'armes, 

Enseigner, v. 

Expliquer, v. 
Les mathematiquesjf. pi. 
CJn math^maticien, m. 
La medecine, f. 
Un medecin, m. 

Tater, v. le poux, 

Ordonner, v. 
La morale, f. 
Un nioraliste, m. 

Moraliser, v. 
La musique, f. 

Un musicien, m. 

Jouer, V. 
La navigation, f. 
Un navigateur, m. 
L'orthographe, f. 
Un orthographiste, m. 

Orthographier, v. 
La peinture, f. 
Un peintre, m. 

Esquisser, v. 

Ebaucher, v. 

Peindre, v. 
La philosophic, f. 
Un philosophe, m. 
La poesie, f. 
Un po'ete, m. 

Versifier, v. 1 

Faire, v. des vers, j 
La rhetorique, f. 
Un rhetoricien, m. 
La sculpture, f. 
Un sculpteur, m. 

Sculpter, V. 
La theologie, f. 
Un theologien, m. 



a fencing-mas t-e?', 

to teach, 

to explain. 

the mathematics. 

a mathematician. 

the art of physic. 

a physician. 

to feel the pulse. 

to prescribe. 

ethics. 

a moralist. 

to moralize. 

music. 

a musician. 

to play. 

navigation, 

navigator. 

orthography. 

an orthographer. 

to spell right. 

painting. 

a painter. 

to sketch. 

to rough-hew. 

to paint. 

philosophy. 

a philosopher. 

poetry. 

a poet. 

to make verses. 

rhetoric. 

a rhetorician. 

sculpture, 

a sculptor, a carver, 

to carve, id eiigrave. 

divinity. 

a divine. 



La 



A CLASSICAL VOCABULARY. 77 



La traduction, f. 
Un traducteur, m, 
Traduire, v. 



translation, 
a translator, 
to translate. 



OF MECHANICAL ARTS, AND THOSE 
WHO PROFESS THEM. 



Un aiguiller, m. 

Limer, v. 

Trouer, v. 

Polir, V. 
Un armurier, m. 

Afuter, V. 

Derouiller, v. 

Souder, v. 

Visser, v. 
Un arracheur, m. de \ 

dents, / 

Arracher, v. les dents, 
Un arpenteur, m. 

Arpenter, v. 

1 oisir, V. 
Un barbier, m. 

Savonner, v. 

Raser, v. 
Un batelier, m. 

Ramer, v. 
Un bourrelier, m. 
Une blanchisseuse, f. 

Blanchir, v. 
Un bonnetier, ra. 

Faire, v. des bonnets, 
Un boucher, ra. 

Assommer, v. 

Egorger, v. 

Eventrer, v. 

Ecorcher, v. 



a needle-maker, 
to file, 

to make holes, 
to polish, 
a gun-smith, 
to level a piece, 
to take off the rust, 
to solder, 
to screw, 

a tooth-draiver, 

to draw teeth, 

a surveycyr, 

to survey, 

to measure hy a fathom, 

a barber, 

to wash with soap, 

to shave. 

a ivatei'man, 

to row, 

a harness^ or collar-maker, 

a washer-woman. 

to wash linen, 

a cap-maker, 

to make caps, 

a butcher. 

to knock down, 

to killf or cut the throat, 

to embowel. 

to skin, 

Habiller, ^ 



78 A CLASSICAL VOCABULARY. 



Habiller, v. un bceuf, 7 

un veau, &c. j 

Decouper, v. 

Etaler, v. 
Un boutonnier, m. 
Un bucheron, m. 

Couper, v* 

Abattre,^ v. 
Un boisselier^ til. 
Un boulanger, m. 

Petrir, v. 

Enfourner, v. 

Chapeler, v* 
Un bottier^ m. 

Chausser, v. 
Un brodeur, m. 1 

Une brodeuse, f. y 

Broder, v. 
Un brasseur, m. 

Brasser, v. 
Un briquetier, m. 
Un brunisseur, ill. 

Brunir, v. 
Un cardier, m. 
Un cardeur, m. 

Carder, v. 
Un cartier, m^ 

Faire, v, des cartes, / 

Un caros^ier, iii. 
Un chamoiseur, 7 
Un peaussier, m. J 
Un charron, m. 
Couper, V. 

Tailler, v. -j 

Percer, v. 
Clouer, V. 



to dress an ox, a calf^ 

to cut to pieces, 

to expose to sale, 

a hutton^maker. 

a wood-cutter, 

to cut. 

to fell trees, 

a turner, 

a baker. 

to knead, 

to put into the vve?i, 

to rasp bread, 

a boot-maker, 

to make boots, ^cfor one, 

an embroiderer. 

to embroider, 

a brewer. 

to brew. 

a brick-maker, 

a burnisher. 

to burnish, 

a card-maker* 

a carder, 

to card, 

a card-maker, 

to make cards to play 

tvith, 
a coach-maker, 
a pelt-monger, or sha- 

moy- lea tker-dresset. 
a cart Wright, 
to cut. 
to hew with an axe, saw, 

^c. 
to bore, 
to nail. 

Un 



A CLASSICAL VOCABULARY. 



79 



Un eharpentier, m. 

de navire, 

Equarrir, v. 
Un charretier, m. 

de brasseur, 

Conduire, v. 

Charger, v. 

Ddcharger, v. 
Un charbonnifef, m. 

Mesurer, v. 
Un chandelier, m. 

Fondrej v. le suif, 

Faire, v. des chan-1 

delles, J 

Un chaiidronnier, m. 

Racier, v. 

Etamer, v. 
Un chapelier, m. 

Fouler, v. un cha- 
peau, 

Retrousser, v. 

Retaper, v. 
Un chaircuitier, m. 
Un chifFonnier, m. 
Un cirier, m. 
Un compositeur, m. 

Composer, v. 

Un confiseur, m. 1 
Un confiturier, m. / 

Confire, v. 
Un coiffeur, m. 

Friser^ v. 

CoifFer, v. 
Un cordonnier, m. 



} 
} 



a carpenter. 

a shipwright, 

to square, 

a carman^ or carter, 

a drayman, 

to conduct, to lead, 

to load. 

to unload. 

a collier, a coaUmercha/nL 

to measure. 

a tallow-chandler, 

to melt the tallow. 

to make candles, 

a tinker, or brazier. 

to scrape. 

to tin. 

a hat-maker. 

to work a hat. 

to cock up a hat, 

a hog-butcher, 

a rag-picker. 

a wax-chandler. 

a compositor. 

to compose as print^ers dd, 
or to put different let- 
ters together to form a 
vjord. 

a confectioner, 

to preserve, or pickle, 

a hair-dresser, 

to curl, 

to dress a head. 

a shoemaker, 

Un 



80 A CLASSICAL VOCABULARY. . 



Un corroyeur, m. 

Un coutelier, m. 

Tremper, v. 

Emoudre, v. 

Repasser, v. des ra- ") 
soirs, J 

Affiler, V. 
Un cordier, m. 

Tordre, v. 

Allerj V, en arriere, 

Une couturiere, f. 

Enfiler, v. une ai-\ 
guille, J 

Coudre, v. 
Rabattre, v. 
Ourler, v. 
Un courtier, m. 

de vin, 
Un couvreur, m. en") 
tuiles, J 

Un couvreur, m. enl 
ardoise, f 

Couvrir, v. 
Decouvrir, v. 
Un degraisseur, m. 
Degraisser, v. 
Detacher, v. 
Nettoyer, v. 
Un doreur, m. 

Dorer, v. 
Un droguiste, m. 
Un decrotteur, m. 
D^crotter, v. 
Noircir, v. 
Un ebeniste, m. 
Marqueter, v. 



{ 



{ 



a currier, or leather^ 

dresser. 
a cutler. 

to temper steel or iron, 
to grind, 

to set razors. 

to set, to sharpen, 
a rope-maker, 
to twist. 

to go backwards, 
a mantua-maker, a seam^ 
stress. 

to thread a needle, 

to sew, 

to fell. 

to hem, 

a broker, 

a wine'cooper, 

a tiler, 

a slater. 

to cover with tiles. 

to ujicover. 

a scowerer. 

to scower. 

to take out the spots, 

to clean. 

a gilder. 

to gild. 

a druggist. 

a shoe- black. 

to rub off the dirt. 

to blacken, 

a cabinet-maker. 

to inlay, 

Un 




A CLASSICAL VOCABULARY. 81 



Un epicier, m. a grocer, 

Un emballeur, ra. a packer, 

Emballer, v. io pack up, 

Un epinglier, m. a pin-maker. 

Faire, v. des epingles, to make pins. 



} 



Un eperonnier, m. 
Un emailleur, m. 

Emailler, v. 
Un eventaillei'j m, 
Un ecacheur, m. d'or, 

Ecacher, v. 
Unediteur, m. 

Publier, v. 
Un entrepreneur, m. 

Entreprendre, v. 
Un faisewr, m. del 

boucles, -» 

Un faiseur de bas au 

metier, 

Faire, v. des basl 
au metier, J 

Reprendre, v. un "1 
maille, / 

Ressemeler, v. des \ 
bas, / 

Un faiseur, m. de") 

cordes a boyau, / 
Un faiseur, m. de savon, a soap-loiler, 
Un fayancier, m. a china-man, 

Un ferblantier, m. a tin-man, 

Unfondeur/m. c a founder, a 

\ metals. 
Un fondeur de cloches, a hell founder. 



a spurrier^ a spuT'-maker, 

an enamellerf 

io enamel. 

a fan-maker, 

a gold-beater. 

to beat gold. 

an editor, a publisher, 

to publish, 

an undertaker. 

to undertake. 

a buckle-maker, 
a stocking-iveaver, 
to weave stockings, 
to take tip a stitch, 
to foot stockings, 
a cat sut- maker. 



caster of' 



Fondre, v. 
Un forgeron, m. 
Forger, v. 

Un fourbisseur, m. 



to melt, 

a forger, a smith, 
to forge. 

a furbisher, or sword" 
cutler, 
E 5 Polir, 



{' 



m A CLASSICAL VOCABULARY. 



Polir, V. 

Monter, v. une ^pee, 
Un fripier, m. 

Acheter, v. 

Vendre, v. 
Un foorreur, m. "i 
Un pelletier, in. J 

Fourrer, v. 
Un fruitier, m. 
Un gainer, m. 

Celler, v. 
Un gantier, hi. 
Un horloger, m. 
Un bote, m. i 
Une hotesse, f. J 
Unjardinier, m. 

Becher, v. / 

Piocher, v, 

Semer, v. 

Planter, v. 

Transplanter, v. 

Tailler, v. les arbres, 

Cueillir, v. 
Un jouailler, m. 

Enchasser, v. 
Un joueur, m. de go-") 

belets, . J 

Un joueur, m. 

Jouer, V. 

Gagner, v. 

Per d re, v. 

Friponner, v. \ 

Tricher, v. J 
Un laboureur, m. 

Labourer, v. 

Sfemer, v. 

Cultiver, v. 



to polish, 

to mount a stt/Gfd, 

a broker. 

to buy, 

to sell, 

afurrier, 

to fur. 

a fruiterer. 

a sheath, or case maker, 

to glue, 

a glover. 

a uiatcli-maker, 

an inn-keeper, 

a gardener. 

to break the ground with 

a spade, 
to dig with a pick-axe. 
to sow. 
to plant, 
to transplant, 
to lop, or prune trees, 
to gather, 
a jeweller, 
to enchase jewels. 

a juggler. 

a gamester, 
to play, 
to win. 
to lose. 

to cheat. 

a labourer, 
to plough, 
to sow, 
to cultivate, 

RecueilJir, 



A CLASSICAL TOCABULARY. si 



Recueillir, v. 
Un libraire, m. 
Un Jayetier, m. 
Un lunettier^ m. 
Un lutier, m. 
Echancrer, v. 
Percer, v. 
Coller, V. 
Un magon, m. 
Echafauder, v. 
Faire, v. des echa^ 

fauds, 
Ma^onner, v. 
Demolir, v. 
Un manoeuvre, m. 
Un manquignon, m. 
Acheter, v. 
Changer, v. 
Troquer, v. 
Vend re, v. 
Un marehand, m. 
de bas, 
de bled, 
de fro mage, 
de bois, 
, ^ de bois, de 
charpente, 
de drapj ou^^ 
drapier, / 
de dreche, ou 

de malt J 
de soieries, 
de toile, 
' de tabac, 
de vin, 
Un marechalj m. 
Ferrer, v. 
Chauffer, v. le ^r> 



} 



} 



io reap, 

a bookseller. 

a box-maker, 

a spectacle-maker. 

a lute-maker, 

to hollou/, 

to bore. 

to glue. 

a bricklayer, or mtsdn. 

to make scaffolds. 

to build. 

to demolish, 

a ivorkman, 

a jockey. 

to buy. 

to exchange. 

to truck. 

to sell. 

a merchant. 

a hosier, 

a corn-merchant ^or factor, 

a cheesemonger. 

a ivood-monger. 

a timber-merchant. 

a woollen- drapery or dra- 
per. 

a maltster, 

a silk-mercer, 

a linen-draper, 

a tobacconist. 

a ivine-mer chant t 

a farrier. 

to shoe. 

to heat tfiB wori. 

Battre. 



84 A CLASSICAL VOCABULARY. 

Battre, v. le fer, 
Un mercier, m. 
Mesurer, v. 
Auner, v. 
Un petit mercier, m. 
Un menuisier, m. 
Scier, v. 
Raboter, v. 
Joindre, v. 
Coller, V. 
Boiser, v. 
Plancheyer, v. 
Un mesureur, m. 
Un meunier, m. 

Moudre, v. 
Un miroitier, m. 
Un monnoyeur, m. 

Marquer, v. 
Un moissonneur, m. 

Moissonner, v. 
Un orfevre, m. 
Un ouvrier, m. 
en cuivre, 
en corne, 
en soie, 
en velours, 
Un papetier, m. 
Un passementier, m. 
Un paveur, m. 

Paver, v. 
Un parfumeur, m. 

Parfumer, v. 
Un patissier, m. 
Un plombier, m. 
Plomber, v. 



Un potier, m. 

d'etain, 
Un poulailler, m, 



to work the iron. 

a haberdasher, or mercer, 

to measure, 

to measure ly the ell. 

a pedlar, . 

a joiner, 

to saw. 

to plane, 

to join, ■ 

to glue, 

to wainscot, 

to floor, 

a measurer. 

a miller, 

to grind. 

a looking-glass maker, 

a coiner,. 

to stamp, to coin. 

a reaper, 

to reap the corn. 

a goldsmith, a silversmith. 

a workman. 

a coppersmith. • 

a homer, 

a silk- weaver. 

a velvet-weaver, 

a stationer, 

a laceman, 

a pavier, 

to pave. 

a perfumer. 

to perfume, 

a pastry-cook, 

a pluniher, 

to lead, 

a potter. 

a pewterer. 

a poulterer, 

Un 




A CLASSICAL VOCABULARY. SS 



Un ravauder, m. 1 

Une ravaudeuse, f. / 

Raccommoder, v. \ 

Ravauder, v. J 

Un ramoneur, m. 

Ramoner, v. 
Un relieur, ra. de livres, 

Relier, v. des livres, 
Un raffineur, m. 

Raffiner, v. 
Un roulier, m. 

Un rubanier, m. 

% 

Guiper, v. 
Un savetier, m. 
Un saunier, m. 
Un sellier, m. 
Un serrurier, m. 
Un tailleur, m. 

Couper, V. 

Baguer, v. un habit, 

Coudre, v. 

R^trecir, v. 

Elargir, v. 

Lecher, v. 

Echancrer, v. 
Un tailleur, m. de \ 

pierres, / 

Un tanneur, m. 

Tanner, v. 
Un tapissier, m. 
Un teinturier, m. 

Teindre, v. 
Un tisserand, m. 
Un tondeur, m. de drap, 

Tondre, v. 
Un tonnelier, m, 



{ 



{ 



a mender of stockings. 

to mend, to piece, 

a chimney-sweeper. 

to sweep a chimney. 

a look-hinder, 

to hind hooks. 

a refiner^ a sugar-laker, 

to refine. 

a waggoner, 

a rihl'on-weaver, or ril- 

lon-maker. 
to whip alout with silk, 
a collier, 
a salt-maker, 
a .saddler, 
a locksmith, 
a tailor, 
to cut. 

to laste a coat, 
to sew. 
to make narrower, or take 

in. 
to widen, 
to let go, 
to hollow, 

a stone-cutter, 

a tanner, 

to tan. 

an upholsterer, 

a dyer. 

to dve. 

a weaver, 

a cloth-shearer, 

to shear, 

a cooper, 

Jabler, 



86 A CLASSICAL VOCABULARY. 



"!*' 



Jabler, v. 

Relier, v. 
Un tourneur, m. 

Tourner, v. 
Un tricoteur, m. 

Tricoter, v. 
Une Iripiere, f. 
Un vannier, m. 
Un vernisseur, m, 

Vernir, v. 
Un vergetier, m. 
Un verrier, m. 
Un vi trier, m. 
Un vigneron, m. 
Un voiturier, m. 
Un vidangeur, m. 



{ 



to make a croe or crome 
in the side- boards of a 
cask. 

to hoop, 

a turner, 

to turn, 

a knitter. 

to hilt, 

a tripe-woman, 

a basket-maker. 

ajapanner, a varnisher, 

to varnish. 

a brush-maker. 

a glass-man, 

a glazier, 

a vine-dresser. 

a carrier. 

a night-man. 



m 



}en, 



Verbs belonging 

Lever, v. boutique, 

Tenir, v. boutique, 

Trafiquer 

Commercer 

Negocier 

Marchander, 

OfFrir, 

S'accorder, 

Faire, v. march^, 

Aclieter, 

Faire, v. emplette, 

Suriaire, 

Rabattre, 

Se tenir a, 

Mesurer^ 

Plier, 

Deplierj 



to Trade in general. 

to set up a shop, 
to keep a shop. 

to trade in, 

to bargain, to cheWp^, 
to bid, to offer. 



*«• 



f 



to agree. 

to agree for, 

to buy. 

to make a purchase. 

to ask too much for, 

to abate, 

to stand upon, 3^c. 

to measure. 

to fold, 

to unfold, 

Eniballer, 



i 



•■■■Mi 



A CLASSICAL VOCABULARY. 8¥ 



\ to pack up goods. 



Emballer, 



Envoyer, v. par terre, 
par eau, 

Vendre, 

en gros, 

en detail, 

a I'aune, 

a credit, 

argent comptant, 

a bon marche, 



cher, 
Gagner, 
Perdre, 
Tirer, v. des mar- \ 
cbandises, S 

Tirer, v. sur, 
Faire, v. des remises, 
Devoir, 

Donner, v. caution, 
Etre, V. caution, 
Accepter, 
En dosser. 
Payer, 
Emprunter, 

Arreter T 
Solder \ un compte, 
QuittancerJ 
Donner, v. une quit- | 
tance, ou an re9U, J 
Kecevoin v. a compte, 
pour solde del. 
comptes, 3 
pour^findetoutesl 

parties, ^ 



to send hy land, 
by water. 

to sell* 

ly wholesale. 

hy retail. 

ly the ell, 

upon trust. 

for ready morwy. 

cheap, 

dear, 
to gain. 
to lose. 



to draw goods from. 

to draw upon. 

to make remittance. ~ 

to owe. 

to give hail. 

to be surety. 

to accept. 

to endorse. 

to pay. 

to borrow. 

to settle an account , 

to give a receipt, 
to receive in part, 

for balance of accounts, 
in full of all demands. 



88 A CLASSICAL VOCABULARY. 



TRADESMEN'S TOOLS. 

Une alene, f. an awl, 

Un aviron, m. 

Un burin, m. 

Un ciseaii, m. 

Un clou, m. 

Un coin, m. 

Une cognde, f. 

De la colle, f. forte, a. 

Une demoiselle, f. 



a scull, 
a graver, 
a chisel. 
a nail, 
a wedge, 
a hatchet, 
glue. 



} 



Une hie, f. 
Une equerre, f. 
Une enclume, f. 
Des forces, f. pi. 
Une forme, f. 
Une hache, f. 
Une lime, f. 
Un maillet, m. 
Un marteau, m. 
Une meule, f. 
Un metier, m. de lis- 1 
serand, J 

Une navette, f. 
La toile, f. 
La chaine, f. 
La trame, f. 
Un pinceau, ra, 
Un rabot, m. 
Une rame, f. 
Un scie, f. 



a rammer. 

a square, 
an anvil, 
shears, 
a last, 
an axe. 
ajile. 
a mallet, 
a hammer. 
a grindstone. 

a loom. 

a shuttle, 
the weh. 
the warp, 
the woof, 
a pencil, 
a plane, 
an oar. 
a saw. 



OF THE COUNTRY, AND THINGS NE- 
CESSARY TO HUSBANDRY. 



La campagne, f. 

Le chemin, m. 

Le grand chemin, m. 



the country, 

the way, or road. 

the high-way. 



Une 



A CLASSICAL VOCABULARY. 89 



} 



} 



Une orniere, f. 
Une haie, f. 

vive, a. 
Un fosse, m. 
Un sender, m. 
Un tourniquet, m. 
Un village, m. 
Une avenue, f. 
Une maison, f. de 

campagne, 
Une maison, f. de 

plaisance, 
Un chateau, m. 
Un moulin, m. 

a vent, 
Une ferme, f. 
Une metairie, if. 
La cour, f. 
La basse-cour, f. 
Une grange, f. 
Une vacherie, f. 
La laiterie, f. 
L'ecurie, f. 

Une etable, f. a cochons, 
Une loge, f. 
JJn jardin, m. 

potager, a. 
Un verger, m. 
Un parterre, m. 
Un jet, m. d'eau, 
Une terrasse, f. 
Un berceau, m. 
Un bosquet, m, 
Un petit bois, m. 
Une pepiniere, f. 
Une serre, f. 



a rut. 
a hedge, 
a quickset, 
a ditch, 
a path, 
a turnstile, 
a village, 
an avenue. 

\ a country-house* 



a villa. 

a country-seat. 

a mill. 

a wind-mill. 

afarm. 

the yard. 

the poultry-yard. 

a harn. 

a cow-house. 

the dairy. 

the stable for horses. 

a hog-sty. 

a booth. 

a garden. 

a kitchen-garden. 

an orchard. 

a parterre. 

a water-spout. 

a terrace-walk, 

a Lower. 

a grove. 

a wilderness. 

a nursery, 

a green-house. 



Une 



9Q A CLASSICAL VOCABULARY. 



Une terre, f. labou-l 
rable, a. j 

Une terre, f. labouree, 

en friche, 
Un champ, m. 
Un sillon, m. 
Un p§.turage, m. 
Une prairie, f. \ 

Un pre, m. J 

Uu regain, m. 
Un marais, m. 
Une vigne, f.- 
Une houblonniere, f. 
La recolte, f. 
De I'herbe, f. 
Du foin, m. 
Une botte, f. de foin, 
Une mule, f. de foin, 
Du bled, m. 

en herbe, 

noir, 
Du froment, m. 
Du seigle, m, 
De Forge, f. et m. 

mond^e, a. 
De I'avoine, f. 
Un epi, m. 
La barbe, f. 
La tige, f. 
Le tuyau, m. 
La bourse, f, 
Le grain, m. 
Une gerbe, f. 
Un monceau, m. de ") 
gerbes, J 

De la paille, f. 
Du ris, m. 
Du lin, m. 



arable land, 

a ploughed land, 
uncultivated land, 
afield, 
a furrow, 
a pasture, 

a meadow, 

after grass, 

a marsh. 

a vineyard, 

a hop-ground. 

the harvest, or crop, 

grass. 

hay, 

a truss of hay, 

a cock of hay i 

corn, 

standing corn. 

Hack wheat, 

wheat. 

rye. 

barley. 

peeled barley, 

oats. 

an ear of corn, 

the beard, 

the stalk. 

the blade, 

the husk about the grain, 

the grain. 

a sheaf 

a stock of sheaves, 

straw, 
rice. 
flax, 

De 



A CLASSICAL VOCABULARY. 91 



De la grain e, f. de lin, 
Du chanvre, m. 
Du chenevisj m. 
Des feves, f. pi. 
Des pois, m. pi. 
Des haricots, m. pi. 
Des lentilles, f. pi. 
La gouse, f. l 

La cosse, f. J 

La raciiie, f. 
Les vendanges, f. pi. 
Des raisins, m. pi. 
Une charrue, f. 
Le soc, m. de la char- •) 
rue, J 

Le coutre, m. 
Le manche, m. 
Une herse, f. 
Un rouleau, m. 
Un joug, m. 
Un aiguillon, m. 
Un fouet, m. 
Une beche, f. 
Une pioche, f. 1 

Unehoue, f. j 

Une faux, f. 
Un rateau, m. 
Uue fourche, f. 
de fer, 
Une facuille, f. 
Un fleau, m. 
Le manche, m. 
La verge, f. 
La couroie, f. 
Un van, m. 
Un crible, m. 
Un plantoir, m. 
Un grefFoir, m. 



linseed. 

hemp. 

hempseed. 

Leans. 

pease. 

Frejich leans 

lentils. 

the shelly or pod. 

the root, 
the vintage, 
grapes, 
a plough. 

the ploughshare, 

the coulter. 

the plough'handle. 

a harrow. 

a rolling-stone. 

a yoke. 

a goad, 

a whip. 

a spade. 

a pick' axe. 

a scythe. 

a rake. 

a dung-fork. 

a pitch-fork, 

a sickle, or reaping-hook. 

a flail, 

the handle. 

the wand. 

the straps or leather string. 

a fan. 

a sieve. 

a planting- stick. 

a grafting-knife. 

Une 



^ 


f 


^2 A CLASSICAL VOCABULARY. 


Une serpe, f. 


a vine-hiife. 


Un aiTosoir, m. 


a watering-pot. 


Un sarcloir, m. 


a weeding'hook. \ 


Une charrette, f. 


a cart. 


Un chariot, m. 


a was^gon. 

the axle-tree. \ 


T/essieu, m. 


Les roues, f. pi. 


the wheels. i 


Les rais^ m. pi. 


the spokes. 


Les jantes, f. pi. 


the felloes. 


Verbes. 


Verbs. 


Defricher une terre, 


cto gruh up an witilled 
\ piece of ground. 


Labourer, 


to till, to plough. 


Piocher, 


to dig. 


Becher, 


r to dig the ground luith a 
^ spade. 


Herser, 


to harrow. 


Rouler, 


to roll. 


Semer, 


to sow. Sm' 
to plant. ^ ' 


Planter, 


Atteler, 


r to put horses, oxen, d^c. 
\ to a cart. 


Aiguillonner, 


to goad. 


Faucher, 


to mow. 


Rateler, 


to rake. 


Moisonner, 


to reap. 


Battre le bled, 


to thrash. 


Vanner, 


to winnoiu. 


Cribler, 


to sift. 


Enter, 1 
GrefFer, j 


to engraft. 


Arroser, 


to water. 


Sarcler, 


to weed. 


Vendanger, 


to gather the grapes. 


Ebrancher, ? w a^Ures 
Elaguer, \ ^^' ^''^'^^'• 


, to pruncy to lop. 




Arracher 



A CLASSICAL VOCABULARY, 93 



Arracher un arbre, 
Deraciner, 



to grub up a tree, 
to root out. 



POT-HERBS. 
De I'absinthe, f. wormwood. 



Da I'ache, f. 

De Tail, m. 

De Paneth, m. 

De I'anis, m. 

Des articheaux, m. pi. 

De foil! J m. 

Des asperges, f. pi. 

Des betteraves, f. pi. 

Du basilic, m. 

Des brocolis, m. pi. 

Des carottes, f. pi. 



smallage, 

garlic, 

dill, 

anise, 

artichokes, 

the choke, 

asparagus, 

leet-roots, 

lasil, 

young sprouts, 

carrots, 

celery, 

chervil, 

skit ret, 

goat^s-heard, 

succory, 

cabbages. 



Du celerij m. 
Du cerfeuil, m. 
Du chervis, m. 
Du salsifis, m. 
De la chicoree, f. 
Des choux, m. pi. 

cabus, ou I 
pommes, / 
Une pomme, f. de chou, a cabbage-head, 
Des choux- fleursj m. pi. cauliflowers, 
De la cigue, f. 
Une citrouille, f. 
Des concombres, m.pl. 
Une gourde, f. 



cole-cabbages. 



De la ciboulette, f. 
De la citronnelle, f, 
De la melisse, f. 
Du cresson, m. 
De la doucette, f. 
Des m^ches, f. pi. 
Des echalotes, f. pi. 



} 



hemlock, 
a pumpion, 
cucumbers, 
a gourd, 
dog^s-weed, 

balm-gentle, 

cresses. 

corn-salad, 

eschalots. 



De 



94^ A CLASSICAL VOCABULARY. 



} 



De Fendive, f. 
Des epinards, m. pi. 
De I'estragon, m. 
De la serpentine, f. 
Dufenouil, m. 
De la laitue, f. 

pomme, a. f. 
De la menthe, f. 

sauvage, a. f. 
Un melon, m. 

brode, a. 
lisse, a. 

musque, a. 
Des mandragores, f. pi. 
De la marjolaine, f. 
Des navets, m. pi. 
Des oignons, m. pi. 
De I'oseille, f. 
Des panais, m. pi. 
Du persil, m. 
Des poireaux, m. pi. 
Des pommes, f. pi. 

de terre, 
Du pourpier, m. 
Des raiponces, f. pi. 
Des raiforts, m. pi. 
Des raves, f. pi. 
Du roraarin, m. 
De la roquette, f. 
De la rocambole, f. 
De la rue, f. 
De la sariete, f. 
De la scorsonere, f. 
Du seneve, m. 
Du serpolet, m. 
Du thym, m. 
La tige, f. 
Les feuiiles, f. pi, 



} 



endive, 
spinach. 

tarragon. 

fennel. 

lettuce, 

cabbage-lettuce. 

mini. 

horse-mint, 

a melon. 

a coated '\ 

a smooth >melon, 

a musk J 

mandrakes. 

marjoram, 

turnips. 

onions. 

sorrel. 

pars flips, 

parsley. 

leeks. 

potatoes. 

purslain. 
rampions. 
horse-radish, 
, radishes, 
rosemary, 
rocket, 
rocambole, 
rue. 
savory, 
scorzonera. 
mustard-plant, 
creeping-thyme, 
thyme, 
the stalk, 
the leaves* 




1 



La 



A CLASSICAL VOCABULARY. 9S 



La graine, f. 
La racine, f. 



the seed, 
the root. 



MEDICAL AND USEFUL PLANTS. 



De Taconit, m. 
De Paigremoine, f. 
De Faloes, m. 
De I'ambroste, f. 
De Fangelique, f. 
De I'aspic, m. 
De la bardane, f. 
De la b^toine, f. 
Des chardons, m. pi. 
De la camomille, f. 
Du capillaire, m. 
De la centauree, f. 
Du co_chleariaj m. 
Du chien-dent, m. 
Du coquelicotj m. 
De la coloquinte^ f. 
Du dictame^ m. 
De Teclaire, f. 
De I'ellebore, m. 
De la fougere, f. 
De la fumeterre, f. 
De la germandree, f. 
De rhieble, f. 
De I'ivroie, f. 
De la matricaire, f. 
De la mauve, f. 
De la guimauve, f. 
De la lavande, f. 
Du meliot, m* 
De la mercuriale, f. 
De la millefeuille, f. 
Des orties, f. pi. 
Du parietaire, m. 



wolf's lane, 
agrimony, 
aloes, 
amhrosia, 
angelica, 
spikenard, 
lurdock, 
hetonif, 
thistles, 
camomile, 
maiden-hair, 
centory. 
scurvy-grass, 
dog's-tooth, 
corn-rose, 
coloquintida. 
dittany, 
celandine, 
hellelore, 
fern, 
fumitory, 
Rnglish treacle, 
danewort, 
tares, 

mother-wort^ feverfew, 

mallows, 

marsh-mallows. 

lavender, 

melilot. 

mercury. 

milfoil, or nose-Meed, 

nettles, 

pellitory, 

Du 



96 A CLASSICAL VOCABULARY. 



Du plantain, m. 
Du pouliot, m. 
De la r^glisse, f. 
De la rhubarbe, f. 
Du safran, m. 
De la scabieuse, f. 
Du sene^on, m. 
Du sene, m. 
Du tabac, m. 
De la tormentille, f. 
De la verveine, f. 



plantain. 

penny-royal, 

liquorice, 

rhubarb, 

saffron, 

scabious, 

groundsel, 

sena, 

tobacco, 

tormentil, or seqfoil, 

vervain. 




THE NAMES 

Amaranthe, f. 
Ambrette, f. 
Anemone, f. 
Bluet, m. 
Giroflee, f. 

double, a. 

jaune, a. 
Hyacinthe, f. 
Jasmin, m. 
Jonquille, f. 
Lis, m. 
Muguet, m. 
Narcisse, m. 
GEillet, m. 

incarnat, a. 

de po'ete. 
Petit oeillet, m. 
Pensee, f. 
Pavot, m. 
Pivoine, f. 
Renoncule, f. 
Rose, f. 

incarnate, a. 
Soleil, m. 



OF FLOWERS. 

amaranth, 
ambret, 

anemone, wind-flower, 
blue-bottle, 
gilly-flower. 
stock- g illy -flower, 
wall-flower, 
hyacinth, 
jessamine, 
jonquil, 
lily, 

lily of the valley, 
narcissus.' 
pink, 
carnation, 
sweet-william, 
pink, 
pansy, 
poppy, 
piony, 
ranunculus, 
rose, 

damask-rose, 
sun-fl^ower* 

De 




A CLASSICAL VOCABULARY. 97 



Souci, m. 
Tubereuse, f. 
Tulipe, f. 
Violette, f. 



marigold, 
tuberose, 
tulip, 
violet. 



FRUITS A 

Un abricot, m. 
Un abricotier, m. 
Une amande, f. 
Un amandier, m. 
Une arbouse, f. 
Un arbousier, m. 
Une aveline, f. 
Un avelinier, m. 
Une noisette, f. 
Un noisetier, m. 
Un coudrier, m. 
Un bigarreaii, m. 
Une cerise, f. 
Un cerisier, m. 
Un citron, m. 
Un citronier, m. 
Une chataigne, f. 
Uu chataignier, m. 
Un Going, m. 
Un coignassier, m, 
Une corme, f. 
Un Cormier, m. 
Une cornouille, f. 
Un cornouillier, m. 
Une datte, f. 
Un dattier, m. 
Une figue, f. 
Un iiguier, m. 
Une fraise, f. 
Un fraiser, m. 
Une framboise, f. 



} 



ND FRUIT TREES. 

an apricot, 
an apricot-tree, 
an almond, 
an almond-tree, 
an arbutus, 
an arbutus-tree, 
ajilbert, 
ajilbert-tree. 
a small nut. 

a hazel-tree. 

a hard cherry. 

a cherry. 

a cherry-tree. 

a lemon, 

a lemon- tree^ 

a chestnut, 

a chesnut-tree. 

a quince. 

a quince-tree, 

a sorb apple. 

a sorb-apple-tree, 

a cornel, 

a cornel- tree. 

a date, 

a date-tree, 

ajig-tree 
a strawberry, 
a strawherry-plant, 
a raspberry^ 



Vn 



98 A CLASSICAL VOCABULARY. 



Un framboisierj m. 
Une grenade, f. 
Un grenadier, m. 
Une groseille, f. 

Un groseillier, m. 

Une mure, f. 
Un murier, m. 
Une nefle, f. 
Un neflier, m. 
Une noix, f. 
Un noyer, m. 
Une olive, f. 
Un Olivier, m. 
Une orange, f. 

douce, a. 
amere, a. 
Un or anger, m. 
Une orangerie, f. 
Une peche, f. 
Un pecher, m. 
Une poire, f. 

pomme, 
musquee, a. 
d'hiver, 
d'angoisse, 
Un poirier, m. 
Une pomme, f. 

sauvage, a. 
de renette, 
musquee, a 
Un pommier, m. 
Une pomme, f. de pin, 
Un pin, m. 
Une pistache, f. 
Un pistachier, m. 
Une prune, f. 
Un prunier, m. 



{ 



a rasplerry-tree. 

a pomegranate. 

a pomegranate-iree. 

a currant, a gooseheirt/, 

a currant-tree, or goose- 

herry hush, '' 

a mulberry, 
a mulberry -tree, 
a medlar, 
a medlar-tree, 
a walnut, 
a walnut-tree, 
an olive. s 

an olive tree, 
an orange, 
a China orange, 
a Seville orange, 
an orange-tree, 
an orangery, 
a peach. 
a peach-tree, 
a pear, 
a pearmain, 
a musk-pear, 
a winter-pear, 
a choke-pear» 
a pear-tree. 
an apple. 
a crab-apple, 
a golden pippin, 
a musk appleo 
an apple-tree, 
a pine-apple, 
a pine apple-tree, \ 
a pistachio nut. 
a pistachio tree, 
a plum, 
a plum-tree, 

^ Une 



^^^^<f 



A CLASSICAL VOCABULARY. 99 



Une prune de damas, 

jaune, a. 
Une prunelle, f. sau-7 

vage, a. J 

Un prunier, m. sau- "> 

vage, J 

Un raisin, m, 
Un sep, m. de vigne, 
Une treillcj f. 
La queue, f. 
La peau, f. 
La chair, f. des fruits, 
Le trognon, m. 
Les pep ins, m. pi. 
Le noyau, m. 
L'amande, f. 
Des cerneaux, m. pi. 
L'dcorce, f. l 

La coque, ou coquille, j 

La racine, f. 

L'ecorce, f. 

Un noeud, m. 

La seve, f. 

Les veines, f. pi. 

Une branche, f. 

Une menue, a. branche, 

Un rameau, m. 

Une feuille, f. 

La fleur, f. 

Le greffe, m. 

Un jet, m. 

Un rejetton, m. 

Un bouton, m. 



Verbes. 
Prendre racine, 
Germer, 

Pousser des feuilles, 



a damson^ 
a wheat plum, 

a sloe. 

a sloe-tree, 

a grape, 

a vine, 

a vine-arLour. 

the stalk of the fruit, 

the skin, or peel, 

the pulp, 

the tore. > 

the kernels, 

the stone of the fruits 

the kernel, 

kernels of walnuts. 

the shell of fruits, 

the root, 

the hark, 

a knot, 

the sap, 

the grain, or vein^ 

a branch, 

a spray, 

a hough, 

a leaf, 

the hlossom, 

the graft, 

a shoot, 

a sprig, or sucker. 

a hud. 



Verbs. 
to take root, 
to spring out, 
to shoot forth kaves, 
^^ ' Venir, 



100 A CLASSICAL VOCABULARY. 



Venir, *) 

Croitre, S 

Verdir, 

Bourfifeonner. 

Se durcir, 

Murir, 

Secher, 



to thrive, to grow, 

to grow green, 

to bud, 

to harden, to grow hard, 

to grow ripe, to ripen, 

to dry up. 



TREES NOT 

Un aune, m. 
Un bonleau, m. 
Un buis, m. 
Un cedre, m. 
Un charm e, m. 
Un chene, m. 
Un cypres, m. 
Un ebenier, m, 
Un erable, m. 
Un eglantier, m. 

odoriferant, 
Un frene, m. 
Du genet, m. 

epineux, a. 
Un hetre, m. 
Un houx, m. 
Un if, m. 
Un laurier, ni. 

femelle, a. 
Un liege, m. 
XJn lierre, m. 
Un lilas, m. 
ITn meleze, m. 
Un myrte, m. 
Un orine, m. 
Un ormeau, m, 
Un osier, m, 
Un palmier, m. 



BEARING FRUIT. 

a?i alder-tree, 
a hirch-tree, 
a lox-tree, 
a cedar-tree, 
a yoke-elm, 
an oak, 
a cypress-tree, 
an ebony -tree, 
a maple-tree. 
a doa-brier. 
a. a sweet-brier, 
an ash-tree, 
broom, 
furze, 
a beech-tree, 
a holly, 
a yew-tree, 
a laurel, 
a bay-tree. 
a cork-tree, 
an ivy. 
a lilac, 
a larch- tree, 
a myrtle, 
an elm, 
a young elm. 
an osier. 
a palm-tree. 




Un 



A CLASSICAL VOCABULARY. 101 



Un peuplier, m. 




a poplar. 


Un plane, m. 




a plane-tree. 


Un romarin, m. 




a rosemary 'hush. 


Un rosier, m. 




a rose-tree. 


Un sapin, m. 




ajir-tree. 


Un sajisafras, m. 




a sassafras-tree. 


Un saule, m. 




a willow. 


Un sureau, m. 




an elder-tree. 


Un sycomore, m. 




a scycamore. 


Un tilleul, m. 




a linden-tree. 


Un tremble, m. 




an aspen-tree. 


Un buisson, m. d'e- 


■} 


a thorn-hush. 


pnies, 




Une epine, f. 




a thorn. 


Une ronce, f. 




a bramble. 


ON METALS. 


L'acier, m. 




steel. 


L'argent, m. 




silver. 


L'airain, m. 7 
Le bronze, m. j 




brass. 


Le fer, m. 




iron. 


blanc, a. 


, 


tin. 


L'or, m. 




gold. 


L'etain, m. 




pewter. 


Le cuivre, m. rouge, 


a. 


copper. 


jaune, a. 




yellow brass. 


Le laiton, m. 




latten. 


Le plomb, m. 




lead. 


L'ecume, f. des me- 
taiix, 


} 


the dross. 



OF MINERALS AND GUMS. 

L'alun, m. alum, 

de roche, roche-alum, 

L*alcali, m. alkaline. 



L'anti- 



r 



102 A CLASSICAL VOCABULARY. 



L'antimoine, m. 
L'arsenic, m. 
Le bitume, m. 
La craie, f. 

rouge, a. 
Le camphre, m. 
La ceruse, f. 
Le cristal, m. 

de roche, 
L'ochre, f» 
La poix, f. 
Le goudron, m. 
La resine, f. 
Du benjoin, m. 
La t^rebentine, f. 
Le salpetre, m. 
L/e sel, m. 
Le soufre, m. 
Le vif argent, m. 
Le verre, m. 



antimony, 

arsenic. 

liiumen, 

chalk, 

ruddle. 

camphire, 

white-lead, 

crystal. 

rock-crystal. 

ochre. 

pitch. 

tar. \ 

rosin. 

lenjamin, 

turpentine, 

saltpetre. 

salt, 

brimstone, sulphur. 

quicksilver. 

glass. 



OF PRECIOUS STONES. 

Une agathe, f. an agate. 



L'aimant, m. 
L'albatre, ra. 
Un beryl, m. ou "> 
Eau marine, f. J 
Un bezoard, m. 
Une chrysolite, f. 
Le corail, m. 
Une cornaline, f. 
Un diamant, m. 
Une emeraude, f. 
Une escarboucle, f, 
Une hyacinthe, f. 
Un jaspe, m. 
Le marbre^ m. 



the loadstone, 
alabaster. 

a beryl. 

a bezoar. - 
a chrysolite, 
coral. 

a cornelian, 
a diamond, 
an emerald, 
a carhimcle. 
a hyacinth, 
a jasper, 
marble. 



Une 



A CLASSICAL VOCABULARY. 103 



Une marcassite, f. 
Un onyx, m. 
Une perle, f. 
Le porphyre, m. 
Un rubis, m. 
Un saphyre, m. 
Une sardoine, f. 
Une topaz e, f. 
Une turquoise, f. 



a marcasite. 
an onyx, 
a pearl, 
porphyry. 
a ruhy^ 
a sapphire, 
a sardonyx, 
a topaz, 
a turquois. 



OF FISHES. 



Poisson, m. de mer, 
d'eau douce, 
a coquille, 

Un able, m. 

Une alese, f. 

Un anchois, m. 

Une anguille, f. 

Une baleine, f. 

Un barbeau, m. 

Une breme, f. 

Un brochet, m. 

Un brocheton, m. 

Une carpe, f. 

Un carpeau, m. 7 

Un carpillon, ra. J 

Un chat-marin, m. 

Un cheval-marin, m, 

Un chien-marin, m. 

Un can ere, m. 

Un dauphin, m. 

Une ecrevisse, f. 

de mer, 

Un eperlan, m. 

Un esturgeon, m. 

Un goujon, m. 

Un hareng, m. 



sea-Jish. 

fresh-water^ or river fish, 
shell-fish, 
a hleak. 
a shad, 
an anchovy, 
an eel. 
a whale, 
a barhel. 
a bream, 
a pike, 
a pikeril. 
a carp. 

a young carp* 

a sea-cat. 

a sea-horse. 

a sea-dog. 
a crab. 

a dolphin, 
a crayfish, 
a lobster, 
a smelt, 
a sturgeon. 
a gudgeon. 
a herring, 

Une 



lOi A CLASSICAL VOCABULARY. 



Une huitre, f. 
Une lamproie, f. 
Une limande, f. 
Un maquereau, m. 
Un marsouin, m. 
Un merlan, m. 
Une merluche, f. 
Une morue, f. 
Bes monies, f. pi. 
Une perche, f. 
Une plie, f. 
Une raie, f. 
Un saumon, m, 
Une sardine, f. 
Une seche, f. 
Une sole, f. 
Une tanche, f. 
Un thon, m. 
Une truite, f. 

saumonee, a. 
Un turbot, m. 
Un veau-marin, m. 
La bouche, f. on"? 
La gueule, f. J 
La tete, f. 
Les nageoires, f. pi. 
Les ecailles, f. pi. 
Les ou'ies, f. pi. 
La laite, f. 
Le frai, m. \ 

Les npnfcj 2T». pi. J 

Les arretes, f. pi. 



Verbes. 



Nager, 

Glisser, 

Frayer, 



an oyster, 
a lamprey, 
a hurt, 
a mackerel, 
a porpoise, 
a whiting. 
a haddock, 
a cod-fish, 
muscles, 
a perch, 
a plaice, 
a thoriihach, 
a salmon, 
a pilchard. 
a cuttle-fish, 
a sole. 
a tench, 
a tunny, 
a trout, 

a salmon trout, 
a turhot. 
a sea calf, 

the mouth. 

the jowl, 
the fins, 
the scales, 
the gills, 
the milt, 

thefry, 
the hones. 




Verbs. 



to swim, 
to slip, 
to spawn. 



Mordre, 



A CLASSICAL VOCABULARY. 105 



Mordre, v. a rhaine9on, to take the hail. 
Avaler, to swallow. 



OF AMPHIBIOUS ANIMALS. 


Un amphibene, ra. 


a serpent with two heads. 


Une anvoie, f. 


a slow-worm. 


Un aspic, m. 


an aspic. 


Un basilic, in. 


a basilisk, . 


Un bievre, ni. 


a heaver. 


Un castor, m. 


a castor. 


Un canard, m. sauvage, 


a wild duck. 


Une couleuvre, f. 


an adder. 


Un crapaud, m. 


a toad. 


Un crocodile^ m. 


a crocodile. 


Un dragon, m. 


a dragon. 


Une foulque, f. 


a coot. 


Une poule, f. d'eau, 


a luater-fowl. 


Une grenouille, f. 


afrog. 


Une hydre, f. 


a water-serpent. 


Une loutre, f. 


an otter. 


Un salamandre, m. 


a salamander. 


Une sangsue, f. 


a leech. 


Un scorpion, m. 


a scorpion. 


Un serpent, m. 


a serpent. 


Une tortue, f. 


a tortoise. 


Une vipere, f. 


a viper. 


Verbes. 


Verbs. 


Piquer, 


to sting. 


Mordre, 


to lite. 


Envenimer, 


to envenom^ to poison. 


Siffler, 


to hiss. 



CREEPING INSECTS. 

Une araignee, f. a spider. 

Une toile, f; d'araignee, a cohweh. 
Une calandre, f. a calendar* 

F S 



Un 



106 A CLASSICAL VOCABULARY. 



Un charenson, m. 
Un cosson, m. 
Un ciron, m. 

Une chenille, f. 

Un cameleon, f. 
Une fourmi, f, 
Une fourmi Hi ere, f. 
Un grillon, m. 
Une lente, f. 
Un lezard, m. 
Un lima9on, m. \ 
Un escargot, m. j 
Une limace, f. 
Un lizete, m. 1 

Un ver-coquin, m. / 
Un mille-pieds, m. 1 
Un cloporte, m. / 
Un perce-oreille, m. 
Un pou, m. 
Une puce, f. 
Une punaise, f. 
Une tarentule, f. 
Une tique, f. 
Un ver, ni. 
Un ver de bois, m. 
Un vermisseau, m. 
Un petit ver, m. 
Un ver, m. a sole, 
Le cocon, m. d'un 
ver-a-soie. 
Verbes» 
Ronger, 
Percer, 1 , 
Trouer, J 
Pincer, 
Piquer, 



{ 



} 



a weevil, 
a mite. 

a hand-worm, 
a cancer-worm^ or cater- 
pillar. 
a chameleon, 
an ant, 
an ant-hill, 
a cricket, 
a nit. 
a lizard. 

a shell-snail, 

a dew-snail. 

a vinefretter, 

a millepedeSf i wood- 
louse, 
an ear-ioig. 
a louse, 
a flea, 
a lug. 
a tarantula, 
a tick, 
a worm, 
a timber-worm, 
a small-worm, 
a rnaggot, 
a silk -worm. 

the pod of a silk'Worm. 

Verbs. 
to gnaiu, 

to peck through, 

to pinch, 
to sting, 

Sauter, 



I 



A CLASSICAL VOCABULARY. 107 



Sauter, 


to jump. 


Sautiller, 


to skip. 


Se vermoulerj 


to grow worm-eaten. 


FLYING INSECTS. 


Une abeille, f. 


a lee. 


Une grosse, a. abeille. 


an humble bee. 


Un essaim, m. d'a-i 
bellies. J 


a swarm of bees. 


Une rache, f. 


a bee-h'ive. 


L'aiguillon, m. d'une 1 
abeille, -> 


the sting of a lee. 


Le bourdonnement, m. 


the buzzing of bees. 


La cire, f. 


the 2vax. 


Le miel, m. 


the honey. 


Un bourdon, m. 


a drone. 


Bourdonner, v. 


to buzz. 


Des cantharides, f. pi. 


r cantharides, or Spanish 
^ flies. 


Un cerf volant, m. 


(a bull' fly ^ a great hornet 
\ beetle. 


Une cigale, f. 


a locust. 


Un cousin, m. 


a midge, a kind of gnat. 


Un escarbot, ni. 


a beetle. 


Un ft-^lon, in.' 


a hornet 


Une guepe, f. 


a wasp. 


Un hanneton, m. 


a May-bug, or chafer. 


Une niouche, f. 


a fly. 


Un moucheron, m. 


a gnat. 


Un papillon, m. 


a butterfly. 


Une sauterelle, f. 


a grasshopper. 


Un taon (pronouncedton ), 


a horsefly. 


Un ver luisant, m. 


a ^low^worm. 



WILD 



108 A CLASSICAL VOCABULARY. 

WILD BIRDS. 



Une aigrette, f. 

Une alouette, f. 

de mer, 
Un cochevis, m. 
Une becasse, f. 

de mer, 
Une becassine, f. 
Une caille, f. 
Un cailleteau, ni, 
Un cygne, m. 
Une cicogne, f. 
Un corbeau, m. 
Un cormoran, m. 
Une corneille, f. 
Un coucou, m. 
Un chardonneret, m. 
Un etourneau, m. 
Un faisand, m. 
Un faisandeau, m. 
Une faucette, f. 
Un geai, m. 
Une grive, f. 
Un heron, m. 
Une hirondelle, f. 
de mer, 
Une hupe, f. 
Une linotte, f. 
Un martinet, m. 
Un merle, m. 
Une mesange, f. 
Un moineau, m. "i 

Un passereau, m. / 
Une mouette, f. 
Un ortolan, m. 
Une perdrix, f. 



{ 



an egret, a sort of white 

heron, 
a lark, 
a pur. 

a copped lark, 
a woodcock 
a sea-pie. 
a snipe. 
a quail, 
a young quail, 
a swan. 
a stork. 
a raven. 
a cormorant. 
a crow. 
a cuckoo. ^ 
a goldfinch. 
a starling. . 

a pheasant, 
a yoking pheasant, 
a linget. 
a jay. 
a thrush » 
a heron, 
a swallow. 

a scray^ or sea swallow, 
a whoop, 
a linnet, 
a martlet, 
a llackhird. 
a torn-tit, 

a sparrow, 

a sea-gull, 
an ortolan, 
a partridge, 

Un 



A CLASSICAL VOCABULARY. 109 



Un perdreau, m. 

Un per roquet J m. 

Une pie, f. 

Un pinson, m. 

Un pivert, m. 

Un plongeon, m. 

Un pluvier, m. 

Un pigeon, m. ramier. 

Un roitelet, m. 

Un rossignol, m. 

Un rouge-gorge, m„ 

Une rouge-queue, f. 

Un serin, m. 

Une tourterelle, f, 

Un tourtereau, m. 

Un verdier, m. 

Un nid, m. 

Une nichee, f. 

Une couvee, f. 

Le ramage, m. ") 

Le gazouillement, m. / 

Le chant, m. 

Une cage, f. 

Une voliere, f. 

Voler, 

B^queter, ou 1 

Piquer du bee, 5 

Chanter, 

Gazouiller, 

Croasser, 

Causer, 

Caqueter, 

Cabaler, 

Gemir, 

Parler, 



{ 



} 



a young partridge, ' 

a parrot, 

a magpie, 

a chqffi?ich, 

a wood-pecker, 

a plungeon, a diver. 

a plover, 

a ring-dove, 

a wren. 

a nightingale. 

a robin, 

a red- tail, 

a canary -lird, 

a turtle-dove, 

a young turtle-dove, 

a green-finch, 

a bird's nest, 

a whole nest of birds, 

a brood, 

the warbling of birds, 

the singing, 
a bird-cage. 

a great bird-cage, an 
aviary. 

Verbs. 

tofly, 

to peck, 

to sing, 

to chirps to warble, 

to croak {as ravens do) . 

to chatter {as magpies. 

do), 
to jug {as partridges do), 
to coo {as turtles do), 
to talk {as parrots do). 

Siffler, 



r 



110 A CLASSICAL VOCABULARY. 



Siffler, 



Nich 



{ 



er. 



Pondre, 
Couver, 



to whistle (as blackbirds 

do.) 

to nestle, to make a nest, 
to lap eggs, 
to situpon. 



BIRDS OF PREY. 



Un aigle, m. 
Un aiglon, m. 
Un autour, m, 
Une autruche, f. 
Une buse, f. 
Un butor, m. 
Un chat-huant, m. 
Un hibou, m. 
Un due, m. 
Un epervier, m. 
Un emerillon, m. 
Un faucon, m. 
Un gerfaut, m. 
Un milan, m. 
Un vautour, m. 
Une aire, f. 



I 



an eagle, 

a young eagle, or eaglet, 

a gosS'hawk, 

an ostrich. 

a buzzard, 

a bittern, 

an. owl, a horn coot, 

a Sparrow-hawk. 

a merlin. 

a falcon. 

a gerfalcon, 

a kite. 

a vulture. 

a nest of a bird of prey. 



} 



Un canard, m. 

Une cane, f. 

Un caneton, m. 

Une canette, f. 

Un chapon, m. 

Un coq, m. 

d'Inde, 
de combat, 

Un dindon, m. 

Un dindonneau, m. 

Un pigeon, m. 



TAME BIRDS. 

a drake. 



a duck. 

a young duck. 

a capon. 

a cock, 

a turkey-cock. 

a game-cock. 

a turkey. 

a young turkey, 

a pigeon. 



Un 



A CLASSICAL VOCABULARY. Ill 



Un pigeonneau, m. 
Un paon, m. [pro-l 
nounced pan), / 
Une panache, f. 
Une poularde, f. 
Une poule, f. 

d'Inde, 
Un poulet, m. 
Un poussin, m. 
Une oie, f. 
Un oison, m. 
Le bee, m. 

La barbe, f. d'un coq, 

La Crete, f. 

Une huppe, f. 

Les ailes, f. pi. 
Les ailerons, m. pi. 
Les plumes, f. pi. 
Le duvet, m. 
La queue, f. 
Les pattes, f. pi. 
Les serres, f. pi. 
Les ergots, m. pi. d'un 
coq, 

Verbes. 

Chanter, 
Closser, 
Caracouler, 
Glougloter, : 
Jargonner, 
G ratter, 



a young pigeon. 

a peacock, 

a peahen. 

a pullet. 

a hen, 

a turkey-hen, 

a chicken. 

a young chick. 

a goose, 

a green goose, 

the beakf or bill of a bird, 

{the cock's rattler or wat- 
tle, 
the cock's comb. 

{a crest on the head of some 
animals, 
the wings, 
the small ivings. 
the feathers., 
the down, 
the tail, 
the paws, 
the talons or claws. 

J the spurs of a cock. 

Verbs. 

to crow [as cocks do), 
to cluck [as hens do), 
to coo {as pigeons do), 
to gobble [as turkeys do), 
to cackle (as geese do). 
to scratch. 



WILD 






112 A CLASSICAL VOCABULARY. 

WILD BEASTS. 



Une belette, f. 

Une biche, f. 

Un blereau, m. 

Uii buffle, m. 

Un chamois, m. 

Un chevreuil, m. 

Une chevrette, f. 

Un cerf, m. 

La chevelure, f. 

Le bois, m. d'un cerf, 

Un daim, m. 

Une daine, f. 

Un ^cureil, m, 

Un elephant, m. 

La^ trompe, f. d'un ") 
elephant, J 

Un faon, m. (pro- 7 
noimced fan), 3 

Une fouine, f. 
Une h ermine, f. 
Un furet, m. 
Un elan, m. 
Un herisson, m. 
Un lapin, m. 
Un lapreau, m. 
Un lievre, m. 
Un levreau, m. 
Un leopard, m. 
Un lynx, m. 
Un lion, m. 
Une lionne, f. 
Un lionceau, m. 
Un loir, m. 
Un loup, m. 
Une louve, f. 
Une louveteau, m. 



a weasel, 

a red-deer, 

a lodger. 

a htff-'alo, or ivild ox. 

a chmnois, or wild goat, 

a roe-buck, 

a roe, 

a stag. 

the Lraiiches oj a stag, 

the horns of a deer, 

a fallow deer. 

a doe, 

a squirrel, 

an elephant, ' 

an elephant's trunk, 

a fawn, 

a civet-cat, 

an ermine. 

a ferret, 

an elk. 

a hedgehog, 

a rabbit, 

a young rabbit, 

a hare, 

a leveret, 

a leopard, 

a lynx, 

a lion, 

a lioness. 

a lion's whelp, 

a dorinouse. 

a wolf, 

a she wolf, 

a young wolf, 

Une 




I 



N 



A CLASSICAL VOCABULARY. 113 



} 



Une marmotte, f. 

Une marte, f. 

Un ours, m. 

Une ourse, f. 

Les gardes, f. pi. d'un \ 

ours, J 

Un panthere, m. 
Un pore- epic, m. 
Un rat, m. 
Un renard, m. 
Un renardeau, m. 
Un petit renard, m, 
Un singe, m. 
Une guenon, f. 
Une salamandre, f. 
Un sanglier, m. 
Une laie, f. 
Les defenses., f. pi. d'un '> 

sanglier, J 

Les soies, f. pi. 
Une souris, f. 
Une taupe, f. 
Un tigre, m. 
Une tigresse, f. 
Une zibeline, f. 
Le rugissement, m. 
Le hurlement, ni. 



a mountain-rat, 
a marten, 
a bear, 
a she bear. 

the hinder claws of a hear, 

a panther, 
a porcupine, 
a rat, 
afox, 

a fox's cub, 

an ape, or monkey, 
a she ape, 
a salamander, 
a wild boar, 
a wild sow, 

the tusks of a wild boar, 

the bristles, 

a mouse, 

a mole. 

a tiger, 

a tigress, 

a sable, 

the roaring of a Hon.- 

the howling of a wolf. 



Verbes. 



Raire, 

Clapir, 

Glapir, 

Hurler, 

Rugir, 



Verbs. 



to bellow (as deer do), 
to squeak {as rabbits do), 
to yelp {asfoves do), 
to howl (as wolves do), 
to roar (as lions do), 

TAME 



T 



114 A CLASSICAL VOCABULARY. 



TAME BEASTS. 



Un ane, m. 
Une ^nesse, f. 
Un anon, m. 
Un agneau, m. 
Une brebis, f. 
Un belier, m. 
Un mouton, m. 
Un boeuf, m. 
Un bouvillon, m. 
Une vache, f. 
Une genisse, f. 
Un veau, m. 
Un taureau, m. 
Une chevre^ f. 
Un bouc, m^ 
Un chevreau, m. 
Un chat, m. 
Une chatte^ f. 
Un chien, m. 
Une chienne, f. 
Un chien barbet, m.~ 

basset, m. 

couchant^ 

courant, m. 

limier, ni. 

de demoiselle, 
Un petit chien, m. 
Un gros chien, m. do- 

mestique, 
Un matin, m, -i 

Un dogue, m. / 

Un levrier, m. 
Une levrette, f. 

Un alan, m. 



an ass, 

a she ass. 

an ass^s colt, 

a lamb. 

a ewey or sheep. 

a ram. 

a wether. 

an ox. 

a young ox, or bullock. 

a cow. 

a heifer. 

a calf. 

a bull. 

a she goat, 

a he goat. 

a kid. 

u cat. 

a she cat. 

a doQ. 

a bitch. 

a luattr dog. 

a terrier. 

a setting-dog. 

a hound. 

a blood hound. 

a lap-dog. 

a whelp. 



tf('A; 



r a house-dog. 




{ 



a mastiff. 

a greyhound, 

a greyhound-bitch. 

a kind of large, strong, 

thick-headed, and short 

snouted doff. 

^ Un 



A CLASSICAL VOCABULARY. 115 



Un chien propre au"^ 

combat des tau- V a hull-dog. 



reaux, 
Un chameau, m. 
Un cochon, m. 
Un pourceau, m. 
Un verrat, m. 
Une truie, f. 
Un cochon de lait, m. 
Un cheval, m. 

Arabe, 

de Barbarie, 
ou barbe, 

de selle, 

de chasse, 

de bat, 

de trait, 

de louage, 

hongre, a. 

entier, a. 

poussifi a. 

ombrageux, a. 

retif, a. 

balsan, a. 

bay, a. 

pie, a. 

alezan, a. 

roux alezan, a. 

aubere, a. 
gris pommelle, 

isabelle, a. 
mouchete, a. 

Un roussinj m. 

Un bidet, m. 

Un jeune cheval, m. 



a camel, 
a hog. 
a swine, - 
a loar. 
a sow, 
a pig. 
a horse. 
Arabian 

f Barhary 

saddle- 
race- 
pack- 
draught' 
hackney- 
gelding 
stone- 
short-winded 



} 
} 



skittish 



1 

yhorse. 



lay 

pie-bald 
sorrel 
red bay 

a dapple grey, 
white spotted 
with sorrel 
and Jj ay spots 
yellow dun 
flea-bitten 
c a strong horse, a horse jit 
I for war-sm'vice^, 
a little nag. 
a nag, 

Un 



116 A CLASSICAL VOCABULARY. 



} 



d'lm 



} 



} 



Un etalon, ra. 
Une jument, f. 
Une cavale, f. 
Un poulain, m, 
Une pouliche, f. 
Un mulet, m, 
Une mule, f. 
L'encolure, f. 

cheval, 
Les crins, m. pi. 
Le poil, m. 
La criniere, f. 
La peau, f. 
Le groin, m. 
La toison, f. 
La laine, f. 

Le belement, m» 

L*aboiement, m. 
Le cri d'un ane, m. 
Le miaulement, m. 

Le mugissement, m. 

Le grognement, m. 
Le hennissement, m. 
Le cri des petits\ 
chiens, m. J 

Verbes. 

Aboyer, 

Japper, 

Aller au pas, m. 

Ambler, 

Trotter, 

Galopper, 

Beler, 



a stallion. 

a mare, 

a colt, 
a filly, 
a he mule, 
a she mule. ' 

the chest of a horse, 

horse-hair. 

the horse's mane. 

the skin. 

the snout of a hog. 

the fleece. 

the wool. 
c the Heating of sheep or 
\ lambs. 

the harking of dogs, 

the Iraying of an ass, 

the mewing of cuts, 
S the lelloiving of an ox or 
*- cow, 

the grunting of pigs. 

the neighing of a Jiorse. 

the yelping of curs. 
Verbs. 



{ 



to lark {as dogs do), 
to yelp [as piippies do), 
to walk, 
to amlle, 
to trot, 
to gallop. 

to bleat {as lambs and 
sheep do). 



A CLASSICAL VOCABULARY. 117 



} 



Beugler, 

Mugir, 

Braire, 

Grogner, 

Hennir, 

Miauler, 

Brouter, 

Paitre, 

Ruer, 



THE FOUR PARTS OF THE WORLD. 

L' Europe, f. \ Europe. 

L'Asie, f. Asia, 

L'Afrique, f. Africa, 

L'Amerique, f. America, 



to hellow (as an ox does) 


to Iray (as 


asses do). 


to grunt (as 


' hogs do). 


to neigh (as 


horses do). 


to mew (as 


cats do). 


to hrowze. 




to graze. 




to kick. 





OF A COUNTRY. 

L'Allemagne, f. 
L'Angleterre, f. 
La Boheme, f. 
Le Danemarc, m. 



L'Ecosse, f» 
L*Espagne, f. 
La France, f. 
La Grece, f. 
La Hollande, f. 
La Hongrie, f. 
LTrlande, f. 
LTtalie, f. 
La Moscovie, f. 
La Russie, f. 
Naples, 

La Norvege, f. 
La Perse, f. 
La Pologne, f. 
Le Portugal, m. 



ou 



} 



Germany. 

England, 

Bohemia. 

Denmark. 

Scotland, 

Spain, 

France, 

Greece. 

Holland, 

Hungary, 

Ireland, 

Italy. 

Muscovy^ or Russia. 

Naples, 

Norway. 

Persia. 

Poland. 

Portugali 



L^ 



rr 



118 A CLASSICAL VOCABULARY. 



La Savoie, f. 
La Suede, f. 
La Suisse, f. 
La Toscane, f. 
La Turquie, f. 
Le continent, m. 
Une lie, f. 
Un empire, m. 
Un royaume, m. 
Une republique, f. 
Une principaute, f. 
Une province, f. 
Un etat, m. 
Un territoire, m. 



SavoT/, 
Swede?!. 
Swltzei'land, 
Tuscany, 
Turkey, ' 
the continent, 
an island, 
an empire, 
a kingdom, 
a republic, 
a principality, 
a province, 
a state, 
a territory. 



OF A NATION. 



N.B. The following 

Un Europeen, 
Un Asiatique, 
Un Africain, 
Un Am^ricain, 
Un Creole, 
Un Allemand, 
Un Anglois, 
Un Bohemien, 
Un Danois, 
Un Ecossois, 
Un Espagnol, 
Un Frangois, 
Un Flamand, 
Un Grec, 
Un Hollandois, 
Un Hongrois, 
Un Irlandois, 
Un Italien, 
Un Moscovite, 



nouns are all masculine. 

an European, 
an Asiatic, 
an African, 
an American, 
a Creole. 
a German, 
an Englishman, 
a Bohemian, 
a Dane, 
a Scotchman, 
a Spaniard. 
a Fre?ichman, 
a Flanderkin, 
a Greek, 
a Dutchman, 
a Hungarian, 




an Irishman, 
an Italia?i. 
a Muscovite, 



Vn 



A CLASSICAL VOCABULARY. 119 



Un Napolitain, 
Un Persan, 
Un Polonois, 
Un Savoyard, 
Un Suedois, 
Un Suisse, 
Un Toscan, 
Un Turc, 



a Neapolitan, 
a Persian, 
a Polander. 
a Savoyard. 
a Swede, 
a Swiss. 
a Tuscan, 
a Turk. 



^ 



OF TRAVELING BY LAND. 



} 



Le chemin, m. 

Le grand chemin, m. 

Une monture, f. 

Une selle, f. 

Les sangles, f. pi. 

La croupiere, f. 

Les etriers, m. pi. 

La bride, f. 

Les renes, f. pi. 

La tetiere, f. 

Le frein, m. 

Le mords, m. 

La gourmette, f. 

Un licou, m. 

Un fouet, m. 

Une chaise, f. de poste, 

Un carrosse, m. 

coupe, 

de remise, 

de maitre, 

de voiture, ou"> 
Un coche, m. J 

Un fiacre, m. ") 

Carrosse de louage, J 
La diligence, f. 
Le train, m. 
Le derriere, m. 



the way. 

the highway. 

a least for saddle, 

a saddle. 

the girts. 

the crupper, 

the stirrups, 

the bridle. 

the reins of the bridle. 

the head-stall, 

the lit, 

tha curl, 

a halter. 

a whip, 

a post chaise. 

a coach, 

a chariot. 

a livery-coach, 

a gentlemaiC s coach, 

a stage-coach, 

a hackney-coach. 

the flying-coach. 

the carriage of a coach. 

the lack seats, 

Le 



120 A CLASSICAL VOCABULARY. 



Le devant, m. 

L'imperiale, f. 

Le si^ge, m. 

La cave, f. sous le siege, 

Les glasses, f. pi. 

Le canevas, m. 

La portiere, f. 

Le tunon, m. \ 

La fleche, f. J 

Les roues, f. pi. 

L'essieu, m. ' 

L'esse, f. 

Le moyen, m. 

Les branches, f. pi. 

La soupente, f. de car- \ 
rosse, / 

Le palonier, m. ou 1 

Un paloneau, m. -* 

Une litiere, f. 

Des chevaux, m. pi. 
de relais, 
de renvoi, 
de poste, 

Un guide, m, 

Une hotellerie, f. 



the front seats. 

the roof. 

the coach'lox. 

the loot, 

the coach-glasses. 

the Hinds of a coach. 

the door, 

the coach-heam. 

the wheels. 

the axle-tree, 

the axle pin. 

the stock. 

the hind part of a coach. 

the main Iraces, 

the spring-tree bar. 

a litter, 
horses, 
fresh "^ 

returned > horses, 
post J 

a guide, 
an inn. 



WEIGHTS AND MEASURES. 



Un poids, m. 
Le poids de marc, m. 
Un grain, m. 
Une dragrae, f. 
Une scrupule, f. 
Une once, f. 
Une demi-once, f. 
Un quart, m. 
Un quarteron, m. 
Une livre, f. 



a weight, 
troy weight, 
a grain, 
a ^ram. 
a scruple, 
an ounce, 
half an ounce, 
a quarter. 
a quartern, 
a pound. 



Un 



A CLASSICAL VOCABULARY. 121 



Un quintal, m* T 
Cent livres pesant, j 
Un demi-septier, 

Une chopine, f. 

Deux quartes, f. pi. 
Quatre quartes, f. pi. 
Un baril, m. 
Une barique, f. ou 1 
Un muid, m. -' 

Une pipe, f. 
Un tonneau, m. 
Un picotin, m. 
Un boisseau, m. 
Un minot, m. 
Une mine, f. 
Un septier, m. 
Un pouce, m. 
Un pied, m. 
Une aune, f. 
Une verge, f. 
Un huitieme, m. 
Une toise, f. 
Une perche, f. 
Un pas, m. 
Une stade, f. 
Un arpent, m. 
Une lieue, f. 
Un mille, m. 



a hundred weight. 

a half -pint. 
C an English pint, half a 
X French pint, 

a pottle, 

a gallon. 

a barrel. 

a hogshead. 

a hut, or pipe, 
a ton. 
a peck. 
a bushel, 
two bushels, 
four bushels, 
twelve bushels, 
an inch, 
afoot, 
an ell. 
a yard, 
a nail, 
afothom. 
a perch, or pole, 
a pace, 
afurlong. 
an acre, 
a league, 
a mile. 



OF COIN AND MONEY. 



Un Hard, m. 

Un sou, m. 

Un demi-sou, m. ou 1 

Deuxliards, m. pi. y 

Quatre sous, m. pi. 

Six sous, m. pi. 



G 



aforthing. 
a penny. 

a halfpenny. 

a groat, 
sixpence. 



■^■waiv 



A22 A CLASSICAL VOCABULARY. 



Un chelin, m. 
Un ^cii, m. 
Un demi-ecu, m.7 
Trente sous, m. j 
Une livre, f. sterling, 
Une guinee, f. 
Unc denii-guinee, f. 
Une piastre, f. 
Un Louis cFoi*, 



a shillivg, 
a crown, 

half' a-cr own, 

a pound sierlwg. 
a guinea, 
a half ' guinea, 
a piece of eight, 
a Louis d^or. 



OF COLOURS. 



Blanc, 
Blanch atre, 

Bleu, 

clair, 

obscur, 

celeste, 

azur, 

p-^le, 

fonce, 

luisant, 
Brun, 
Clairet, 

Couleur de cendre, 
de chair, 
de creme. 



white, 

ivhilish. 

Hue, 

light 

dark 

sky 

a%ure 

pale 

deep 

shinincr 

brown, 
claret, 
ash 
flesh 
cream 



r 



Hue, 



I 



colour. 



de feuille morte^, dead-leaf 

straw, &c,j 



de paille, &c 
Ecarlate, 
Gris, 

Oris de lin, 
Incarnat, 
Jaune, 
Noir, 
Pourpre, 
Rouge, 
Verf, 



scarlet, 

grey. 

grisdeline, 

carnation, 

yellow, 

black. 

purple* 

red* 



nreen. 



DIVERSI0>IS, 



A CLASSICAL VOCABULARY. 123 



DIVERSIONS, PLAYS, AND GAMES, 



Un jen, m. de cartes, 


a pack of cards. 


Les figures, f. pi. 


the court-cards. 


Le roi, m. 


the king. 


La reine, f. 1 
La dame, f. j 


the queen. 


Le valet, m. 


the knave. 


L'as, m. 


the ace. 


Le dix, m. 


the ten. 


Le neuF, m. 


the nine. 


Le huit, m. &c. 


the eight, $;c. 


Les coeurs, m. 


hearts. 


Les carreaux, m. 


diamonds. 


Les trefles, m. 


clubs. 


Les piques, m. 


spades. 


Le piquet, m, 


piquet. 


Pic, repic, et capot, 


pic, repic.^ and capot 


T/ombre, m. 


ombre. 


La b^te, f. 


loo. 


Faire, v. la bete, 


to be hoed. 


Un flux, m. 


a flush. 


Une sequence, f. 


a sequence. 


Un atout, m. \ 
Une triomphe, f. ^ 




a trump. 


T^a basette, f. 


basset. 


Desjetons, m. pi. 


counters. 


Les dez, m. pi. 


dice. 


Le cornet, m. 


the dice-box. 


- Trois, six, oul 
Raffle de six, J 




passage. 


Doublets, 


doublets. 


Ambe-as, 


ambsace. 


TiCs echecs, ni. pi. 


chess. 


Les pieces des echecs, 


the chess-men. 


Un echiquier, m. 


the chess-board. 


Uupion, m. 


a pawn. 


I-e roi; m. 


th^ king. 


.■'■'».•■' 


Q '4 



X4 



124 A CLASSICAL VOCABULARY. 



La reine, f. 
Une tour, f. 
Un fou, m. ' 

Un chevalier, m. 
Echec et mat, 
Un refait, m. 
Les dames, f. pi. 
Un damier, m. 
Un pion, m. 
Une dame, f. 
Damer, v. 
Le trictrac, m. 
Toutes tables, f. pi. 
Une case, f. 
Un jeu de hasard, m. 
Le paume, f. 
La boule, f. 
Les quilles, f. 



the queen, 

a castle, or rook. 

a bishop. 

a knight. 

a check-mate, 

a drawn game. 

draughts. 

a draught-hoard, 

a man. 

a king (at draughts), 

to king. 

trictrac. 

backgammon, 

a point, 

chance-play, 

tennis, 

bowls, 

ninepins. 



Un, 
Deux, 

Trois, 

Quatre, 

Cinq, 

Six, 

Sept, 

Huit, 

Neuf, 

Dix, 

Onze, 

Douze, 

Treize, 

Quatorze, 

Quinze, 



NUMBERS. 

The Cardinal Numbers. 

1, I. one, 

2, II. two. 

3, III. three* 

4, IV. four. 

5, V. Jive, 

6, VI. six, 

7, VII. seve?i, 

8, VIII. eight. 

9, IX. nine. 

10, X. ten. 

11, XI. eleven, 

12, XII. twelve, 
IS, XIII. thirteen. 

14, XIV. fourteen, 

15, XV. ffteen. 




^ 



Semf 



iL CLASSICAL VOCABULARy. 125 



Seize, 16, 

Dix-sept, J 7, 

Dix-huit, 18, 

Dix-neuf, 19, 

Vingt, 20, 

Vingt et un, 21, 

Vingt-deux, 22, 

Vingt-trois, 23, 

Vingt- quatre, 24-, 

Vingt-cinq, 25, 

Trente, 30, 

Trente et un, . 31, 

Quarante, 40, 

Quarante-cinq, 45, 

Cinquante, 50, 

Soixante, 60, 

Soixante et dix, 70, 

Soixante et onze, 71, 

Quatre vingts, 80, 

Quatre- vingt-un, 81, 

Quatre-vingt-dix, 90, 
Quatre- vingt- \ 

onze, 3 ' 

Cent, 100, 

Deux cents, 200, 

Trois cents, 300, 

Quatre cents, 400, 

Cinq cents, 500, 

Six cents, 600, 

Sept cents, 700, 
Mille, 1000, 
Un million, 1,000,000, 



XVI. 

XVII. 

XVIII. 

XIX. 

XX. 

XXI. 

XXII. 

XXIII. 

XXIV. 

XXV. 

XXX. 

XXXI. 

XL. 

XLV. 

L. 

LX. 

LXX. 

LXXI. 

LXXX. 

LXXXL 

XC. 

XCI. 

C. 

CC. 

CCC. 

CCCC. 

D. 

DC. 

DCC. 



M. 



sixteen. 

seventeen, 

eighteen. 

nineteen, 
twenty, 
tvjenty-one. 
tw snty-two. 
twenty- three, 
twenty-four, 
twenty-Jive, 
thirty, 
thirty-one. 
forty, 
forty-Jive, 

fifty- 
sixty, 

seventy. 

seventy-one, 

eighty, 

eighty-one, 

ninety, 

ninety-one, 

a hundred, 
two hundred, 
three hu?idred, 
four hundred. 
Jive hundred, 
six hundred, 
seven hundred, 
a thousand, 
a million. 



Premier, 
Second, ou\ 
Deuxieme, J 
Troisieme, 



The Ordinal Numbers, 

the first, 

second, 

third 



Quatrieme, 



126 A CLASSICAL VOCABULARY. 



Quatrieme, 

Cinquieme, 

Sixieme, 

Septieiiie, 

Huitieme, 

Neuvieme, 

Dixieme, 

Onzieme, 

Douzieme, 

Treizieme, 

Quatorzieme, 

Quinzierae, 

Seizieme, 

Dix-septieme, 

Dix-huitieme, 

.Dix-neuvieme, 

Vingtieme, 

Vingt et unieme, 

Vingt deuxieme, 

Trentieme, 

Trente et unieme, 

Quarantieme, 

Cinquantieme, 

Soixantieme, 

Soixante et unieme, 

Soixante et dixiemej &c. 



fourth. 

fjih. 

sixth, 

seventh. 

eighth. 

ninth. 

tenth. 

eleventh. 

twelfth. 

thirteenth, 
fourteenth, 
fifteenth. 

sixteenth. 

seventeenth. 

eighteenth, 

nineteenth. 

iiventieth, 

twenty-first, 

twenty-second, 

thirtieth. 

thirty "fir St, 

fortieth, 
fiftieth, 

sixtieth, 

sixty-frst. 

seventieth, ^c. 



Un officier, m. 

Un lieutenant-gene- 
ral, m. 

Uff marechalj m. de 
camp, 

Un brigadier, m. 
d'armee, '^ 

Un marechal des ar- 
mees du roi, 



OF WAR. 

an officer. 

> a lieutenant-general. 

> a major-general. 

\a brigadier of an army, 
-^a f eld-marshal of the 



king^s army. 



Un 



A CLASSICAL VOCABULARY. 127 



Un grand maitre, m. 

de Tartillerie, 
JJn aide de camp, m. 
Un colonel, m. d'in- 

fanterie, 
Un colonel, m. de 

cavalerie, 
Un mestre de camp, 
Un commissaire-ge- 

neral, m. 
Un lieutenant-colonel, 
Un major, m. 
Un aide-major, m. 
Un capitaine, m. 
Un lieutenant, m. 
Un quartier-maitre, m 
Un enseigne, m. 
Un drapeau, m. 
Un cornette, m. de 

cavalerie, 
L'etendart, m. 
Un sergent, m. 
Un caporal, m. 
Un grenadier, m. 
Un soldat, m. 
Un fantassin, m. 
Un pieton, m. 
Un cavalier, m. 
Un dragon, m. 
Un cuirassier, m. 
Un tambour, m. 
Une caisse, f. 
Un tambour, m. 
Un trompette, m. 
Une trompette, f. 
Un timballier, m. 
Une timballe, f. 
Un canonnier, m. 



{- a master of the oYdnance^ 

an aid-de-ca^np, 
\ a colonel of foot. 



} 



a colonel of horse. 



J a miisier-masier, 

m a lieutenant-colonel. 
a major, 
an adjutant, 
a captain, 
a lieutenant, 
a guarter-master, 
an ensign, 
the colours, 

I a cornet of horse, 

the standard, 
a sergeant, • 
a corjjoral. 
a prenadier. 



1 



} 



afoot soldier. 

a horseman, 
a dragoon. 
a cuirassier, 
a drummer, 

a drum. 

a trumpeter, 
a trumpet, 
a keltle'drummer, 
a kettle-drum, 
a cannoneer. 



Un 



^ai 



128 A CLASSICAL VOCABULARY. 



Un mineur, m. 

Un pionier, m. 

Un espion, m. 

Un vivandier, m. 

L'infanterie, f. 

La cavalerie, f. 

Une compagnie d'in- 
fanterie, f. 

Une compagnie de ca- 
valerie, i\ 

Un bataillon, m. 

Un regiment, m. 

Une brigade, f. 

Un escadron, m.- 

Une tente, f. ou \ 

Un pavilion, m. J 

L'avant-garde, f. 

L'arriere-garde, f. 

Le corps, m. de bataille, 

Un corps de reserve, m. 

Un camp volant, m. 

Une sentinelle, f. 

Une guerite, f. 

Les enfans-perdus, 
pi. 

Le bagage, m. 

Les munitions, 
de bouche, 

Le fourage, m. 

Les munitions, f pi. 
de guerre, 

La paie, f. 



m. 



f. pi. 



a miner, 
a pioneer, 
a spy. 
a sutler, 
the foot, 
the horse. 

ja company of foot. 

> a company of horse. 

a lattalion. 
a regiment, 
a brigade, 
a squadron. 

a tent. 



the van-guard. 
the rear-guard, 
the main body, 
a body of reserve, 
a flying-camp, 
a sentinel, 
a sentry-box. 

the forlorn hope, 

the baggage. 

the provisions, 

the forage, . 

the ammunition. 

the pay. 



} 

} 

} 



a 



OFFENSIVE AND DEFENSIVE ARMS. 



L'armure, f. 
Une arbalete, f. 
Un arc, m. 



the armour, 
a cross-bow. 
a bow. 



Une 



A CLASSICAL VOCABULARY. 129 



Une bayonnette, f. 
Un bouclier, m. 
Uu brassard, m. 
Un carquois, m. 
Un casque, in. 
Un corselet, m. 
Une cotte, f. d'armes, 
de maille, f. 
Un coutelas, m. 
Une cuirasse, f. 
Un cuissard, m. 
Un dart, m. 7 
Un trait, m. j 
Une epee, f. 
Unefleche, f. 
Une fronde, f. 

Un fiisil, m. 

Un mousquet, m. 

Un mousqueton, m. 

Un pistolet, m. 

La monture, f. 

La crosse, f. 

Le calibre, m. 

Le guidon, m. 

La platine, f. 

Le serpen tin, m. 

La detente, f. 

La pierre a feu, f. 

Le bassinet, m. . 

La lumiere, f. 

L'amorce, f. 

La cartouche, f. 

La balle, f. 

Un hausse-col, m. 

Une hache, f. d'armes, 

Une lance, f. 

Un morion, m. 



a layonet. 

a shield^ or luckier. 

armour for the arm. 

a quiver. 

a head-piece or helmet. . 

a corslet. 

a coat of arms. 

a coat of mail. 

a hanger. 

a cuirass. 

armour for the thigh. 

a dart. 

a siuord. 
an arrow, 
a sling. 

{a firelock, fusil^ giin^ or 
fowling-piece, 
a musquet. 
a llunderluss. 
a pistol. 

the stock of a gun, 
the hutt-end. 
the lore, 
the sight, 
the lock, 
the cock. 
the trigger, 
the flint, 
the pan. 
the touch-hole, 
the priming, 
the cartridge, 
the bullet. 

a gorget, or neck-piece, 
a battle-axe. 
a lance, or spear. 
a murrion. 



G B 



Une 



130 A CLASSICAL VOCABULARY, 




} 



Une pique, f. 
Un poignard, m. 
Un sabre, m. 
L'artillerie, f. 
Un train, m. d'artil- 

lerie, 

Une piece d'artillerie, 
Une piece de campagne, 
Un canon, m. 

de fonte, 
Gros canon, m. 
L'afFut, m. d'un canon, 
La bouche, f. 
La culasse, f. 
La lumiere, f. 
La meche, f. 
Un mortier, m. 
Une coulevrine, f. 
Un boulet, m. de canon. 
La poudre, f. 
Une bombe, f. 
Un boulet rame, m. 

Verbes. 

Braquer un canon, 

Tirer, 

Enclouer un canon, 

Charger un fusil, 

Amorcer, 

Coucher en joue, 

Faire, v. feu. 



^ 



oer 



a pike, 
a dagger, 
a sabre, 
the artillery, 
a train of ordnance^ 
artillery, '^"^'^ "-'' 
a piece of ordnance, 
ajield'piece, -^ 

a cannon, 
a brass cannon, 
heavy cannon, 
the carriage of a gun, 
the mouth, 
the breach. 
the touch'liole, 
the match, 
a mortar. 
a culver in. 
a cannon-ball, 
powder. 
a bomb, 
a cross-bar shot. ' 

Verbs. 

to level or plant a gun. 

to shoot. 

to spike a gun. 

to load a g2in. 

to prime. 

to present. 

to fire. 



m 




OF fortificati6ns. 



Un bastion, m. 
Ui'ie batterie, f. 
Un blocus, m. 



a bastion, 
a battery. 
a blockade. 



if 



Une 



A CLASSICAL VOCABULARY. 131 



rne, f. "^ 
rage, ni. a > 

^9 J 



Une casemate, f. 
Un cavalier, m. 
Un chateau, m. 
Le chemin, m. convert, 
\Jn cheval de frise, 
Une citadelle, f. 
Une contrescarpe, f. 
Une corne, f. 
Un ouvr 

corne, 
Une couronnc, f. "^ 
Un ouvrage, m. a > 

couronne, J 

La courtine, f. 
Les dehors, m. pi. 
Une demi-lune, f. 
Un donjon, m. 
Une echauguette, f. 
Une embrasure, f. 
Une escarpe, f. 
Une fausse-braie, f. 
Un fort, ni. 
Une forteresse, f. 
Un fortin, m. 
Le fosse, m. 
Les fraises, f. pi. 
Un gabion, m. 
Une gabionnade, f. 
Le glacis, m. 
Une herse, f. 
Les lignes, f. pi. 
Les lignes de commu-7 

nication, J 

Les lignes de circon-i 

vallation, J 

Une mine, f. 
Les murailleS) f. pi. 
Une palissade, f. 



a casetnale, 

a cavalier, 

a castle, 

the covered luay, 

a cheval dejrise^ 

a citadel. 

a counterscarps 

a horn-work. 



a cruwn-ivoi'k, 

the curtain. 

the out-work, 

a half-jnooff, 

a dungeon, 

a watch-totver, 

a port' hole, 

a scarp. 

a false trench, 

a fort. 

afortress. 

a little fort, 

the ditch, 

thefraises, 

a gahion, 

a gabionade, 

the glacis, 

a portcullis, 

the lines. 

the lines of coynmunica- 

tion. 
the lines of clrcumvalla' 

tion. 
a mi?ie, 
the tvalls, 
a palisado, 

Vn 



132 A CLASSICAL VOCABULARY. 



Un parapet, m. 
Une plateforme, f. 
Un pont-levis, m. 
Un ponton, m. 
Une porte, f. 
Une poterne, f, 
Le rempart, m. 
Un ravelin, m. 
Une redoute, f. 
Un si6ge, m. 
Une tour, f. , 

La tranchee, f. 
Une ville de guerre, f. 



a parapet, 

a platform. 

a draw-hridge, 

a bridge of boats. 

a gate. 

a postern. 

the rampart. 

a ravelin. 

a redoubt. 

a siege. 

a tower, 

the trench, 

a fortified town. 




TERMS 

Battre la caisse, 
Lever des troupes, ou \ 
Faire des soldats, S 

Enroler un soldat, 

S'enroler, 

'Mettre une armee sur 

pied, 
Faire la revue d'une 

armee. 
Passer en revue. 
Ranger une armee en 

bataille. 
La marche, f. d'une \ 

armee, / 

Une contre-niarche, f. 
Un defile, m. 
Camper, 

Lever de camp, ou \ 
Decamper, / 

Enlever un quartier, 
Escarmoucher, 



OF WAR. 

to beat drums, 

to raise men. 

to enlist a soldier. 
/ to enlist one's self to turn 
\ soldier, 

to raise an army, 

to muster an army, 

to be mustered, 
to draw up an army in 
order of battle, 

the march of an army, 

a counter-march, 

a defile, or narrow passage. 

to encamp. 

to decamp. 

to beat up a quarter, 
to skirmish. . 

Harceler 



I 

■ 

I 



A CLASSICAL VOCABULARY. 133 



Harceler Vennenli, 
Sonner la charge, 
la retraite, 

Ranger en bataille, 

Donner bataille, 
Defaire les ennemis, 
Mettjre I'ennemi en \ 
deroute, J 

Gagner la bataille, 

Perdre la bataille, 
Assieger une place, y 

mettre le siege, 
Les assiegeans, 
Les assieges, 
Un assaut, m. 
Donner I'assaut a une 1 

ville, / 

Battre une place, "J 
La canonner, , j 
Faire une sortie, 
Battre la chamade, 
Capituler, 
Donner I'escalade a 

une ville, 

Couper les vivres, 

Se retrancher, 

Lever le siege d^une 

place, 
Monter a la breche. 
Prendre une ville d'as- 

saut, 
Mettre a feu et a sang, 
Demander quartier, 
Donner quartier, 
Se rendre, 



{ 



} 



{ 



} 



to harass the enemy, 

to sound a charge. 

to 'sound a retreat. 

to draw up in order of 

lattle. 
to give hattle. 
to defeat the enemy, 

to rout the enemy, 

to gain the lattle^ to get 

the victory, 
to lose the hattle. - 
to besiege a place^ to lay 

siege to it. 
the besiegers, 
the besieged, 
an assault, or storming, 

to storm a town, 

to baiter a place, to can- 
nonade it. 
to 7nake a sally, 
to beat a parley, 
to capitulate. 

to scale a town. 

to cut off an army's pro- 
visions. 

to entrench. 

to raise the siege of a 
place. 

to mount the breach. 

to take a town by storm. 

to kill and burn, 
to ask quarter, 
to give quarter, 
to surrender. 



'WW 



' 134. A CLASSICAL VOCABULARY. 



Se rendre maitre de lal /o take possession of a 

ville, / place, 

Mettre Jamison dans 7 , 

•f? v to mrrison a town, 

line ville, J ^ 

Sortir drapeaux vo-^ 

laiiSj ou ensGignesf to ^0 OMl 2vith coloursjli/'- 

deployees, tambours /• 2;?g, drums heatings and 

battansj meclie allu- 1 lighted jnaickes, 

mee, J 



OF NAVIGATION. 

Un aniiral, m. an admiraL 

Un vice-amiral, m. a vice-admiral. 

Un contre-amiral, m. a rear-admiral, 

Un chef d'escadre, m. a commodore. 

Un commissaire, m, de^^a commissioner of the 

la marine, -' navy. 

Un capitaine, m. a captain. 

Un lieutenant, m. a lieutenant. 

Un maitre, m. a master. 

Un officier du tillec, 1 , -^ i -^ 

J 1 ' > rt rntdshipmaTi, 

ou de Ja poupe, J ^ 

Un bosseman, ri. a boatswain. 

Un com mis, m. des 1 

' > a purser. 

vivres, J ' 

Un contre-maitre, m. a mate. 

Un chirurgien, m. a surgeon. 

Un aide, m. de chi-1 ^ ^ , . 

. ' > a surgeon s mate, 

rurgien, J 

Un munitionnaire, m. a steward. 

Un pilote, m. a pilot, 

Un mousse, m. a ship or cabin boy, 

L'equipage, m. the ship's crew, 

Un matelot, m. a sailor. 

Une flotte, f. a fleet. 

Une escadre, f. a squadron, 

Un vaisseau, in. d, ship, 

Un 



I 



A '6tASSICAL VOCABULARY. 135 



Un vaisseaii de guerre, a man of war, 

amiral, m. an admiral's ship, 

de ligne, m. a ruie-of-haille ship, 

^^ P > a first-rate man of war 

rang, m. S 

du second] i , r 

l second-rale man of tvar, 
rang, m. J ^ 

de 50 pieces \,, «„ ,. 

, ^ I a oO'Oun ship, 

de canon, J ^ ^ 

arme en "^ 



/ 



a cruiser. 



a frigate, ' 
a guard-ship, 
a fire-ship. 



course, 

Une fregate, m. 

Un garde-cote, m. 

Un brulot, m. 

Une galiote, f. a bombes, a bomb-ketch. 

Une chaloupe, f. a sloop, a long-boat. 

Un armateur, m. a privateer, 

Un vaisseau marchand, a trading-vessel, 

Un batiment, m. de \ „ . ^ , 
* I a transport. 



transport, 
Un paquebot, m. 
Une barque, f. 

a pecheur, 
Un maquilleur, m. 
Un bateau, m. 

a petites rames, 
Une rame, f. 
Une ancre, f. 

a touer, 

de flot, 

de terre, 

dejussant, 

du large, 

Grosse ancre, 

Maitresse ancre, 

Patte, f. d'ancre, 

Une boussoley f. ou le") -7 

^ ji^ „„.... i' Hie compass. 



a packet-boat, 

a barge, 

a fishing-boat. 

a mackerel-boat. 

a boat. 

a small boat, 

an oar, 

an anchor. 

a hedge or stream- 

ajlood- 

a shore' 

an ebb- 

a sea- 

\ main or sheet-anchor, 

anchor-Jlnke. 



an^ 
chor 



compas, m. de route, j 



Une 



136 A CLASSICAL VOCABULARY. 



Une bordee, f. 

Une corde, f. 

Un cable, m. 

Les cordages, m. pi. 

Le fond de cale, m. 

Le gouvernail, m. 

Du lest, m. 

Un mat, m. 

Le grand mat, m. 

Le mat de la misaine, 

ou d'armiton, 
Le beau-pre, m. 
Le grand hunier, m. 
Le perroquet, m 

d'avant, m. 
d'artimon, m. 
Petit perroquet, on 1 

hunier, / 

Le pavilion, ra. 
Les flammes, f. pi. 
Le pont, m. ") 
Le tillac, m. J 
La poupe, f. 
La proue, f. 
La quille, f. 
Un sabord, m. 
Le stribord, m. 
Le basbord, m. 
Une sonde, f. 
Une ligne a sonder, f. 
Une voile, f. 
La grande voile, f. 
La voile d'avant, f. 
La voile d'artimon. 
La voile da perroquet. 
La grande vergue, f. 
La hune, f. 



a broadside, 

a rope, 

a cable. 

the tackle. 

the hold of' a ship, 

the helm, or rudder, 

ballast, 

a mast,- 

the main-mast, 

the fore-mast^ or the mi- 

zen-mast. 
the bow-sprit, 
the main-top-mast or sail. 
the top-gallant-mast, 
the fore-top' gallant-mast 
the mizen-iop-mast, 

the fore-top-mast, 

the flag, 
the pennants. 

the deck, or quarter-deck, 

the stern, or poop, 

the prow, or fore-part. 

the keel. 

a port-hole. 

the starboard, 

the larboard, ' 

a sounding-lead, 

a sounding-line, 

a sail. 

the main-sail, 

the fore-sail. 

the vnizen-sail. 

the top- gallant -sail. 

the main-yard. 

the main-top of a yard. 



1 



■Verbes* 



A CLASSICAL VOCABULAEY. 1S7 



Verbes. ' 
Agreer un vaisseau^ 
Equiper, 
Freter, \ 
Louer, / 

Monter un vaisseau, 
Charger, 
Etre a I'ancre, 
S'embarquer, 
Lever I'ancre, - 
Demarrer, 
Mettre a la voile, 
Faire voile, 
Faire route,- 
Deployer les voiles, 
Aller a toutes voiles, 
a pleines voiles 
Faire force de voiles 
Prendre le large, 
Prendre le vent. 
Avoir bon vent, 



) 

-es, 
iles, ^ 
iles, > 
iles, J 



Verbs. 

to rig a ship, 
to fit out a ship, 

to freight, or hire a ship, 

to command a ship. 

to load. 

to lie at anchor, 

to emlark. 

to weigh anchor, 

to unmoor. ■ 

to set sail, to sail. 

to unfold the sails, 

to sail with full sails^ ta 
carry all the sail. 

to sail info the main sea* 
to make use of the wind, 
to have a fair wind. 



Avoir, le vent en poupe, i . / . , • j • ^ 7 

xTv. • 4.^ ^ ' \to have the wind in the 

rvaviguer vent der- r ^ ^ 

-•° J poop. 

to sail or go with a side-- 
wind. 



riere, 
Aller a la bouline. 



{ 



Avoir le vent contraire, to have a contrary wind. 

Baisser, ou amener les\, , ,2. ., 

J to tower the sails. 



voiles, 
Ferler les voiles, 
Aller a sec, 

a voiles abattues, 
Cotoyer, ou \ 

Ailer terre-a-terre, J 
Charger toutes les 7 

voiles, j 

Faire canal, 
Faire aiguade, 



to furl the sails. 
I to spoon. 

to sail along the coast, 

to clap on the sails, 

to make way. L 

to take in fresh water, 

Faire 



13f} A CLASSICAL VOCABULARY. 



Faire eau, 
Pomper, 

Saluer un vaisseau, 
Baisser le pavilion, 
Arborer le pavilion, 
Donner une bordee, 
Demater un vaisseau, 
Mettre j>avillon bas, 
Couler un vaisseau a \ 
fond, J 

Border un vaisseau, 
Accrocher un vaisseau, 
Remorquer ") un vais- \ 
Touer J seau, J 
Echouer, •> 

Eaire naufrage, J 
Arriver, ^ 

Aborder au port, J 
Sonder, 
Mouiller, 
Jeter Tan ere, 
Amarrer, 
Debarquer, ' 



} 



io leak, 
to pump, 
to salute a ship, 
to strike the flag, 
to hoist up the flag, 
to give a broadside, 
to dismast a ship, 
io surrender. 

to sink a ship. 

to board a ship, 
to grapple a ship. 

to tow a ship. 

to run aground, io le 
shipwrecked. 

to put into harbour* 

io sound, 

io cast anchor, 

to moor. 

to disembark, to land. 



PRINCIPAL OFFICERS AND DOMES- 
TICS BELONGING TO THE KING OF 
ENGLAND. 



Le grand chambellan, the lord chamberlain, 

Le vice-cbambellan, the vice^charnberlain, 

Le premier gentil- "j the groom, of the stole, or 

homme de la cham- /• she first gentleman of 

bre, J the bedchamber. 

T ^ 1 * 1 I. ^1 r ^/'^ sroom of the bcd- 

Le valet de chambre, ^ ,° , -^ 

I chamber. 

Le gentilhomme de \s. r the gentleman of the privy 

chambre, \ cfiamber. 

Le 



A CLASSICAL VOCABULARY. I3D 



Le page de la cham- 1 

bre, S 

Le maitre des cere-1 

monies, J 

L'echanson, 
L'ecuyer tranchaDt, 
L'Imissier de la cham- 1 

bre privee, _ , J 
Un ecuyer de la cliam-"j 

bre de presence, j 
Un huissier de la verge^ 

noire, j 

Un valet de la cham--» 

bre privee, j 

Un page de la cham-'i 

bre de presence, j 
Un valet de la grandei 

chambre, J 

Le maitre de la grande -» 

garderobe, j 

Un ecuyer de la gar-^j 

derobe, J 

Un gar9on de la gar- -i 

derobe, J 

Le garde meuble, 

Le garde des joyaux, 

Le maitre des menus ") 
plaisirs, / 

Le maitre de- la mu- 



} 



sique, 

Le garde des instruments 
Les medecins du roi, 

Le cliirurgien du roi, 

Le chirurgien de la i 
maison, / 

Le concierge. 



the page of the bed'cham" 
her. ' 

the master of the ceremQ- 
iiies, 

the cup-hearer. 

the carver, 

the gentleman usher of the 
privy chamber. 

a gentleman-usher of the 
presence-chamber, 

a gentlema7i-usher of the 
black rod. 

a groom of the privy^ 
chamber. 

a page of the presence- 
chamber. 

a groom of the great 
chamber. 

the master of the great 
wardrobe. 

a yeoman of the wardrobe, 

a page of the wardrobe, 

the keeper of the wardrobe, 

{the master of the jewel- 
office. 

the master of the revels, 

the master of the band of 

music, 
the mstru7ne7it keeper, 
the king's physicians. 
( the klng^s serjeant'SW- 
l. geon. 
the surgeon of the house- 
hold, 
the house-keeper. 

L'huissier 



I4D A CLASSICAL VOCABULARY. 



L'huissier du cabinet, 
L'huissier du cabinet "> 

des armes, J 

de la galerie, 
du cabinet des 1 
peintures, / 
Le grand aumonier, 
Le sous-aumonier, 
Le messager ordinaire, 
Le grand maitre de la i 

maison du roi, J 

Le tresorier, 
Le controleur de la 7 

maison, j 

Le maitre d'hotel du i 

roi, J 

Un clerc de la table- 

verte, ou 
CJn commis des re- 

quetes de Thotel, 
Un gentilhomme de la") 

cave, J 

Le chef de la cave, 
Un clerc de la boulan- 1 

gerie, •' 

Un aide de la boulan- 



} 



gene, 
Le chef de la bouche. 



Le chef de la paneterie, 

Un aide de la paneterie, 
Un valer de la paneterie, 
Le chef de la grande 7 

d^pense, 5 

Un aide de la grande "i 

depense, J 

Le controleur de la") 

patisserie, j 



the cabinet-keeper, ^ 

the keeper of the private 

armory, 
the gallery-keeper, 
the keeper of the king's 

pictures, 
the great almoner, 
the suh-almoner, 
the messenger inordinary . 
the lord steward of the 

king's household, 
the cofferer, or treasurer, 
the comptroller of the 

household, 
the master of the king's 

household, 

the clerk of the hoard of 
green cloth, .. 

a gentleman of the cellar, 
the Serjeant of the cellar, 
a clerk of the lake-house, 

a yeoman of the lake- 
house, 

the Serjeant of the larder. 
J- the gentleman of the 
\ pantry. 

a yeoman of the pantry. 

a groom oj the pantry, 

the gentleman of the great 
luttery. 

a yeoman of the great 
buttery. 

the clerk of the pastry. 

Un 



A CLASSICAL VOCABULARY. Ul 



Un clerc de PoflSce desl 
Apices, J 

Le controleur de Tof- ) 
fice de la volaille, ) 

Le maitre confiseur, 

Un garden confiseur, 

Le chef de I'office \ 

des chandelles, J 

Le garde vaisselle, 
Un aide de garde vais-\ 

selle, J 

Un gar9on de gardel 

vaisselle, J 

Le premier clerc del 

cuisine, ou d'office, j 
Le maitre cuisinier, ouT 

le premier ^cuyerde >■ 

cuisine, j 

Un ecuyer de la bouche, 
Le premier portier, 
Le portier de la grande \ 

chambre, 
Un pourvoyeur, 
Un gentilhomme a bee > 

de corbin, J 

L'intendant des ecuries, 
Le grand ecuyer, 



a clerk of the spicery, 

the clerk of the poultry, 

S the yeoman of the cotI" 

{fectionary, 
a groom of the confection^ 

ary. 
the Serjeant of the chand- 
lery, 
the gentleman of the ewry, 

a yeoman of the eivry, 

a groom of the ewry. 

the chief clerk of the 
kitchen. 

the master-cook, 

a yeoman of the mouth, 
the serjeant-porter. 



Monsieur le premier, 

Un ecuyer, 

Un fauconnier, 

Le grand fauconnier, 

Le maitre des faucons, 

Unjpoursuivant d'armes, 

Un heraut, 



J the groom-porter, 

a purveyor, 

a gentleman pensioner, 

the surveyor of the stables, 
the master of the horse, 
f the first gentleman of the 



horse, 
an equerry, 
a falconer, 
the master-falconer, 
the Serjeant of the hawks, 
a pursuivant-at-arms, ■ 
a herald* 

Un 






142 A CLASSICAL VOCABULARY. 



Un roi d*armes, 
Un ecuyer du corps, 
Le grand maitre des \ 

eaux et forets, J 

L*intendant des bati-1 

mens, j 

Le controleur desbati-7 



mens, 

Le grand voyer, 

Le tresorier de I'ordi-" 
naire et de Tex- 
traordinaire de la 
guerre. 



{ 



a king-at-arms. 

an esquire of the body, 

the lord'Chief'justice in 

eyre, 
the surveyor-general of 

the works, 
the comptroller of the 

works, 
the survey or^general of 

the highways. 

the pay-master oj his 7na 
jesty^s forces. 



MODELS 



op 



CAR D S, 

YAMILIAR AND COMMERCIAL 

LETTERS, &c. 



MODULES DE BILLETS, &c. 



M. B. se trouvant oblige dialler a la campagne 
demain, prie M. F. de ne pas se donner la peine 
de passer chez lui. M. B. sera bien aise de voir 
M. F. apres demain, a Theure qui lui sera la plus 
convenable. 



Mad. De souhaite le bon jour a M. H- 



Comme elle va ce soir au bal, elle ne pourra pas 
avoir le plaisir de le voir aujourd'hui, et prie 
M. H. de vouloir bien ne venir demain qu'a onze 
heures. 



M. et Mad. P. presentent leurs tres-humbles 
respects a M. et Mad. R. et les prient de leur 
faire Fhonneur de venir diner avec eux, Mardi 
prochain, a trois heures. 



Mad. T. presente ses complimens a Mademoi- 
selle F. et esp^re qu'elle voudra bien I'honorer de 
sa compagnie, a une partie de cartes, Jeudi pro- 
chain, 

Je 



MODELS OF CARDS, &c. 



Mr, B, finding himself obliged to go info the 
eountry to-morrow, desires Mr. F, not to give 
nimsetf the trouble of calling upon him. Mr. B. 
will be very glad to see Mr. F. after to-morrow, at 
any hour which will be most convenient to him. 



Mrs. D. wishes Mr, H, a good morning. — ^s 
she is going this evening to a hall, she cannot have 
the pleasure of seeing him to-day, and desires Mr, 
H. to be so kind as not to come to-morrow till eleven 
o'clock. 



Mr. and Mrs. P, present their most respectful 
compliments to Mr. and Mrs. R. and beg the 
honour of their company to dinner, on Tuesday next, 
at three o'clock. 



Mrs. T, presents her compliments to Miss F, and 
hopes she will do her the honour of her company to 
cards on Thursday next. 



146 MODELES DE BILLETS, kc. 

Je vous invite, ma chere, a venir prendre le 
the ce soir avec moi ; je serai seule, et j'espere que 
vous voudrez bien me procurer le plaisir de votre 
charmante compagnie: ne me ref'usez pas cette 
grace. Adieu. 



Je vous remercie infiniment, ma ch^re, de 
votre obligeante invitation ; mais je suis extreme- 
ment fachee de ne pouvoir I'accepter, parceque 
nous attendons compagnie ce soir; pour demain, 
vous pouvez disposer de moi : et, si vous ne venez 
pas me voir le matin, j'irai certainement vous 
trouver le soir. 



Je viens d'arriver de Bath : si vos occupations 
reus permettent de venir chez moi, je vous ap" 
prendrai des nouvelles qui vous feront plaisir. Je 
serai toute la journee au logis, ainsi choisissez vo- 
tre heure. 



Je suis charme d'apprendre que vous soyez enfin 
de retour de Bath ; n'eusse-je d'autre motif que ^„ 
celui de vous en feliciter apres une si longue ab-HB 
sence, cela seul m'engageroit a vous aller voir. * 
Vous pouvez done compter que je me rendrai chez 
vous cet apres-midi sur les cinq heures. 



Si vous n*etes pas engagee demain, ma chere 
nmic, je vous invite h venir faire un tour de pro- 
menade avec ma sceur et moi : le carrosse sera pret 
^ midi : ne cherchez point de pretexte pour vous 
excuser, et faites-moi savoir votre resolution au 
plutot, 

Comme 



MODELS OF CARDS, 8cc* U7 

I invite you, my dear, to come and drink a dish of 
tea with me this evening ; I shall be alone, and hope 
you will favour me with your agreeable company : 
do not refuse me this kindness. Adieu, 



I am obliged to you, my dear, for your kind in- 
vitation ; but am extremely sorry it is not in my 
power to comply with it, because we expect company 
this evening : as for to-morrow, lam at your ser^ 
vice; and, if you do not call on me in the mornings 
1 will certainly wait on you in the afternoon. 



I am just arrived, from Bath, If you are at lei' 
sure to give me a call, I will tell you some news that 
will please you. I shall be at home the whole day^ 
so that you may choose your time. 



It gives me pleasure to hear that you are at last 
returned from Bath ; had I no other motive but that 
of congratulating you on your happy arrival after so 
long an absence, that alone would induce me to ivait 
on you. You may, therefore, depend on seeing me 
this evening, about five. 



If you he not engaged to-morrow, my dearfriend, 
my sister and I are to take an airing, and shall he 
glad of your company. The coach will be ready at 
twelve ; so endeavour not to excuse yourself, and let 
me know your resolution as soon as possible, 

n 2 A^ 



14S MODELES DE BILLETS, &c. 

Qotam^ j'ai promis de sortir demain avec ma 
tkMe et ma cousine, 6t que je ne puis raisonnabk* 
ment m'en dispenser, je ne saurois, ma ch^re amie, 
profiler de Toffre gracieuse qu6 vous me faites. 
Je n'ai point d'autre excuse, et vous me connoissez 
trop bien pour douter de ma sincerite. 



Avouez, monsieur, que vous etes bien pares- 
seux. Quoi ! deux semaines entieres se passent 
sans vous voir, et meme sans recevoir de vos nou- 
velles. Vous negligez vos amis; vous n'en avez 
cependant point de plus sincere que moi. Venez 
done vous excuser de la longueur de votre ab- 
sence : je vous attends ce soir. 



Vous ne serez plus surpris, monsieur, de moh 
absence, quand vous saurez que j*ai eu depuis 
quinze jours un mal de tete afrreux. Que m'au- 
roit-il servi de vous en informer ? d'ailleurs, vous 
savez que je suis naturellement indolent; c'est 
mon foible. Ce soir, sans faute, j'irai vous voir. 



LETTRE 

POUR LE PREMIER JOUR DE L* AN. 

Mon tres-honore pere, 

JE croirois manquer a mon devoir le plus es- 
sentiel, et meme ^tre indigne de la qualite de fils, 
si je me dispensois, au commencement de cette 
annee, de vous renouveller les assurances de mes 
plus profonds respects et de ma plus vive recon- 
noissance. Agr^ez done, mon tres-cher p^re, les 

souhaits 



MODELS OF CARDS, &c. U$ 

As I have promised to go out with my aunt and 
cousin to-morrow, and cannot, with propriety, get off 
the engagement, it will not be in my power, my dear 
friend, to accept of your kind offer, I have no otiier 
excuse, and you know me too well to suspect my 
sincerity. 



You must acknowledge, sir, that you are very idk> 
JVhat ! two whole weeks have elapsed without see' 
ing and even hearing from you. You fieglect your 
friends, and yet you have none more sincerely at' 
tached to you than I am. Come, then, and endea- 
vour to account for your long absence, I shall expect 
you this evening. 



You will no longer wonder, sir, at my absence 
when you are informed, that I have had, for this 
fortnight, a most dreadful head-ache. Of what use 
would it have been to inform you of it? Besides, you 
know that I am naturally lazy ; it is my foible. 
This evening I will wait upon you without fail. 



LETTm 
FOR NEfV YEAR'S DAY 

Most ho?i@ured father, 

I should think myself wanting in my most essen- 
tial duty, and even unworthy the character of a son, 
were I to omit, at the beginning of this year, to renew 
to you the assurances of my most profound respect and 
my warmest gratitude. Accept then, dear est father, 

the 



150 L E T T R E S. 

souhaits ardens, que je prends la liberte de vous 
faire, d'une sante parfaite, et de raccomplissement 
de tous vos desirs. Puisse le Seigneur prolonger 
vos jours, pour le bonheur de noire famille, et 
surtout pour moi; et, qu'en s'ecoulant, ils soient 
pleins de douceur et de tranquillite ! Permettez- 
moi aussi de vous consacrer tous les mouvemens 
d'un coeur, qui doit, a vos bons exemples, et a la 
bonne education que vous m'avez donnee, tous 
les sentimens dont il se trouve capable. Ce sont 
des bienfaits dont je ne saurois trop vous remer- 
cier. Je vous supplie de croire, que je ferai, de 
jour en jour, de nouveaux efforts pour radriter la 
continuation de vos bont^s, et pour vous prouver, 
par mon respect et ma tendresse, la parfaite sou- 
misgion avec laquelle je suis, 

: Mon tres-honore p^re, 
^ Votre tres-humble 

Et tres-obeissant fils. 



BEPONSE. 



JE vous remercie, mon cher fils, des souhaits 
que vous m'avez faits au commencement de cette 
annee: ils Font emporte sur tous ceux qu'on a 
faits pour moi, parceque je me flatle que je les 
dois plus a votre cceur qu'a la coutume. Je vous 
assure que votre reconnoissance me dedommage 
des soins et des ddpenses que je suis oblige defaire 
pour vous, et j'espere que le plaisir qu'elle me 
cause vous engagera a continuer. Ayez sans cesse 
la crainte de Dieu devant les yeux, obeissez a vos 
maitres; et efforcez-vous d'acquerir, par votre 
application a I'etude, toutes les connoissances ne- 
cessaires pour remplir, dans la suite, avec honneur, 
r^tat que vous vous proposez d'embrasser. De 

mon 



L E T T E R S. 151 

the ardent wishes I take the liberty of expressing to 
you for your perfect health and the accomplishment of 
all your desires. May heauen prolong your day 'i, for 
the happiness of our family , especially for me ; and 
may they, as they glide on, be filed with comforts and 
tranquillity I Give me leave, at the same time, to 
devote to you all tlie impulses of a heart, which owes 
to your virtuous example, and the good education you 
have bestowed on me, all the sentiments of which it is 
susceptible. These are advantages for which I can 
never sufficiently thank you, I entreat you to believe 
that I will daily make new efforts to deserve the 
continuance of your kindness, and to show you, by my 
respect and affection, the perfect submission ivith 
which I am. 

Most honoured father, 

Your very humble 

And most dutiful son. 



THE ANSWEJl. 



I thank you, my dear son, for the wishes you ex- 
pressed for me at the beginning of this year : they have 
surpassed all those that have been bestowed on me, 
because I flatter myself I am more indebted for them 
to your heart than to custom, I assure you that your 
gratitude makes me amends for the cares and expense 
I ain obliged to incur on your account, and I hope 
that the pleasure it affords me will urge you to per- 
severe. Have the fear of God constantly before your 
eyes ; obey your mastei'S ; and eruieavour to acquire, 
by your application to study, all the knowledge ne- 
cessary to discharge, hereaftery with honour, the con- 
dition 



152 L E T T R E S. 

mon cote, je n'epargnerai rien pour contribuer k 
votre bonheur; et, lant que vous repondrez aux 
bonnes intentions que j'ai pour vous, vous me 
trouverez to uj ours, 

Votre affeetionne p^re. 



LETTRE 

POUR SOUHAITER UN BON VOYAGE. 

Monsieur, 

JE fais des vceux pour Theureux succis de 
votre voyage : je prie la Divine Providence qu'il 
lui plaise vous donner les moyens de surmonter 
toutes les difficultes qui pourroient empecher Tac- 
complissement de vos dess^ins. En attendant que 
j*aie le bonheur de vous revoir, je vous supplie de 
vous souvenir quelquefois de celui qui vous suit en 
pensee, et qui vous souhaite toutes les prosperites 
imaginables, etant veritablement, 

Monsieur, votre, 8cc. 



REPONSE, 

Monsieur, 

JE vous remercie tres-humblement des souhaits 
que vous faites pour Theureux succes de mon vo- 
yage, et de la bonte que vous me temoignez en 
cette occasion. Je fais de pareils vceux pour la 
conservation de votre sante. Conservez-moi, je 
vous prie, en vos bonnes graces ; et soyez persuade 
que, quoiqu'eloigne de vous, je ne cesserai point 
d'etre, comme je Tai toujours €t6, 

Monsieur, votre, &c. 



LETTERS. 353 

ditlon you intend to embrace. For my own part, I 
will spare nothing to contribute to your happiness ; 
and, as long as you answer the good intentions I 
have for you, you will always find me to be 

Your affectionate fother. 



LETTER 

WISHING A GOOD VOYAGE. 

Sir, 

I offer up my prayers for the happy success of 
your voyage : I implore the Divine Providence that 
he will be pleased to enable you to surmount every 
difficulty that might hinder the completion of you 
designs, I entreat you, till I have the happiness 
of seeing you again, sometimes to remember him who 
accompanies you in thought, and wishes you all 
imaginable pvsperity, being truly. 

Sir, your, S^c, 



THE ANSWER. 

Sir, 

I most humbly thank you for your wishes of a 
prosperous voyage to me, and for the kindness you 
express towards me on this occasion, I form the like 
wishes for the preseivation of your health. I beg 
you will continue me in your favour ; <ind be as- 
sured that though I b^_ at a distance from you, I 
shall never cease to be, as I always ivas, 

Sir, your, S<c* ~ 
H 5 



114 L E T T R E S. 

LETTRE 

hDE REMERCIMENT, ET POUR FAIRE 
SAVOIR SON ARRIVEE A UN AMI. 

Monsieur, ^ ^ 

JE me croirois coupable d'ingratitude, si je ne 
salsissoi-^. pas les premiers momens de loisir pour 
m'acquitter envers vous d'un devoir aussi doux 
pour moi qu'il est indispensable. Vous avez droit 
a ma reconnoissance, par les bienfaits dont vous 
m'avez comble, et par les services que vous me 
rendez tous les jours. C'est a vous que je dois 
tout ce que je suis. 

Notre navigation a ete des plus heureuses; les 
vents nous ont ete favorables, et nous sommes ar- 
rives en aussi bon sante que nous pouvions es- 
perer apres un si long trajet. Une seule tempete 
m'a un peu effi'aye: les pilotes prenoient plaisir 
a m'en augmenter le danger. Je n'ai jamais eu si 
grand' peur de ma vie. Le capitaine, a qui vous 
m'avez recommend^, a eu pour moi tous les re- 
gards imaginabies : c'est lui qui m'a rassure dans 
ma frayeur : sans lui, je me serois bien ennuye; 
il m'a egaye par son humeur enjouee ; c'est une 
obligation de plus que je vous ai. Que je suis 
lieureux de posseder un ami comme vous, et qu'il 
y en a peu au monde ! Donnez-moi cTe temps en 
temps de vos nouvelles : j'espere cette faveur de 
votre bonte, comme vous devez attendre de mon 
devoir toutes sortes de services. Puisse la for- 
tune me mettre en etat, dans ces climats eloignes 
de pouvoir vous temoigner ma reconnoissance ! 
elle sera touj ours aussi vive que le respect avec 
iequel j'ai I'honneur d'etre, 

Monsieur, votre, &c. 



LETTERS. 15B 

LETTER 

OF THANKS, AND TO LET A FRIEND 
KNOPF OF ONE'S ARUIFAL, 

Sir, 

I should think myself guiliy of ingratitude ivere 
I not to seize the first moments of leisure to acquit 
7ny self towards you of a duty as pleasing to me as it 
is indispensable. You have a claim on my grati-^ 
tude by the kindnesses you have loaded me with, and 
by the services you render me every day. It is to 
you I owe every thing I am. 

Our voyage has been very prosperous ; the ivinds 
have been very favourable to us, and lue arrived in 
as good health as we could hope for after so long a 
passage. One single storm f lightened me a little : 
the pilots took a delight in representing to me tfie 
danger greater than it was. I never was so ter- 
rified in my life. The captain, to whom you re- 
commended me, has paid me every attention that 
can be imagined : it was he who encouraged me in 
my fright : had it not been for him, I should have 
been very tired ; he diverted me by his lively dispo- 
sition : that is an additional obligation I lie under 
to you. How happy am I to he possessed of a friend 
like yourself, and how few such are there in the 
ivorld ! Let me hear from you now and then : I 
hope for that favour from your goodness, as you 
have a right to expect from my duty every kind of 
services. May fortune, in these remote climates, 
enable me to show you my gratitude I it will be for 
ever as unfeigned as the respect with which I have 
the honour to be, 

Sir, your, Sfc. 




156 L E T T R E §, 

REPONS^. 

Monsieur, 

JE suis ravi d*apprendi'e que vbus et^s arriv6 

en bonne sante a . J'ai 6te, pendant votre 

voyage, dans de grandes inquietudes, dont je suis 
heureusement delivre par votre obligeante lettre, 
qui vaut ttiille fois niieux que tous les petits ser- 
vices que je vous ai rendus. Vous ne me devez 
rien : le plaisir de vous obliger est si grand, qu'il 
porte sa recompense avec lui ; et je ne connois per-^ 
Sonne qui n'eut fait avec joie ee que j'ai fait. Je 
m'estime tres-heureux d'avoir pu vous marquer, 
par si peu de choses, combien je vous suis acquis, 
etla consideration que j'ai toujours eue pour votre 
merite. Je voudrois de tout mon coeur pouvoir 
vous prouver, par quelque chose de considerable, 
le zele avec lequel je suis, 

Monsieur, votre, &c. 

LETTRE 

BE PLAINTE SUR UN LONG SILENCE. 
Monsieur, 
L'amitie que j'ai pour vous me force aU- 
jourd'hui a vous demander raison de votre silence. 
Je me doute bien que vous ne manquerez pas 
d'excuses pour I'autoriser : mais je vous sUpplie de 
croire aussi qu'a moins qu'elles nesoient legitimes, 
je ne cesserai jamais de me plaindre. Vous aurez 
beau alleguer le defaut d'occasions de me faire te- 
nir vos lettres, ou I'accident inopine de quelque 
maladie, dont vous n'aurez eu que la pensee, pour 
vous justifier de mes reproches : tout cela ne sera 
point capable de me satisfaire. Avouez votre faute 
sincerement ; vous aurez plutot fait, puisque c'est 
le seul moyen de m'affermir dans la resolution ou 
je suis de demeurer eternellement. 

Monsieur, votre, &c, 



■H 



LETTERS. 157 

THE AmWER. 

Sir, ^ ^ ^ 

I am overjoyed to hear you are safely larrived 

at' — . J was, during your voyage, in the 

utmost uneasiness J but I am happily reli-eved from 
it by yoitr obliging letter, which is a thousand times 
of more value than the small services I have done 
you. You are not in the least indebted to me : the 
pleasure of obliging 'gou ,is so great, that it carries 
its reward along with it ; and I do not know any 
person who would not have rejoiced in doing what 
I have done, I esteem myself very happy in having 
been able to show you, in such trifling instances 
how much I am at your disposal, and the regard 
I have always had for your merit. It is the wish 
of my heart to convince you by some circumstance 
of consequence, of the zeal with which lam. 

Sir, your, t^c. 

I 

LETTER 

OF COMPLAINT ON A LONG SILENCE, 

Sir, 

THE friendship I have for you obliges me at 
this time to inquire the reason of your silence, I 
much suspect you will not be at a loss for excuses to 
justify it; but I beg you ivill also believe that, 
unless they be real, I shall never cease to complain. 
It will be in vain for you to allege the luantof op- 
portunities to send me your letters, or the unexpected 
accident of some preteiided illness, to free you from 
my reproaches : all this shall not be siifficient to 
satisfy me. Candidly acknowledge your fault; 
that will put a more speedy eiid to it; since it is 
the only method of confirming me in the resolution 
I have taken to remai?ifor ever, 

Sir, your^ ^c. 



158 L E T T R E S. 

REPONSE. 

Monsieur, 

VOS plain tes et vos reproches me sont si agre- 
ables, que je suis contraint de vous en remercier, 
puisqu'ils ne procedent,que d'un exces d'afFection 
et de zele. 11 est vrai que j'ai garde trop long- 
temps le silence, mais je vous supplie de croire 
que le malheur, qui me I'a impose, m'en a fait 
porter une si rude penitence, que, quand ce 
seroit un crime des plus enormes, j'en meriterois 
le pardon. Je ne veux pas vous faire un recit de 
tons les accidens qui me sont arrives, de peur de 
me rendre aussi importun que vous m'avez juge 
paresseux : il me suffit de vous faire souvenir que 
je suis encore, comme j'ai toujours ete. 

Monsieur, votre, &c. 



LETTRE 



D'UNE JEUNE DEMOISELLE A SA 

MERE. 

Ma tres-chere Mere, 

AGREEZ, qu'en vous assurant de mes plus pro- 
fonds respects, je vous apprenne que monsieur 
mon oncle m'a lait present d'une tres-belle mon- 
tre d'or. Je vous souhaite une parfaite sante pen- 
dant votre sejour a la campagne. Je suis bien 
mortifiee de ne pouvoir pas jouir ici de votre 
ch^re presence. Je soupire apres votre heureux 
retour, et j'ai Thonneur d'etre, avec toute Tobeis- 

sance possible, 

Ma tr^s-cherem^re, 
Votre tres-humble 

Et tr^s-soumis§ fille et servants* 



I. E T T E R S. 159 



THE ANSWER. 



Sir, 

YOUR complaints arid reproaches are so agree" 
able to me, that I cannot help thanking you for 
them, since they flow purely from an excess of 
affection and zeal. I have, it is true, kept silence 
too long, but I entreat you to believe that the mis- 
fortune, which has imposed it on me, has caused me 
to undergo so severe a penance for it, that, were 
it the most enormous crime, 1 shoidd deserve for^ 
giveness. I ivill not give you an account of all the 
accidents which have befallen me, forjear I shoidd 
prove as troublesome as you have deemed me idle: 
it is suffcientfor me to remind you that I am still, 
as I always was, 

Sir, your, S^'C. 



LETTER 

FROM A YOUNG LADY TO HER 
MOTHER. . 

Dearest Mother, 

PERMIT me, at the same time that I assure 
you of my profound respects, to inform you that 
my uncle has made me a present of a very fine gold 
watch. I wish you a perfect state of health during 
your residence m the country. I am much con- 
cerned that I cannot enjoy your dear company here. 
I long for your safe return, and have the honoui 
to be with all submission. 
Dearest Mother, 
Your most humble 
And most dutiful daughter and servants 



160 L E T T K E $, 

REPONSE. 
JE suis ravie, ma chere fille, que vous com- 
menciez a ecrire des lettres en Frahgois. Je ne 
saurois trop vous exhorter a vous appliquer a Te- 
^ tude de cette langue pendant que vous etes jeune. 
Je crois que vous n'aurez pas manque de remer- 
cier votre oncle de la montre dont il vous a fait 
present. Je me propose de partir d'ici d'aujour- 
d'hui en quinze. Dites a votre cher pere que je 
me porte assez bien. Embrassez de ma part vos 
freres et vos soeurs. Adieu, ma chere Marie. 
Je suis 

Votre afFectionnee mere. 



LETTRE 

POUR REMERCIER UNE XANTE D'UN 

PRESENT. 

Ma chere Tante, 

LES temoignages de bonte et de generosite, 
que vous venez de donner par le beau present 
que je re9us hier de votre part, m'engagent a 
une reconnoissance des plus sensibles. Je spu- 
haiterois etre dans un etat plus heureyx, pour 
vous marquer, par des efFets, combien je vous 
suis redevable. Soyez persuadee, madarae, que 
j'ai pour votre chere personne tons les sentimens 
les plus tend res. Puisque vous ne vous lassez 
point de me combler de vos graces, je ne cesserai 
jamais de penser a vous, et de vous prouver de 
coeur et de volonte, (ne pouvant le faire par des 
largesses egales aux votres,) que, de tou'tes celles 
que vcus honorez de votre amitie, il n'y en a pas 
une qui soit avec plus de respect et d'attachement 
que je suis, 

Ma chere Tante, 
Votre tres -humble et 

Tr^s-obeissante servanle et niece. 



LETTERS.. 161 



THE ANSWER. 

I am overjoyed, my dear daughter, that you have 
begun to write letter's in French. I cannot too strongly 
recommend you to apply yourself to the study of that 
language, while you are young. I trust you have 
not failed to return your imcle thanks for the gold 
watch he has made you a present of. I purpose to set 
off from thence this day fortnight. Tell your dear 
father I am pretty well in health. Remember me 
kindly to your brothers and sisters. Adieu^ dear 
Mary. lam 

Your affectionate mother. 



LETTER 

TO THANK AN AUNT FOR A PRESENT. 

Dear Aunty 

" THE proofs of goodness and generosity you have 

just given me, by the handsome present I received 

yesterday from you, constrain me to make you the 

most grateful acknowledgment. I wish I were in a 

more prosperous condition, in order to convince you, 

by facts, how greatly I am indebted to you. Be aS' 

sured, madam, that I have the most tender affection 

foi' your dear person. Since you are never weary of 

heaping your favours upon me, I shall never cease to 

think of you, and to prove to you, from my heart and 

inclination, {not being able to do so by presents equal 

to yours,) that, of all those whom you honour with 

your friendship, no one can be with greater respect 

and attachment than I am, 

< Dear Aunt, 

Your most humble and 

Most obedient servant and niece. 



162 L E T T R E S. 

REPONSE. 

Ma chere Niece, 

JE voudrois de tout mon coeur pouvoir vous te- 
moigner, par quelque chorse de plus considerable, 
combien je serois charmee de vous faire plaisir, et 
de vous prouver mon amitie. Si je n'ai pas fait 
jusqu'a present tout ce que j*aurois souhaite, ce 
n'est pas manque d'inclination et de bonne volonte. 
Je vous prie, ma chere, de me mander vos besoins, 
et d'user sans fa9on de tout ce qui m*appartient. 
Si j'etois la maitresse, je partagerois volontiers ma 
fortune avec vous, n'ayant pas de plus grande sa- 
tisfaction dans ce monde que celle de vous donner 
des marques de la tendresse particuli^re avec la- 
quelle je suis 

Votre tres-aiFectionn^e tante. 



LETTRE 

DE Felicitation sur un mariage. 

Monsieur, 

JE n*ai jamais appris de nouvelle plus agreable 
que celle de votre mariage avec Mademoiselle 
B . SoufFrez que je vous en felicite, et vous 
temoigne combien je prends de part a voire bon- 
heur. Vous devez, sans doute, etre au comble de 
vos souhaits, puisqu'enfin vous aves obtenu la main 
de celle qui faisoit^ le motif de vos plus ardentes 
recherches. Votre Constance, a la verite, a ^te 
mise a degrandes epreuves, et vous avez du sentir 
qu'il n'est point de roses sans epines. Apres tant 
de difficultes, vous avez, graces au ciel ! a present 
la gloire de posseder une personne dont le merite 
est au-dessus de tous les eloges. Permettez, mon- 
sieur, que je presente ici mes civilites a cette char- 
mante epouse; et croyez que je suis, dans les trans- 
ports d'une joie la plus parfaite. 

Monsieur, votre tres-humble servante 



>' 



LETTER S. 16S 

THE AmWER. 

Dear Niece, 

I wish with all my heart I could show ymi, by 
something of more value^ how much I should he de- 
lighted in obliging you, and convincing you of my 
friendship. If I have not hitherto done all I tuished, 
it is not through want of inclination and good-will, 
I entreat you, my dear, to acquaint me ivith your 
wants, and to make a free use of ivhatever belongs to 
me. I would willingly share my fortune with you 
were I mistress of it, having no greater satisfaction 
in this world than that of giving you tokens of the 
particular tenderness with which I remain 

Your affectionate aunts 



LETTER 

OF CONGRATULATION ON MARRIAGE. 

Sir, 

I have never received inore agreeable intelligence 
than that of your marriage with Miss B , Per- 
mit me to congratulate you upon the occasion, and 
to show you how much 1 am interested in your hap- 
piness. You must, doubtless, have arrived at the sum- 
mit of your wishes, since you have at last obtained 
the hand of her who was the object of your most ar- 
dent addresses. Your constancy has indeed been put 
to severe trials, and you must necessarily be sensible 
that there are no roses without their thorns. You 
have now, thanks to heaven! after so many difficulties, 
the honour of possessing a person whose merit is above 
all praise. Give me leave, sir, on this occasion, to 
present my compliments to your lovely consort; and 
believe me to be, amidst the transports of the most 
perfect joy, 

Sir, your most himhle servant. 



164> L E T T R E S. 

BEPONSE. 

Madame, 

JE vous suis infiniment oblige de la part que 
vous prenez au plaisir que me cause I'alliance que 

j*ai contractee avec Mademoiselle B -, Elle 

n'est pas moins sensible que je le suis a votre gra- 
cieux souvenir, et aux louanges que vous avez la 
bonte de lui donner. Soyez sur que j'aurai toute 
ma vie une veritable estime pour votre personne. 
Si vous voulez nous faire I'honneur de venir passer 

quelques jours a S , nous serons charmes de 

vous y posseder; etmajoie sera alors aussi grande 
que Tavantage que je regois en me disant, tres-res- 
pectueusementj 

Madame, votre, &c. 



LETTRE 



D'UNE JEUNE DAME A SON AMIE 

MALADE. 

JE ne vous dirai pas, ma chere, jusqu'a quel 
point les tristes nouvelles de votre maladie m'ont 
€te sensibles. II me suffit de vous faire ressouvenir^^ 
qu'ayant le bonheur d'etre au nombre de vos meil-^B 
leures amies, le recit de votre mal ne m'a pu etre^' 
que fort contagieux, et que j'en soufFre une partie. 
Je souhaiterois, pour me contenter, d'etre aupres 
de vous ; mais le malheur veut que je me trouve 
arretee ici par mes affaires, que je ne puis aban- 
donner a present. Get obstacle cependant n'em- 
pechera point que je ne m'acquitte de ce que je 
vous dois, si vous me jugez utile a vous rendre 
quelque service : c'est sur quoi vous pouvez comp- 
ter, et que je serai toute ma vie, 

votre sincere amie. 



LETTERS. 165 

THE ^NSff^ER. 

Madam, 

lam infinitely obliged to you for the part y6u take 
in the pleasure I received from the alliance I have 

contracted with Miss B . She is no less sensible 

than myself of yQur kind remembrance and the praises 
you are so good as to confer on her. Be assured I 
shall, during my whole life, have a real esteem for 
you. If you will do us the honour to come and spend 
a few days at S — — , we shall be delighted with your 
company here ; and my joy luill then he adequate to 
the pleasure I receive in styling myself most respect- 

fully, 

Madayn, your, &c. 



LETTER 



FROM A YOUNG LADY TO HER SICK 

FRIEND. 

I will not mention to you, my dear, how deeply 
the melancholy news of your illness has affected me. 
It is siifficientfor me to put you in mind, that, I hav- 
ing had the happiness to be among the number of your 
best friends, the relation of your disorder could not 
fail to have a very contagious effect on me, and that 
I bear a part of it, I wish I could have the satis- 
faction of being near you ; but I am unhappily de- 
tained here by my business, which I cannot relinquish 
at present. However, this obstacle shall not prevent 
me from discharging the obligations I am under to 
you, if you judge me capable of doing you a service : 
this you may rely on, and that I shall he, during life, 

Your sincere friend. 



166 L E T T RES. 

REPONSE 

SI j'eiisse plutot recouvre ma sante, ma ch^re 
amie, je vous eusse plulot remerciee du ressenti- 
ment que vous m'avez teiaoigne avoir de ma ma- 
ladie; mais, comme elle a 6te fort longue, j*ai ^te 
obligee de differer a vous en marquer ma recon- 
noissance, jusqu'a ce jour que je m'eii acquitte. Ce 
n*est pas d'aujourd'hui que je sais combien vous etes 
sensible a ce qui touche vos amies ; c'est ce que fait 
aussi qu'elles vous sont si attach^es. Mais je puis 
vous assurer que je suis, autant qu'aucune d'elies, 

Votre affectionnee amie. 



A UN AMI SUR SA CONVALESCENCE. 

Monsieur, 

IL ne sauroit vous arriver ni bien ni mal, que je 
ne m'y interesse infiniment: jugez done combien 
je me r^jouis du retablissement de votre sante. 
Mon amitie pour vous, monsieur, est trop vive pour 
ne vous en pas donner des marques en pareille oc- 
casion. Conservez-vous, je vous prie, afin de ne 
plus inquieter vos amis. S*il ne falloit que des 
vceux pour vous preserver, vous pouvez compter 
qu'on n'en peut faire de plus ardens que les miens 
pour tout ce qui vous regarde. Soyez-en, s'il vous 
plait, bien persuade, et de la since rite parfaite avec 
laquelle je suis, 

Monsieur, votre, &c. 



REPONSE. 

Monsieur, 

JE ne puis assez vous remercier des marques 
d'amiti^ que vous me donnez sur ma convalescence'. 
Je vous suis bien oblige des vceux que vous faites 
pour moi; j'en souhaite, de tout mon coeur, Pac- 

complissemept; 



■ 



i\ 



LEI T E R S. 167 

THE ANSWER. 

HAD I recovered my health sooner,my dear friend^ 
I should have thanked you before now for the con-- 
cerii you expressed to me on account of my indisposi- 
tion ; but, as it has been very lingering, I was ob- 
liged to defer acknowledging my gratitude to you till 
this very day. I am lu ell apprized how grieved you 
are at ivhat affects your friends j this also is the rea- 
son that they are so attached to you. But I can as- 
sure you that I am^ in an equal degree with any of 
them, 

Your affectionate friend. 



TO A FRIEND ON HIS RECOVERY. 

Sir, 

THERE cannot happen to you either good or evil in 
which I am not interested in an infinite degree: judge, 
therefore, how greatly I rejoice at the re-establish- 
ment of your health. My friendship for you, sir, is 
too warm not to give you instances of it on such an 
occasion as this. Be careful of your health, I en- 
treat you, that you may not any longer occasion un- 
easiness to your friends. If wishes ordy were want- 
ing for your preservation, you may depend upon it 
that no one can form more ardent ones than mine, 
with respect to whatever concerns you. Please to be 
fully persuaded of this, and of the perfect sincerity 
with which I am, 

Sir, your, &c. 

THE ANSWER, 

Sir, 

I cannot sufficiently thank you for tlie tokens of 

friendship you show me on my recovery . I am great ly 

oh liged to you for i/our luishes on my behalf: I heartily 

, desire the accomplishment of them, that I may enjoy 



U$ L E T T R E S. 

compllssementj afin de profiter du plaisir de rece- 
voir de vos agreables lettres, et d'etre en etat de 
vous faire reconnoitre que je suis tres-sincerement. 

Monsieur, votre, &c. 



LETTRES DE COMMERCE. 

POUR ENTRER EN CORRESPONDANCE, 

Messieurs, 

DANS Tesp^ranced'augmenter le nombre denos 
correspondans en Angleterre, nous avons prie plu- 
sieurs de nos amis de nous donner information des 
maisons de ce pays-la avec lesquelles nous pour- 
rions negocier en toute surete; et, comme Ton 
nous assure de votre probite et des bonnes com^ 
missions que vous donnez par la vente et I'achat 
de diverses marchandises, nous vous prions d'agreer 
nos services, que nous vous ofFrons, en toutes occa- 
sions, notre principal commerce consistant dans 
I'achat en vente de et d'autres marchan- 
dises. Nous nous flattens que, lorsque vous aurez 
vu notre fa9on de commercer et de menager les 
interets de nos amis, vous vous preterez volontiers 
a I'entretien d'une correspondance qui puisse nous 
6tre egalement utile et avantageuse. Vous pour- 
rez de votre cote prendre information de notre 
maison de qui il vous plaira; nous nous persua- 
dons que personne ne pourra avec fondement vous 
en parler a notre desavantage. Nous esperons 
que vous nous honorerez de vos commissions. 
Vous pouvez etre persuades de notre attention et 
de notre vigilance a vous bien servir, ne desirant 
rien plus que de vous prouver la parfaite conside- 
ration avec laquelle nous avons I'honneur de nous 
dire tres-veritablement. 
Messieurs, 

Vos tres-humbles serviteurs. 



L E T T E R S. 169 

the pleasure of receiving your agreeable letters^ and 
of being able to convince you that I am, most sin^ 
cerely, 

Sir, your, S^c, 



1^ 



LETTERS ON COMMERCE. 

FOR BEGINNING A CORRESPONDENCE. 

Gentlemen, 

WITH the hope of enlarging the number of our 
correspondents in England, we have desired several 
of our friends to inform us of the different houses in 
that country with which we might negotiate with 
safety • and, as they have convinced us of your inte- 
grity and of the good commissions which you give 
for the sale and purchase of various goods, we desire 
you to accept our principal commerce, consisting in 

buying and selling and other goods. We flatter 

ourselves that, when you have seen our method of 
trading and managing the concerns of our friends, 
you will readily consent to the carrying on a corres- 
pondence that may be equally useful and advantageous 
to both of us. On your part you may inquire of 
ivhom you please concerning our house ; we are per- 
suaded that no person can with justice speak to our 
disadvantage. We hope that you will honour us with 
your commissions: you may be assured of our atten- 
tion and vigilance to serve you well, as we wish no- 
thing more than to convince you of the perfect regard 
luith which we have the honour to style ourselves 
most truly. 

Gentlemen, your very humble servant s* 

I 



170 L E T T R E S. 

REPONSE. 
Messieurs, 

KEPONDANT a Fhonneur de la votre du 15 
Janvier dernier, nous vous dirons que nous sommes 
infiniment flattes de I'opinion avantageuse que 
vous avez con9ue de nous: c'est avec plaisir que 
nous embrassons I'occasion de faire une connois- 
sance plus particuliere avec vous, messieurs, sans 
qu'il nous soit necessaire de prendre d'autres infor- 
mations, et dans les occasions nous nous prevau- 
drons de vos ofFres obligeantes. If 

Nous vous assurons que pourle present nos com- 
missions sont peu considerables ; car il y a si long- 
temps que le commerce languit, et surtout depuis 
le commencement de la guerre, que nous -n^osons 
entreprendre aucune chose : cependant, pourjdon-^ 
ner commencement a une correspondance qui par 
la suite du temps pent devenir avantageuse, ayez la 

ijonte de nous envoyer le prix courant des — . 

Pour peu que vous nous laissiez entrevoir d'espe- -^y 
ranee d'un heureux succes, nous vous expedierons 
deux ou trois ballots, pour vous faire connoitre le 
d^sir que nous avons d'etre au nombre de vos amis. 
Nous vous prions de nous honorer de vos com- 
mandemens dans toutes les occasions ou nous pour- 
rons vous rendre service, vous assurant que nous 
sommes tres-parfaitement. 

Messieurs, vos tres-humbles serviteurs. 



LETTRE. 

Messieurs, 

NOUS sommes tres-surpris de ce que vous tar- 
dez si long-temps a repondre a notre lettre du 
27 passe, attend u qu'elle contient des commissions 
dont nous avons besoin pour la fin du mois pro- 
chain ; et, en pouvant nous les faire tenir pour ce 

temps- 



-j. 



LETTER S. 171 



THE ANSWER. 



Gentlemen^ 

IN answer to your favour of the 1 5th January 
tastf we inform you that we are infinitely pleased 
with the favourable opinion you have entertained of 
us: we embrace^ with a sensible pleasure, the op- 
portunity of cultivating a more particular acquain- 
tance with yoUf gentlemen, being under no necessity 
of making further inquiry ; and, when opportunities 
occur, we luill avail ourselves of your obliging offer s. 

We assure you that at present our commissions are 
very small ; for, trade has languished so long, and 
especially since the beginning of the war, that lue 
dare not attempt any thing : however, in order to 
make a beginning to a correspondence which in pro- 
cess of time may prove advantageous, be so kind as 
to send us the price-current of > . How liitle 
prospect soever you may afford us of a fortunate is- 
sue, we shall despatch you two or three bales, to let 
you know the wish we have of being among the num- 
ber of your friends. We desire you to honour us 
with your orders on all occasions in which it will be 
in our power to do you service , assuring you that 
we are very perfectly. 

Gentlemen, your most humble servants. 



LETTER, 

Gentlemen, 

WE are very much surprised at your long delay in 
answering our letter of the 27th idt, since it encloses 
commissions which we shall have occasion for by the 
end of next month '; and, if you cannot forward 

12 them 



N 



172 L E T T R E S. 

temps-la, il seroit inutile de nous les expedier, 
etant articles que nous ne saurions debiter apres le 
depart de la personne qui les attend. Faites-nous 
done savoir, par prompte reponse, si vous pouvez 
nous servir en cette rencontre, ou si vous n'etes 
pas en etat de nous le faire. Nous comptons 
pourtant sur vous, et nous nous disons, avec toute 
la consideration possible. 

Messieurs, vos, &c. 




LETTRE* 

Messieurs, 

NOUS venons de recevoir Tavis de I'arrivee 
de vos deux ballots dans cette Douane : nous al- 
iens les retirer, et par le prochain courier nous 
vous en dirons notre sentiment; et meme, si la 
qualite de lamarchandiseest bonne, ainsi que nous 
Tesperons, nous pourrons vous en envoyer le 
compte de vente. Nous n'avons rien autre chose 
a vous dire pour le present. Nous sommes 
Vos tres-humbles 
Et tres-obeissans serviteurs. 



LETTRE. 

Messieurs, 

VOTRE ballot, Numero V. est deja vendu, 
et nous aurions place de meme I'autre qui nous 
reste a quelque chose de plus, si nous avions voulu 
accorder trois mois de terme pour le paiement : 
mais nous n'avons pas juge a-propos de le faire 
sans votre participation. Vous recevrez ci-inclus 

le compte de vente, montant a livres sterl. 

dont vous nous avez credites, pour vous en faire 
remise par nos premieres, Le prix que nous en 
avons tire est assez avantageux pour le temps : il 

nous 




LETTERS. 173 

them to us by that time, it luould be useless to send 
them, being articles that we cannot sell after the de- 
parture of the person who is waiting for them. Let 
us know then, by a speedy answer, whether you can 
serve us on this occasion or not. However we rely 
on you, and subscribe ourselves, ivith all possible 
consideration, 

Oenilemen, your, $^c. 



LETTER, 



Gentlemen, 

WE have just received advice of the arrival of 
your tivo bales at the Custom-House : ive are going to 
take them away, and by the next post we shall let you 
know our opinion of them; and, if the quality of the 
goods he as good as we hope, we shall even he able to 
send you the balance of the sale. We have nothing 
more to add at present : so lue subscribe ourselves 

Your very humble 
And most obedient servants. 



LETTER. 



Gentlemen, 

YOUR bale. No, V. is already sold, and we 
could have disposed of the other which remains to a 
greater advantage, if we would have allowed three 
months credit : but we did not think it expedient to 
do 60 without your concurrence. You will receive 
here enclosed the balance of the sale, amounting to 

pounds sterl. for luhich you have given us 

credit, in order to send you a '>'emittance by our first. 
The price we have procured is favourable enough, 

considering . 



114^ L E T T R E S. 

nous doniie lieu d'esperer que vous serez satisfait 
de ce premier essai, et que vous nous cpntinuerez 
Thonneur de vos ordres. 

Nous sommes tr^s-parfaitement, 

Vos, &c. 



LETTRE, 
Messieurs, 

D'ORDRE et pour compte de Messrs. , 

de , nous avons charge, sur le ; Ca- 

pitaine — , faisant voile de notre port pour la 

susdite place, douze balles de bas d'etame, et huit 
de peaux de veau corroyees, montant a cent quatre- 
vingts iivres sterling. Gi-joint nous en remettons 
]e connoissement, signe du dit capitaine, et vous 
prions de vouloir bien en faire soigner Tassurance, 

au plus grand avantage de notre ami de , 

avec lequel vous vous arrangerez pour vos debours 
a ce sujet. II nous reste encore un pareil envoi a 
vous faire dans quelques semaines, ce que nous 
executerons, Dieu aidant, et vous prierons dans le 
temps de vouloir bien vous donner la peine de la 
faire pareillement assurer chez vous. Nous de- 
meurons, avec toute la consideration possible, 

Messieurs, vos, &c. 



REPONSE. 

Messieurs, 

NOUS avons re^u Thonneur de la votre du 
quatre courant, qui nous porte le connoissement de 
douze balles de bas d'etame, et huit de peaux de 
veau corroyees, que vous avez chargees pour 

compte de Messrs. , freres, de , sur 

le , Capitaine , et dont vous nous 

commettez I'assurance ; ce que nous venons d'ef- 
fectuer, et nous en donnons avis aujourd'hui au 

dit 



LETTERS. 175 

considering the times ; and it affords us reason to 
hope that you will be pleased with this first trial, 
and that you will continue to honour us with your 
orders. 

We are most truly, 

Your, 3^c, 



LETTER. 

Gentlemen, ^ 

BY order and on account of Messrs. --^ -, of 

-, we have shipped on board the > , Cap^ 



tain 5 who is to sail from our port for the 

above place, twelve bales of worsted stockings, and 
eight of dressed calfskins, amounting to ^1 80 sierl. 
We send you hereto annexed the bill of lading, 
signed by the said captain, and beg you will cause 
the insurance to be taken care of, to the best advan- 
tage of our friend at , with whom you will 

settle your disbursements on this business. We have 
yet remaining a cargo of the same nature to forward 
to you in a few weeks time, which we shall do, God 
willing, and request of you in due time to take the 
trouble of having it likewise insured in your town. 
We remain, with all possible regard. 

Gentlemen, your, ^c* 



THE ANSWER. 

Gentlemen, ' 

WE have received the honour of yours of the 4th 
instant, which brings us the bill of lading of twelve 
bales of worsted stockings, and eight calf- skins 
dressed, which you have placed to the account of 

Messrs. , _ brothers, of ■ , on board the 

~ 5 Captain , commander, the insurances^ 

whereof you leave to us ; which we have lately ef- 
fected, and shall immediately acquaint, our said 

friend 



176 L E T T R E S. 

dit ami de — ^— ^ — , en lui indiquant la prime a la- 
quelle nous avons pu obtenir la dite assurance. 
Nous en ferons de meme de ce qui vous reste 
a passer ; et, des que vous nous en aurez donne 
avis, nous y porterons egalement nos soins. En 
attendant nous avons I'honneur d'etre veritable- 
mentj 

Messieurs^ vos tres-humbles 

Et obeissans, &c. 



LETTRE. 
Monsieur, 

J'AI re9u voire lettre du cinq dernier, avec 
la facture et le connoissement y inclus. Je vous 
remets, par ce courier, une lettre de change, ci- 
jointe, sur MM. — - — et Compagnie, de 100 
livres sterl. en vous priant de m'envoyer, a la pre- 
miere occasion, dix pieces de drap noir superfin 
d'environ quinze chelins la verge, et trente pieces 
de toile de Hollande d'environ trois chelins ou 
trois chelins six sous Paune, le tout selon votre 
gout. Je suis, 

Monsieur, votre, &c. 

P. S. Je vous prie de m'expedier, au retour du 
courier, des echantillons de taffetas lustres, noirs 
et blancs, et d'y joindre les prix les plus justes 
que faire se pourra, pour voir si j'y trouverai 
mon compte. 



REPONSE. 
Monsieur, 

J'AI sous les yeux votre lettre du premier 
Aout, avec votre traite sur MM. et Com- 
pagnie, de ^100 sterl. Elle a ete acceptee, et 
j'en ai porte le montant sur votre compte. Je 
vous ferai remettre, en consequence de vos ordres, 

par 



LETTERS, 177 

friend at - with it, and inform him oftkepre^ 

mium at which luc procured the said insurance. We 
shall pursue the same method with respect to what 
remains to be transmitted from you ; and, from the 
moment we receive an account of it from you, we 
luill apply ourselves to that business with equal as- 
siduity. In the mean time we have the honour to he 



sincerely, 



Gentlemen, your inost humble 

And obedient, &-c. 



LETTER. 

Sin 
I HAVE received yours of the Bth ult. ivith the 
invoice and bill of lading enclosed. I remit you by 
this post a bill of exchange, herein contained^ upon 

Messrs. and Co.Jor £\QQ sterl., and beg the 

favour of you to send me, by the first opportunity, 
ten pieces of superfine black cloth, about fifteen shil- 
lings a yard, and thirty pieces of Holland about three 
shillings or three shillings and sixpence per ell, as 
your judgment shall direct you. I remain. 

Sir, your, ^t. 

P. S. I beg you will send me, by the return of 
post, some patterns of black and white lustrings, to- 
gether luith the lowest price you can afford them for, 
in order that I may see whether they will answer my 
purpose, 

THE ANSWER. 

Sir, 

YOURS of the first instant lies noiv before me, to- 
gether with your draught on Messrs. a7id Co, 

for <§^100 sterl. It has been accepted, and the amount 
duly carried to your account, I will consign to you^ 

15 by 



178 ' L E T T R E S. 

par le vaisseau • — , dont le capitaine s'kppdle 

3 10 pieces de drap noir, et 30 pieces de toile 

de Hollande ; et je vous envoie, par ce courier, les 
echantillons de taffetas lustres, avec leurs plus 
justes prix. S'il y a quelqu'autre chose pour votre 
service, je me flatte que vous voudrez bien me doii^ 
ner vos ordres. Je suis. 

Monsieur, votre, &g. 



LETTRE. 

Monsieur, 

UN accident imprevu m'oblige de vous prier de 
regler le compte ouvert entre nous. 11 y a assez 
long-temps que nous faisons des affaires ensemble 
pour agir librement Tun avec I'autre en toute oc» 
casion. Je ne m'adresserois pas a vous si j'avois 
ici quelqu'un sur qui je pusse compter aussi sure- 
ment: si cependant I'acquit du tout portoit le 
moindre prejudice de vos affaires, la remise de 
quarante livres sterl. ou de quelqu^^autre somme 
que vous jugerez convenable, me sera d*un grand 
service dans cette conjoncture critique, et vous 
obligerez sensiblement. 

Monsieur, votre, &c. 



HEPONSE. 
Monsieur, 

JE suis bien persuade que quelque raison parti- 
culiere a occasionne la demande que vous m'avez 
faite. C'est pourquoi je m'estime heureux de pou' 
voir y repondre, selon votre attcnte, sans que vous 
ayez besoin de vous adresser ailleurs. Un de mes 
amis part Mercredi prochain : il vous remettra un 
billet de banque de quatre-vingts livres sterl. Le 
reste vous sera paye dans la quinzaine au plus tard; 
auquel temps je me propose de vous donner de nou-? 

veaux 



LETTERS. 179 

Inf the ship ' --'p ,- Cnptain — -^ — , ten pieces of black 
cloth, and thirty pieces of Holland, according to your 
order ; and you will receive, by this mail, the dvff^er- 
ent patterns of lustrings which you desired to have, 
with the lowest price affixed to them. If you want 
any thing further, I hope you ivill favour me with 
your orders, lam. 

Sir, your, 8^c. 



LETTER. 

Sir, 

AN unforeseen accident obliges me to beg of you to 
settle the account standing between us. JVe have 
had dealings together long enough, I hope, to be free 
with each other on every emergent occasion. Had I 
a friend in town on whose assistance I could so safely 
depend, I would not have applied to you : however, if 
the discharge of the whole were of the least prejudice 
to your affairs, the remittance of forty pounds, or 
such other part as you shall think proper, ivill be of 
irifinite service to me at this critical junctitre, and 
lay a particular obligation on. 

Sir J your, S)C. 



THE ANSWER. 

Sir, " \ 

I a7n very sensible some exigence more than ordi- . 
nary must have occasioned the demand you have made 
on me ; and am therefore very glad it is in my power 
to answer your expectation, without any farther ap- 
plication. A friend of mine sets out next Wednes- 
day, and he will deliver you a bank-note for four^ 
score pounds. A^ io the residue, it shall be paid you 
within a fortnight at farthest; at ivhich time I pur- 
pose to give you a fresh order, and commence a new 
•' ' delt. 



\ 



180 LETTRES DE CHANGE, &c. - 

veaux ordres, et de recommencer une autre dette. 
Je vous ferai savoir le credit que j*attends de vous, 
et j'aurai soin d'etre exact au paiement. Je suis. 

Monsieur, votre, &c. 



LETTRES DE CHANGE. 

Londres, le 6 Octobre, 1782. 
Bon pour 123 liv. 
Monsieur, 

A vue il vous plaira payer, par cette premiere 

de change,* a Monsieur P , la somme de cent 

vingt-trois liv. tournois, par valeur regue comptant, 
(ou en merchandises,) et passerez en compte, com- 
me par avis de 

Votre, &c. 
A Monsieur L. Negociant, 
a Paris. 



Londres, le 6 Octobre, 1782. 
Monsieur, 

JE vous ai tire ce jourd'hui cent vingt-trois liv. 

tournois, payable a vue a M. P , pour valeur 

re9ue de lui. Je vous prie d'y fp.ire honneur, et 
de m'en donner debit dans mon compte; ce qu'es- 
perant de votre ponctualite, je suis, 

Monsieur, votre, &c. 



York, 7 Octobre, 1782. 

Monsieur, 

A quinze jours de vue, il vous plaira payer, par 

cette seule lettre de change, a Monsieur W— -, 

ou a son ordre, la somme de trois cents liv. qua- 

torze sols, pour valeur regue de lui en marcnan- 

* S'il arrivoit que cette premiere lettre de change oe fut pas 
payee, il faudroit, an lieu de, par cette premiere «fe cAang^e, mettre, 
jfar cette sewnrfe, ma premiere ne VHant pecs, Sec, 

discs. 



BILLS OF EXCHANGE, &c. 181 

debt, I shall let you know what credit I expect, and 
take care to make you a punctual payment. I am, 

Sir, your, ^c. 



BILLS OF EXCHANGE. 

London, October 6th, 1782. 
For 123 liv, 
JSir, 

AT sight please to pay, by this first bill of eX' 
change,^ to Mr. P — — , the sum of one hundred and 
twenty-three French livres, for value received of him 
in cash (or in goods), and place it to account, as per 
advice from 

. Your, <^c. 

To Mr, L , Merchant, 

Paris. 



London, October 6, 1782. 
Sir, 

I have this day drawn on you for one hundred and 
tiuenty 'three French'livres, payable at sight to Mr, 

P 5 for value received of him. I beg you to 

honour it, and place it to my account : which expect- 
ing from your punctuality, lam. 

Sir, your, &c. 

York, October 7th, 1782. 
Sir, 

FIFTEEN days after sight, you will please to pay, 

by this sole bill of exchange, to Mr. W- , or 

order, the sum of three hundred livres and fourteen 

* If it should happen that this first hill was not paid, instead of 
by this first bill of exchange, one should put, by this second, my 
first not being yet paid, &c, 

* soU^ 



182 LETTRES DE CHANGE, &c. 

(dises, que vous passerez en compte, comme par 
avis de 



Bon pour 300 liv. 14 sols. 

A Monsieur G., Marchand, 
a Nantes. 



Votre, &c. 



Londresj le 15 Octobre, 1782. 

Monsieur, 
AU quinze du mois de Janvier prochain, il vous 
plaira payer a Monsieur Jacques Moore, ou a son 
ordre, la somme de cinq mille liv. tournois, valeur 
regue de lui, que vous passerez en compte, comme 
par avis de 

Votre, &c. 

Bon pour 5000 liv. 

A Monsieur B., Negociant, 
a Orleans. 



Birmingham, le 23 Octobre, 1782. 

Monsieur, 
A usance {on a deux usances), il vous plaira payer, 

pour cette lettre de change, a Monsieur R , 

trois mille liv. tournois, argent courant, valeur re- 

gue de M. W , et passez la dite somme a , 

compte, suivant I'avis de 

■ Votre, &c» 

Bon pour 3000 liv. 



A Monsieur Le Maire, 
Banquier, a Paris. 

BILLETS 



BILLS OF EXCHANGE, &c, 183 

sols, for value received of him in goods, and place it 
to account, as hy advice from 

300 liv. 14 sols. , Your, <^c. 



To Mr. G., Merchant, 
Nantes. 



London, October iBth, 1782. 
Sir, 

ON the fifteenth of January next, please to pay 
td Mr. James Moore, or order, the sum of five 
thousand livres, for value received of him, and 
place it to account, as per advice from 

■1—1—1 I I ■— ^i— ^— — 

For 5000 liv. Your, S$e, 



To Mr. B., Merchant, 
Orleans. 



Birmingham, October 23rd, 17S2. 
Sir, 
AT usance (or at double usance), please to pay 

on^ this bill of exchange, to Mr. R — , th'ee 

thousand French livres, currency, for value re- 
ceived from Mr. W , and pass the same to 

account, as per advice from 

For 3000 liv. Your, ^c. 



To Mr. Le Maire, 
Banker, Paris. 

PROMISSORY 



lU LETTRES DE CHANGE, &c: 



BILLETS PORTANT PROMESSE, ET LES 
AUTRES QUITTANCES. 

DANS deux mois, je promets payer a Mon- 
sieur B 5 ou a son ordre, la somme de deux 

cents livres, valeur re9ue en marchandises du dit 
sieur. Fait a Lyon, ce 14 Octobre, 1782. 

Bon pour 200 Hv. 



NOUS, soussignes, promettons payer solidaire- 

ment, le vingt Juillet prochain, a M. S — , la 

somme de six cents livres, qu'il nous a pretee pour 
nous faire plaisir. Fait a Marseilles, ce 12 Maij 
1782. 



Bon pour 600 liv. 



Quittance. 
JE, soussigne, confesse avoir re9u de M. Bruno 
la somme de soixante livres, que je lui avois pre- 
tee, suivant sa promesse du quinze de Mars der- 
nier; que, pour ce, j'ai pre sen tement remise entre 
les mains du dit Sieur Bruno, comme acquittee. 
Fait a St. Omer, ce 15 Juin, 1782. 



Autre. 

JE reconnois avoir regu de M. L — ; la 

somme de quinze livres tourn. pour une annee 
des interets de la somme de trois cents livres tourn. 
qu'il me doit, echue le vingt-cinq de Mars dernier. 
Fait a Paris, ce 30 Mars, 1782. 

FIN. 



BILLS OF EXCHANGE, &c, 185 



PROMISSORY NOTES AND RECEIPTS. 

TIVO months after date, I promise to pay Mr. 
B- — —5 or order, the sum of two hundred livres, 
for value received in goods of the said gentleman, 
Lyons, this l^th of October, 1782. 

For 200 liv. 



iVEf the under-signed, promise conjointly to pay, 

on the twentieth of next July, to Mr S^ », the 

sum of six hundred livres, tvhich he has lent us to 

oblige us. 

Marseilles, May the I2th, 1782. 



For 600 liu. 



A Receipt. 
I, the under-signed, declare to have received of 
Mr. Bruno, the sum of sixty livres, which I had 
lent him, according to his promissory-note of the 
fifteenth of last March ; luhich, on this account, 
I now return into the hands of the said Mr, Bruno 
as discharged. 
St, Omer, June the 15th, 1782. 



r 



Another. 
THIS is to acknowledge, that I have received 

of Mr. L —5 the sum of fifteen livres, for a year's 

interest of the sum of three hundred livres, which 
he owes me, due on the twenty-fifth of March last, 
Paris, March the SOth, 1782. 

THE END, 



THE INDEX. 

Page 

Of the World in general ............ c. .... .'• 1 

Of the four Elements # »|.i, > . . . S 

OfMeteors ...V..., 8 

Of Ti'mp Q 

Days of the Week J . » i , , , , a'J,'^, 11 

Months of the Year ...............:........ 11 

Seasons of the Year ..,.*. »*...* • H 

Remarkable Days in the Year 11 

Of Mankind 12 

Of the Human Body and its Accidents 12 

The five Senses of Nature •.....,.,..« 18 

Illnesses or Distempers * .. .«,i;i i. ...... 22 

Of the Soul, its Faculties, Virtues, an4 yices... ,, 24> 

Of Men's Cloths .^.. .. ..;». 34* 

Ladies' Wearing Apparel S8 

Things made use of to dress one's self, or for 

Clothing 40 

Degrees of Kindred 41 

Of a House and Apartments 42 

Household Goods 46 

Of the Kitchen 50 

Of the Cellar 53 

Of all the different Sorts of Things set on the 

Table in order to make a Meal 54 

Of Meals 56 

Of Eating 56 

Of Liquors 60 

Of the Upper-Servants and others belonging to a 

House *.....,. 61 

Of the Town and its different Buildings 62 

Of the Magistrates of a Town 64 

Of the Church ^ 64 

Of a School, and Things that are necessary to 

read, write, &c.. 66 

Children's Playthings '.........,..... 69 

Of the different Exercises , 70 

Of the Playhouse 71 

Of Temporal Dignities 71 

Of Spiritual Dignities ...... ,,4 #,....,.,. .\ , , 73 

Of Arts, Sciences, and those who profess them, , 73 

or 



INDEX. 

Page 

Of mechanical Arts, and tlios'e who profess them 77 

Verbs belonging to Trade in general. 86 

Tradesmen's Tools. .......... ^ 88 

Of the Country^ and things necessary toHusbandry 88 

Pot-Herbs 93 

Medical and useful Plants 95 

The Names of Flowers ; * . . 96 

Fruits and Fruit Trees , 97 

Trees not bearing Fruit ,.,..,.... 100 

Of Metals ^ 101 

Of Minerals and Gems 101 

Of Precious Stones .... ;,,.»:, 102 

Of Fishes 103 

Of Amphibious Animals 105 

Creeping Insects , 105 

Flying Insects 107 

Wild Birds 108 

Birds of Prey 110 

Tame Birds 110 

Wild Beasts 112 

Tame Beasts 114 

The four Parts of the World '. „ 117 

Of a Country.. 117 

Of a Nation 118 

Of travelling by Land 119 

Weights and Measures 120 

Of Coin and Money 121 

Of Colours 122 

Diversions, Plays, and Games 123 

Numbers 1 24- 

Of War 126 

Offensive and Defensive Arms 128 

Of Fortifications 130 

Terms of War 132 

Of Navigation 134 

Principal Officers and Domestics belonging to the 

King of England 1S8 

Models of Cards, &c 144 

Familiar Letters 148 

Commercial Letters 168 

Bills of Exchange 180 

Promissory Notes and Receipts 184 



TheJblloViing Works, hy the late Dk. Wanostrocht 
may he had of the ''-Publishers of this Work, 



^ 1. A GRAMMAR OF THE FRENCH LAN- 
GUAGE, with Practical Exercises, Fifteenth Edition, 
price 4)5. 6d. bound, 

2. A GRAMMAR of the LATIN LANGUAGE, 
with Practical Exercises (upon the Plan of the above), 
Fourth Edition, price 4^. 6d. bound. 

3. RECUEIL CHOISI DE TRAITS HISTO- 
RIQUES et de Contes Moraux; avec la Significatio 
des Mots en Anglois au has de chaque Page. A I'usage 
des Jeunes Gens de I'un et de I'autre Sexe, qui veulent 
appendre le Fran9ois. Nouvelle Edition, price Ss. 6d. 
bound. 

4. PETITE ENCYCLOPEDIE DES JEUNES 
GENS, ou Definition des Arts et des Sciences, Fourth 
Edition, price 5s. ft 

5. LES AVENTURES DE TELEMAQUE, fils ' 
d'Ulysse, par Fenelon, nouvelle Edition, soigneusement 
revue et corrigee d'apres les meilleures Editions de Paris, 
avec PAnglois au bas de chaque Page. 4^. 

6. NUMA POMPILIUS, SECOND ROI DE 
ROME, par Florian. Nouvelle Edition, avec la Signi- 
fication Angloise des Idiomes les plus difficiles au bas 
de chaque Page, revue et soigneusement corrigee. 5s. 

^ - 7. ABREGE DE L'HISTOIRE DE GIL BLAS 
DE SANTILLANE. Par N. Wanostrocht, Docteur 
en Droit. l2rao. bound. 6s. 

*' Quantite de personnes instruites ayant femoign^ le ddsir 
qu'elles avoient qu'iin livre si universellement approuv^ respirat 
plus de puref^ dans le style, plus de politesse dans les tours de 
phrases, plus de modestie et de pudeur dans les expressions, 
I'auteur de cet abr^g«^ (qu'> lui-ni6me, reconnoissoit la n^cessiti^ 
d'une correction de I'histoire de Gil Bias), a entrepris celui qu'il 
a I'honneur de presenter au public, 11 a supprimd les expressions 
trop libres, qui blessent I'oreille chaste, plut6t qu'elles ne lui 
plaisent ; et il en a substitu^ d'autres qui sent plus analogues a la 
maniere d'^crire et de parler d'a-prdseu(," 



C. Baldwin, Printer, 
New Bridge*Street, Londou. 



- 7p 



/ 



-v 









' o. 




^ ,0- 



A 






•^ 0^ = - 



■^^ v^^ 



;-^^ . 



^ y<^ ^ 






^ 







•-> 





/ ,. .. S 



/ ^-^ 



^C^ = oA -r. 






""' <\^' ' ' '% °^ '^ Deacidified using the Bookkeeper process 
N ■ ■ "^-i * , Neutralizing agent: Magnesium Oxide 

V^ ,,„ -/- Treatment Date: Sept. 2006 






•^A V*' 



V 



OO^ 






r- 




. Vi,' Q 



o> .'^"^ r. 



^^'^.;o^^/ 



PreservationTechnologies 

A WORLD LEADER IN PAPER PRESERVATION 

1 1 1 Thomson Park Drive 
Cranben-y Township, PA 16066 
(724)779-2111 

■'>- " 9 1 \ 



. ^ ■ '/ 



Oi* 



r J. 



G * 







'O. <y 






1 




<< 



.-*'< 










v! 







0- 






■Tly 



.^^ '^<t 



\' 



<> 














1 ^ 



If 



.*:>•■ 



S t 



' - ' 



u^r 



■i'M;.r:M 



n.ii 



Mm' 



iMi 



' ^ 



) > I' » 



'» : f 



t :J 



